| |
- わたしはまた メデア びと ダリヨス の 元年に 立って 彼を 强め， 彼を 力づけたことがあります．
- わたしは 今あなたに 眞理を 示そう． 見よ， ペルシャ になお 三人の 王が 起るでしょう． その 第四の 者は， 他のすべての 者にまさって 富み， その 富によって 强くなったとき， 彼はすべてのものを 動員して， ギリシヤ の 國を 攻めます．
- またひとりの 勇ましい 王が 起り， 大いなる 權力をもって 世を 治め， その 意のままに 事をなすでしょう．
- 彼が 强くなった 時， その 國は 破られ， 天の 四方に 分かたれます． それは 彼の 子孫に 歸せず， また 彼が 治めたほどの 權力もなく， 彼の 國は 拔き 取られて， これら 以外の 者どもに 歸するでしょう．
- 南の 王は 强くなります． しかしその 將軍のひとりが， 彼にまさって 强くなり， 權力をふるいます． その 權力は， 大いなる 權力です．
|
- 내가 메대 사람 다리우스 일년에, 그를 강하게 하고 보호하려고 일어섰다.）"
- "이제 내가 진실을 너에게 말하겠다. 보아라, 페르시아에 또 세 왕이 일어날 것이며, 그 뒤에 넷째는 다른 누구보다 큰 재물을 모을 것이다. 그가 재물을 모으고 권세를 쥐게 되면, 모든 사람을 격동시켜서 그리스를 칠 것이다.
- 그러나 그리스에서는 용감한 왕이 일어나서, 큰 권력을 쥐고 다스리면서, 자기 마음대로 할 것이다.
- 그러나 그의 권세가 끝날 때가 되면, 그의 나라가 깨어져서, 천하 사방으로 나뉠 것이다. 그의 자손도 그 나라를 물려받지 못한다. 그의 자손은 그가 누리던 권세도 누리지 못할 것이다. 그의 나라가 뽑혀서, 그의 자손이 아닌 다른 사람들에게 넘어갈 것이기 때문이다.
- 남쪽 왕이 강해질 것이나, 그의 장군 가운데 하나가 그보다 더 강해져서, 더 큰 나라를 다스릴 것이며, 그의 권세는 매우 클 것이다.
|
- 年を 經て 後， 彼らは 緣組をなし， 南の 王の 娘が， 北の 王にきて， 和親をはかります． しかしその 女は， その 腕の 力を 保つことができず， またその 王も， その 子も 立つことができません． その 女と， その 從者と， その 子およびその 女を 獲た 者とは， わたされるでしょう．
- そのころ， この 女の 根から， 一つの 芽が 起って 彼に 代り， 北の 王の 軍勢にむかってきて， その 城に 討ち 入り， これを 攻めて 勝つでしょう．
- 彼はまた 彼らの 神¿， 鑄像および 金銀の 貴重な 器物を， エジプト に 携え 去り， そして 數年の 間， 北の 王を 討つことを 控えます．
- その 後， 北の 王は， 南の 王の 國に 討ち 入るが， 自分の 國に 歸るでしょう．
- その 子らはまた 憤激して， あまたの 大軍を 集め， 進んで 行って， みなぎりあふれ， 通り 過ぎるが， また 行って， その 城にまで 攻め 寄せるでしょう．
|
- 몇 년 뒤에 그들은 동맹을 맺을 것이며, 남쪽 왕은 자기 딸을 북쪽 왕과 결혼시켜서, 서로 화친할 것이다. 그러나 그 여인은 아무런 권세도 쥐지 못하고, 왕자를 낳아도 세자가 되지 못할 것이다. 그 여인과, 그 여인을 호위하여 온 이들과, 그 여인을 낳은 이와, 그 여인을 편들어 돕던 모든 사람이, 다 버림을 받을 것이다.
- 그러나 그 여인의 뿌리에서 난 자손 가운데서 한 사람이 왕의 자리를 이어받을 것이다. 그가 북쪽 왕의 군대를 공격할 것이며, 요새에 들어가 그들을 쳐서 이길 것이다.
- 그가 그들의 신들과 그들이 부어서 만든 신상들과 귀중한 은그릇과 금그릇들을 노획하여, 이집트로 가져 갈 것이다. 평화가 몇 해 동안 이어 간 다음에,
- 북쪽 왕이 남쪽 왕의 나라를 치겠지만, 결국 자기의 땅으로 후퇴할 것이다.
- 북쪽 왕의 아들들이 전쟁을 준비하면서, 많은 병력을 모을 것이다. 그들 가운데 하나가 물밀듯이 내려가서, 남쪽 왕의 요새를 쳐부술 것이다.
|
- そこで 南の 王は， 大いに 怒り， 出てきて 北の 王と 戰います． 彼は 大軍を 起すけれども， その 軍は 相手の 手にわたされるでしょう．
- 彼がその 軍を 打ち 破ったとき， その 心は 高ぶり， 數万人を 倒します． しかし， 勝つことはありません．
- それは 北の 王がまた 初めよりも 大いなる 軍を 起し， 數年の 後， 大いなる 軍勢と 多くの 軍需品とをもって， 攻めて 來るからです．
- そのころ 多くの 者が 起って， 南の 王に 敵します． またあなたの 民のうちのあらくれ 者が， みずから 高ぶって 事をなし， 幻を 成就しようとするが 失敗するでしょう．
- こうして 北の 王がきて， 壘を 築き， 堅固な 町を 取るが， 南の 王の 力は， これに 立ち 向かうことができず， またそのえり 拔きの 民も， これに 立ち 向かう 力がありません．
|
- 남쪽 왕이 크게 격분하여, 나아가서 북쪽 왕과 싸울 것이다. 이 때에 북쪽 왕이 많은 군대를 일으킬 것이나, 그 큰 군대는 남쪽 왕의 손에 넘어가 포로가 될 것이다.
- 남쪽 왕이 그 큰 군대를 사로잡을 때에, 그의 마음이 교만해져서, 수많은 사람을 쓰러뜨리고도 승리는 차지하지 못할 것이다.
- 북쪽 왕은 돌아가서, 처음보다 더 많은 군대를 일으킬 것이며, 몇 해가 지난 다음에, 큰 군대와 장비를 이끌고 갈 것이다.
- 그 때에 많은 사람이 일어나서, 남쪽 왕을 칠 것이다. 너희 백성 가운데서도, 난폭한 사람들이 나서서 환상에서 본 대로 이루려고 하겠지만, 그들은 실패할 것이다.
- 그 때에 북쪽 왕이 와서 흙 언덕을 쌓고, 요새화된 성읍을 빼앗을 것이다. 남쪽 군대는 북쪽 군대를 당해 낼 수 없을 것이다. 남쪽의 정예부대도 북쪽 군대를 당해 낼 힘이 없을 것이다.
|
- これに 攻めて 來る 者は， その 心のままに 事をなし， その 前に 立ち 向かうことのできる 者はなく， 彼は 麗しい 地に 立ち， その 地は 全く 彼のために 荒されます．
- 彼は 全國の 力をもって 討ち 入ろうと， その 顔を 向けるが， 相手と 仲直りをし， その 娘を 與えて， その 國を 取ろうとします． しかし， その 事は 成らず， また 彼の 利益にはならないでしょう．
- その 後， 彼は 顔を 海沿いの 國¿に 向けて， その 多くのものを 取ります． しかし， ひとりの 大將があって， 彼が 與えた 恥辱をそそぎ， その 恥辱を 彼の 上に 返します．
- こうして 彼は， その 顔を 自分の 國の 要害に 向けるが， 彼はつまずき 倒れて 消えうせるでしょう．
- 彼に 代って 起る 者は， 榮光の 國に 人をつかわして， 租稅を 取り 立てさせるでしょう． しかし 彼は， 怒りにも 戰いにもよらず， 數日のうちに 滅ぼされます．
|
- 북쪽 침략자들은 남쪽 사람들을 자기들의 뜻대로 억압할 것이나, 아무도 그들을 당해 내지 못할 것이다. 그들은 영광스런 땅, 약속의 땅에 우뚝 설 것이며, 그 땅을 완전히 장악할 것이다.
- 북쪽 왕은 자기 나라의 군사력을 이용하여 남쪽 왕과 화친할 것이며, 남쪽 왕에게 딸을 주어 그 왕국을 멸망시키려고 할 것이다. 그러나 그 일은 이루어지지 않고 그에게 도움도 되지 못할 것이다.
- 그 뒤에 그는 해변 땅 쪽으로 방향을 돌려서, 많은 곳을 점령할 것이다. 그러나 한 장군이 나타나 그를 꺾어 버려서 그가 더 이상 행패를 부리지 못하게 하고, 오히려 북쪽 왕이 부리던 행패가 자신에게로 되돌아가게 할 것이다.
- 그 뒤에 그가 자기의 땅에 있는 요새지로 돌아가겠지만, 비틀거리다가 넘어져서, 사라지고 말 것이다.
- 다른 왕이 그의 뒤를 이어서 왕이 될 것이다. 새 왕은 백성을 억압하는 세금 징수원들을 전국 각 지방에 보내고, 세금을 많이 거두어서 나라의 영화를 유지하려고 하겠지만, 얼마 안 가서, 아무도 모르게 살해되고 말 것이다."
|
- 彼に 代って 起る 者は， 卑しむべき 者であって， 彼には， 王の 尊嚴が 與えられず， 彼は 不意にきて， 巧言をもって 國を 獲るでしょう．
- 洪水のような 軍勢は， 彼の 前に 押し 流されて 敗られ， 契約の 君たる 者もまた 敗られるでしょう．
- 彼は， これと 同盟を 結んで 後， 僞りのおこないをなし， わずかな 民をもって 强くなり，
- 不意にその 州の 最も 肥えた 所に 攻め 入り， その 父も， その 父の 父もしなかった 事をおこない， その 奪った 物， かすめた 物および 財寶を， 人¿の 中に 散らすでしょう． 彼はまた 計略をめぐらして， 堅固な 城を 攻めるが， ただし， それは 時の 至るまでです．
- 彼はその 勢力と 勇氣とを 奮い 起し， 大軍を 率いて 南の 王を 攻めます． 南の 王もまたみずから 奮い， はなはだ 大いなる 强力な 軍勢をもって 戰います． しかし， 彼に 對して， 陰謀をめぐらす 者があるので， これに 立ち 向かうことができません．
|
- "뒤를 이어 어떤 비열한 사람이 왕이 될 것이다. 그는 왕이 될 권리도 없는 악한 사람인데도, 왕위를 차지할 것이다. 그는 은밀하게 술책을 써서, 왕권을 잡을 것이다.
- 홍수와 같은 힘을 가진 군의 세력도 그의 앞에서는 패하여 깨질 것이며, 동맹을 맺고 왕위에 오른 왕도 그렇게 될 것이다.
- 다른 나라들과 동맹을 맺으나, 끝내는 그 나라들을 속이고, 비록 그가 소수의 백성을 다스리는 통치자이지만, 점점 세력을 확장하여 패권자로 군림하게 될 것이다.
- 그는 선전포고도 하지 않고 부유한 지방을 침략하여, 그의 조상이나 그 조상의 조상도 하지 못한 일을 할 것이다. 그가 추종자들에게 전리품과 노략물과 재물을 나누어 주고, 요새지역을 공격할 음모를 계획할 것인데, 그의 통치 기간은 얼마 되지 않을 것이다.
- 그는 남쪽 왕을 치려고, 용기를 내서 큰 군대를 일으킬 것이다. 남쪽 왕도 매우 크고 강한 군대를 일으켜서 맞서서 싸우지만, 대항하지 못할 것이다. 북쪽 왕이 음모를 꾸며서 남쪽 왕을 칠 것이기 때문이다.
|
- すなわち 彼の 食物を 食べる 者たちが， 彼を 滅ぼします． そして， その 軍勢は 押し 流されて， 多くの 者が 倒れ 死ぬでしょう．
- このふたりの 王は， 害を 與えようと 心にはかり， ひとつ 食卓に 共に 食して， 僞りを 語るが， それは 成功しません． 終りはなお 定まった 時の 來るまでこないからです．
- 彼は 大いなる 財寶をもって， 自分の 國に 歸るでしょう． しかし， 彼の 心は 聖なる 契約にそむき， ほしいままに 事をなして， 自分の 國に 歸ります．
- 定まった 時になって， 彼はまた 南に 討ち 入ります． しかし， この 時は 前の 時のようではありません．
- それは キッテム の 船が， 彼に 立ち 向かって 來るので， 彼は 脅かされて 歸り， 聖なる 契約に 對して 憤り， 事を 行うでしょう． 彼は 歸っていって， 聖なる 契約を 捨てる 者を 顧み 用いるでしょう．
|
- 남쪽 왕과 함께 왕실 음식을 먹는 사람들이 왕을 멸망시킬 것이다. 그의 군대가 패할 것이고, 많은 군인이 쓰러져 살해될 것이다.
- 그 때에 그 두 왕이 함께 먹으려고 한 식탁에 앉지만, 그 동기가 악하므로, 서로 거짓말을 주고받을 것이다. 그러나 하나님께서 정하신 때가 오지 않았으므로, 그들은 원하는 바를 얻지 못할 것이다.
- 북쪽 왕은 전리품을 많이 가지고 그의 본토로 돌아갈 것이다. 그러나 그에게는 거룩한 언약을 거역하려는 마음이 있어서, 자기 마음대로 하고서야 그의 땅으로 돌아갈 것이다.
- 정한 때에 그가 다시 남쪽으로 내려가서 이집트를 치지만, 그 때에는 전번과 다를 것이다.
- 서쪽 해안의 배들이 그를 치러 올 것이고, 그 때문에 그는 낙심할 것이다. 그는 퇴각하는 길에, 거룩한 언약을 맺은 사람들에게 분풀이를 할 것이고, 자기 나라로 돌아가서는, 거룩한 언약을 저버린 사람을 뽑아서 높이 앉힐 것이다.
|
- 彼から 軍勢が 起って， 神殿と 城郭を 汚し， 常供の §祭を 取り 除き， 荒す 憎むべきものを 立てるでしょう．
- 彼は 契約を 破る 者どもを， 巧言をもってそそのかし， そむかせるが， 自分の 神を 知る 民は， 堅く 立って 事を 行います．
- 民のうちの 賢い 人¿は， 多くの 人を 悟りに 至らせます． それでも， 彼らはしばらくの 間， やいばにかかり， 火に 燒かれ， 捕われ， かすめられなどして 倒れます．
- その 倒れるとき， 彼らは 少しの 助けを 獲ます． また 多くの 人が， 巧言をもって 彼らにくみするでしょう．
- また 賢い 者のうちのある 者は， 終りの 時まで， 自分を 練り， 淸め， 白くするために 倒れるでしょう． 終りはなお 定まった 時の 來るまでこないからです．
|
- 그의 군대가 성전의 요새지역을 더럽힐 것이며, 날마다 드리는 제사를 없애고, 흉측한 파괴자의 우상을 그 곳에 세울 것이다.
- 그는 속임수를 써서, 언약을 거역하여 악한 짓을 하는 자들의 지지를 받을 것이지만, 하나님을 아는 백성은 용기 있게 버티어 나갈 것이다.
- 백성 가운데서 지혜 있는 지도자들이 많은 사람을 깨우칠 것인데, 얼마 동안은, 그 지혜 있는 지도자들 가운데 얼마가 칼에 쓰러지고, 화형을 당하고, 사로잡히고, 약탈을 당할 것이다.
- 학살이 계속되는 동안에, 하나님의 백성이 조금은 도움을 받을 것이나, 많은 사람은 술책을 쓰며 적군과 한패가 될 것이다.
- 또한 지혜 있는 지도자들 가운데 얼마가 학살을 당할 것인데, 이 일로 백성은 단련을 받고, 순결하게 되며, 끝까지 깨끗하게 남을 것이다. 하나님이 정하신 그 끝 날이 올 때까지, 이런 일이 계속될 것이다.
|
- この 王は， その 心のままに 事をおこない， すべての 神を 越えて， 自分を 高くし， 自分を 大いにし， 神¿の 神たる 者にむかって， 驚くべき 事を 語り， 憤りのやむ 時まで 榮えるでしょう． これは 定められた 事が 成就するからです．
- 彼はその 先祖の 神¿を 顧みず， また 婦人の 好む 者も， いかなる 神をも 顧みないでしょう． 彼はすべてにまさって， 自分を 大いなる 者とするからです．
- 彼はこれらの 者の 代りに， 要害の 神をあがめ， 金， 銀， 寶石， および 寶物をもって， その 先祖たちの 知らなかった 神をあがめ，
- 異邦の 神の 助けによって， 最も 强固な 城にむかって， 事をなすでしょう． そして 彼を 認める 者には， 榮譽を 增し 與え， これに 多くの 人を 治めさせ， 賞與として 土地を 分け 與えるでしょう．
- 終りの 時になって， 南の 王は 彼と 戰います． 北の 王は， 戰車と 騎兵と， 多くの 船をもって， つむじ 風のように 彼を 攻め， 國¿にはいっていって， みなぎりあふれ， 通り 過ぎるでしょう．
|
- 북쪽 왕은 자기 좋을대로 하며, 스스로를 높이고, 모든 신보다 자기를 크다고 하며, 괴상한 말로, 가장 높으신 하나님을 대적할 것이다. 하나님의 진노가 끝날 때까지는, 그가 형통할 것이다. 하나님은 정하신 것을 반드시 이루시기 때문이다.
- 그는 자기 조상이 섬기던 신들이나, 여자들이 사모하는 신들을 섬기지 않으며, 그 밖에 어느 신도 섬기지 않을 것이다. 자신을 그 모든 것보다 더 높이기 때문이다.
- 그러나 그 대신에 그는 요새를 지키는 신을 공경할 것이요, 그의 조상이 알지 못하던 신을, 금과 은과 보석과 진귀한 것들을 바치면서 섬길 것이다.
- 그는 요새를 수비하려고, 이방 신을 섬기는 사람들을 용병으로 쓸 것이다. 자기를 통치자로 받아들이는 사람을 크게 예우하여서, 높은 관직을 주고, 토지도 보상으로 나누어 줄 것이다.
- 북쪽 왕의 마지막 때가 올 무렵에, 남쪽 왕이 그를 공격할 것이다. 그러면 북쪽 왕은, 병거와 기마병과 수많은 해군을 동원하여, 홍수처럼 그를 칠 것이며, 여러 지역으로 쳐들어가서, 휩쓸고 지나갈 것이다.
|
- 彼はまた 麗しい 國にはいります． また 彼によって， 多くの 者が 滅ぼされます． しかし， エドム ， モアブ ， アンモン びとらのうちのおもな 者は， 彼の 手から 救われましょう．
- 彼は 國¿にその 手を 伸ばし， エジプト の 地も 免れません．
- 彼は 金銀の 財寶と， エジプト のすべての 寶物を 支配し， リビヤ びと， エチオピヤ びとは， 彼のあとに 從います．
- しかし 東と 北からの 知らせが 彼を 驚かし， 彼は 多くの 人を 滅ぼし 絶やそうと， 大いなる 怒りをもって 出て 行きます．
- 彼は 海と 麗しい 聖山との 間に， 天幕の 宮殿を 設けるでしょう． しかし， 彼はついにその 終りにいたり， 彼を 助ける 者はないでしょう．
|
- 그 바람에 그는 영광스러운 땅, 곧 약속의 땅까지 쳐들어와서, 수많은 사람을 죽일 것이다. 그러나 에돔과 모압과 암몬 백성의 지도자들은, 그의 손에서 피할 것이다.
- 그가 그의 손을 뻗어 이처럼 여러 나라를 치면, 이집트도 피하지 못할 것이다.
- 그는 이집트의 금과 은이 있는 보물 창고와 모든 귀한 것을 탈취할 것이며, 리비아와 에티오피아도 정복할 것이다.
- 그러나 그 때에 동쪽과 북쪽에서 들려온 소식이 그를 당황하게 할 것이다. 그러므로 그가 크게 노하여, 많은 사람을 죽이고 멸망시킬 것이다.
- 그가 자기의 왕실 장막을, 바다와 거룩하고 아름다운 산 사이에 세울 것이다. 그러나 그의 끝이 이를 것이니, 그를 도와줄 사람이 없을 것이다."
|
|
|
365 일독성경 12월 6일 (1)
변경