| |
- 人の 子よ， イスラエル の 山¿に 預言して 言え． イスラエル の 山¿よ， 主の 言葉を 聞け．
- 主なる 神はこう 言われる， 敵はあなたがたについて 言う， 『ああ， 昔の 高き 所が， われわれのものとなった 』と．
- それゆえ， あなたは 預言して 言え． 主なる 神はこう 言われる， 彼らはあなたがたを 荒し， 四方からあなたがたを 打ち 滅ぼしたので， あなたがたは 他の 國民の 所有となり， また 民の 惡いうわさとなった．
- それゆえ， イスラエル の 山¿よ， 主なる 神の 言葉を 聞け． 主なる 神は， 山と， 丘と， くぼ 地と， 谷と， 滅びた 荒れ 跡と， 人の 捨てた 町¿， すなわちその 周圍にある 諸國民の 殘った 者にかすめられ， あざけられるようになったものに， こう 言われる．
- 主なる 神はこう 言われる， わたしはねたみの 炎をもって， 他の 國民と エドム 全國とに 對して 言う， 彼らは 心ゆくまで 喜び， 心に 誇ってわが 地を 自分の 所有とし， これを 奪い， かすめた 者である．
|
- "너 사람아, 너는 이스라엘의 산들에게 이렇게 예언하여 일러라. '이스라엘의 산들아, 너희는 나 주의 말을 들어라.
- 나 주 하나님이 말한다. 너희의 원수가 너희를 차지할 생각을 하면서 옛적부터 있던 고지대가 이제 자기들의 소유가 되었다고 좋아한다.'
- 너는 이스라엘의 산들에게 이렇게 예언하여 일러라. '나 주 하나님이 이렇게 말한다. 그 원수들이 너희를 황폐하게 만들었고, 사방에서 너희를 삼켜 버려서, 너희가 다른 민족의 소유가 되었으므로, 너희가 사람들의 입에 오르내리며, 조롱거리가 되었다.
- 그러므로 너희 이스라엘의 산들아, 너희는 나 주 하나님의 말을 들어라. 나 주 하나님이 말한다. 산과 언덕에게, 시냇물과 골짜기에게, 황폐해진 황무지에게, 그리고 사방에 남아 있는 성읍들, 곧 다른 민족들이 약탈하여 조롱거리가 된 버림받은 성읍들에게 말한다.
- 나 주 하나님이 이렇게 말한다. 진실로 내가 나의 맹렬한 질투를 그대로 쏟아서, 남아 있는 이방 민족들과 에돔 온 땅을 쳐서 말한다. 그들은 내 땅을 자기들의 소유로 만들면서 기뻐하였고, 내 땅의 주민을 멸시하면서 내쫓고, 내 땅의 목초지를 약탈하고 차지하였다.'
|
- それゆえ， あなたは イスラエル の 地の 事を 預言し， 山と， 丘と， くぼ 地と， 谷とに 言え． 主なる 神はこう 言われる， 見よ， あなたがたは 諸國民のはずかしめを 受けたので， わたしはねたみと 怒りとをもって 語る．
- それゆえ， 主なる 神はこう 言われる， わたしは 誓って 言う， あなたがたの 周圍の 諸國民は 必ずはずかしめを 受ける．
- しかし イスラエル の 山¿よ， あなたがたは 枝を 出し， わが 民 イスラエル のために 實を 結ぶ． この 事の 成るのは 近い．
- 見よ， わたしはあなたがたに 臨み， あなたがたを 顧みる． あなたがたは 耕され， 種をまかれる．
- わたしはあなたがたの 上に 人をふやす． これはことごとく イスラエル の 家の 者となり， 町¿には 人が 住み， 荒れ 跡は 建て 直される．
|
- 그러므로 너는 이스라엘 땅을 두고 예언하고, 산과 언덕에게, 시냇물과 골짜기에게 전하여라. '나 주 하나님이 이렇게 말한다. 너희가 뭇 민족에게 수치를 당하였기 때문에, 내가 질투와 분노를 그대로 쏟으면서 말한다.
- 그러므로 나 주 하나님이 이렇게 말한다. 내가 직접 내 손을 들고 맹세하였다. 진실로 너희의 사방에 있는 이방 민족들이 스스로 수치를 당하게 될 것이다.
- 내 백성 이스라엘이 곧 고국으로 돌아올 터이니, 너희 이스라엘의 산들아, 너희는 내 백성을 위하여 나뭇가지를 내어 뻗고, 열매를 맺어라.
- 내가 너희의 편을 들겠다. 내가 너희에게로 얼굴을 돌리면, 사람들이 너희 산악지대를 갈아서 씨를 뿌릴 것이다.
- 그리고 내가 너희 이스라엘 족속의 인구가 늘게 하여, 성읍들에 사람이 다시 살고, 폐허를 다시 건설할 것이다.
|
- わたしはあなたがたの 上に 人と ¿とをふやす． 彼らはふえて， 子を 生む． わたしはあなたがたの 上に， 昔のように 人を 住ませ， 初めの 時よりも， まさる 惠みをあなたがたに 施す． その 時あなたがたは， わたしが 主であることを 悟る．
- わたしはわが 民 イスラエル の 人¿をあなたがたの 上に 步ませる． 彼らはあなたがたを 所有し， あなたがたはその 嗣業となり， あなたがたは 重ねて 彼らに 子のない 嘆きをさせない．
- 主なる 神はこう 言われる， 彼らはあなたがたに 向かって， 『あなたは 人を 食い， あなたの 民に 子のない 嘆きをさせる 』と 言う．
- あなたはもはや 人を 食わない． あなたの 民に 重ねて 子のない 嘆きをさせることはないと， 主なる 神は 言われる．
- わたしは 重ねて 諸國民のはずかしめをあなたに 聞かせない． あなたは 重ねて， もろもろの 民のはずかしめを 受けることはなく， あなたの 民を 重ねてつまずかせることはないと， 主なる 神は 言われる 」．
|
- 내가 너희 산들 위에 사람과 짐승을 많게 하여, 그들의 숫자가 많아지고 번창할 것이다. 산들아, 내가 너희를 예전처럼 사람들이 살도록 하고, 전보다 더 좋아지게 해주겠다. 그 때에야 비로소 너희는, 내가 주인 줄 알 것이다.
- 내가 너희 산들 위에 사람들이, 곧 내 백성 이스라엘이 다시 다니게 하겠다. 그들이 너희를 차지하고, 너희는 그들의 소유가 될 것이다. 너희는 내 백성 이스라엘이 또 다시 자식을 빼앗기지 않게 할 것이다.
- 나 주 하나님이 이렇게 말한다. 사람들이 너를 두고 사람을 삼키는 땅이요, 제 백성에게서 자식을 빼앗아 간 땅이라고 말하지만,
- 네가 다시는 사람을 삼키지 않고, 다시는 네 백성에게서 자식을 빼앗아 가지 않을 것이다. 나 주 하나님의 말이다.
- 내가 다시는 이방 나라들이 너를 비웃지 못하게 하며 뭇 민족이 다시는 너를 조롱하지 못하게 하겠다. 너도 다시는 네 백성을 넘어지게 하지 않을 것이다. 나 주 하나님의 말이다.'"
|
|
|
365 일독성경 11월 23일 (1)
변경