| |
- エサウ ， すなわち エドム の 系圖は 次のとおりである．
- エサウ は カナン の 娘たちのうちから 妻をめとった． すなわち ヘテ びと エロン の 娘 アダ と， ヒビ びと ヂベオン の 子 アナ の 娘 アホリバマ とである．
- また， イシマエル の 娘 ネバヨテ の 妹 バスマテ をめとった．
- アダ は エリパズ を エサウ に 産み， バスマテ は リウエル を 産み，
- アホリバマ は エウシ ， ヤラム ， コラ を 産んだ． これらは エサウ の 子であって， カナン の 地で 彼に 生れた 者である．
|
- This is the account of Esau (that is, Edom).
- Esau took his wives from the women of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah daughter of Anah and granddaughter of Zibeon the Hivite-
- also Basemath daughter of Ishmael and sister of Nebaioth.
- Adah bore Eliphaz to Esau, Basemath bore Reuel,
- and Oholibamah bore Jeush, Jalam and Korah. These were the sons of Esau, who were born to him in Canaan.
|
- エサウ は 妻と 子と 娘と 家のすべての 人， 家畜とすべての ¿， また カナン の 地で 獲たすべての 財産を 携え， 兄弟 ヤコブ を 離れてほかの 地へ 行った．
- 彼らの 財産が 多くて， 一緖にいることができなかったからである． すなわち 彼らが 寄留した 地は 彼らの 家畜のゆえに， 彼らをささえることができなかったのである．
- こうして エサウ は セイル の 山地に 住んだ． エサウ はすなわち エドム である．
- セイル の 山地におった エドム びとの 先祖 エサウ の 系圖は 次のとおりである．
- エサウ の 子らの 名は 次のとおりである． すなわち エサウ の 妻 アダ の 子は エリパズ ． エサウ の 妻 バスマテ の 子は リウエル ．
|
- Esau took his wives and sons and daughters and all the members of his household, as well as his livestock and all his other animals and all the goods he had acquired in Canaan, and moved to a land some distance from his brother Jacob.
- Their possessions were too great for them to remain together; the land where they were staying could not support them both because of their livestock.
- So Esau (that is, Edom) settled in the hill country of Seir.
- This is the account of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir.
- These are the names of Esau's sons: Eliphaz, the son of Esau's wife Adah, and Reuel, the son of Esau's wife Basemath.
|
- エリパズ の 子らは テマン ， オマル ， ゼポ ， ガタム ， ケナズ である．
- テムナ は エサウ の 子 エリパズ のそばめで， アマレク を エリパズ に 産んだ． これらは エサウ の 妻 アダ の 子らである．
- リウエル の 子らは 次のとおりである． すなわち ナハテ ， ゼラ ， シャンマ ， ミザ であって， これらは エサウ の 妻 バスマテ の 子らである．
- ヂベオン の 子 アナ の 娘で， エサウ の 妻 アホリバマ の 子らは 次のとおりである． すなわち 彼女は エウシ ， ヤラム ， コラ を エサウ に 産んだ．
- エサウ の 子らの 中で， 族長たる 者は 次のとおりである． すなわち エサウ の 長子 エリパズ の 子らは テマン の 族長， オマル の 族長， ゼポ の 族長， ケナズ の 族長，
|
- The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho, Gatam and Kenaz.
- Esau's son Eliphaz also had a concubine named Timna, who bore him Amalek. These were grandsons of Esau's wife Adah.
- The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah. These were grandsons of Esau's wife Basemath.
- The sons of Esau's wife Oholibamah daughter of Anah and granddaughter of Zibeon, whom she bore to Esau: Jeush, Jalam and Korah.
- These were the chiefs among Esau's descendants: The sons of Eliphaz the firstborn of Esau: Chiefs Teman, Omar, Zepho, Kenaz,
|
- コラ の 族長， ガタム の 族長， アマレク の 族長である． これらは エリパズ から 出た 族長で， エドム の 地におった． これらは アダ の 子らである．
- エサウ の 子 リウエル の 子らは 次のとおりである． すなわち ナハテ の 族長， ゼラ の 族長， シャンマ の 族長， ミザ の 族長． これらは リウエル から 出た 族長で， エドム の 地におった． これらは エサウ の 妻 バスマテ の 子らである．
- エサウ の 妻 アホリバマ の 子らは 次のとおりである． すなわち エウシ の 族長， ヤラム の 族長， コラ の 族長． これらは アナ の 娘で， エサウ の 妻 アホリバマ から 出た 族長である．
- これらは エサウ すなわち エドム の 子らで， 族長たる 者である．
- この 地の 住民 ホリ びと セイル の 子らは 次のとおりである． すなわち ロタン ， ショバル ， ヂベオン ， アナ ，
|
- Korah, Gatam and Amalek. These were the chiefs descended from Eliphaz in Edom; they were grandsons of Adah.
- The sons of Esau's son Reuel: Chiefs Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah. These were the chiefs descended from Reuel in Edom; they were grandsons of Esau's wife Basemath.
- The sons of Esau's wife Oholibamah: Chiefs Jeush, Jalam and Korah. These were the chiefs descended from Esau's wife Oholibamah daughter of Anah.
- These were the sons of Esau (that is, Edom), and these were their chiefs.
- These were the sons of Seir the Horite, who were living in the region: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
|
- デション ， エゼル ， デシャン ． これらは セイル の 子 ホリ びとから 出た 族長で， エドム の 地におった．
- ロタン の 子らは ホリ ， ヘマム であり， ロタン の 妹は テムナ であった．
- ショバル の 子らは 次のとおりである． すなわち アルワン ， マナハテ ， エバル ， シポ ， オナム ．
- ヂベオン の 子らは 次のとおりである． すなわち アヤ と アナ ． この アナ は 父 ヂベオン のろばを 飼っていた 時， 荒野で 溫泉を 發見した 者である．
- アナ の 子らは 次のとおりである． すなわち デション と アホリバマ ． アホリバマ は アナ の 娘である．
|
- Dishon, Ezer and Dishan. These sons of Seir in Edom were Horite chiefs.
- The sons of Lotan: Hori and Homam. Timna was Lotan's sister.
- The sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho and Onam.
- The sons of Zibeon: Aiah and Anah. This is the Anah who discovered the hot springs in the desert while he was grazing the donkeys of his father Zibeon.
- The children of Anah: Dishon and Oholibamah daughter of Anah.
|
- デション の 子らは 次のとおりである． すなわち ヘムダン ， エシバン ， イテラン ， ケラン ．
- エゼル の 子らは 次のとおりである． すなわち ビルハン ， ザワン ， アカン ．
- デシャン の 子らは 次のとおりである． すなわち ウズ と アラン ．
- ホリ びとから 出た 族長は 次のとおりである． すなわち ロタン の 族長， ショバル の 族長， ヂベオン の 族長， アナ の 族長，
- デション の 族長， エゼル の 族長， デシャン の 族長． これらは ホリ びとから 出た 族長であって， その 氏族に 從って セイル の 地におった 者である．
|
- The sons of Dishon : Hemdan, Eshban, Ithran and Keran.
- The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan and Akan.
- The sons of Dishan: Uz and Aran.
- These were the Horite chiefs: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,
- Dishon, Ezer and Dishan. These were the Horite chiefs, according to their divisions, in the land of Seir.
|
- イスラエル の 人¿を 治める 王がまだなかった 時， エドム の 地を 治めた 王たちは 次のとおりである．
- ベオル の 子 ベラ は エドム を 治め， その 都の 名は デナバ であった．
- ベラ が 死んで， ボズラ の ゼラ の 子 ヨバブ がこれに 代って 王となった．
- ヨバブ が 死んで， テマン びとの 地の ホシャム がこれに 代って 王となった．
- ホシャム が 死んで， ベダデ の 子 ハダデ がこれに 代って 王となった． 彼は モアブ の 野で ミデアン を 擊った 者である． その 都の 名は アビテ であった．
|
- These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned :
- Bela son of Beor became king of Edom. His city was named Dinhabah.
- When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king.
- When Jobab died, Husham from the land of the Temanites succeeded him as king.
- When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him as king. His city was named Avith.
|
- ハダデ が 死んで， マスレカ の サムラ がこれに 代って 王となった．
- サムラ が 死んで ユフラテ 川のほとりにある レホボテ の サウル がこれに 代って 王となった．
- サウル が 死んで アクボル の 子 バアル · ハナン がこれに 代って 王となった．
- アクボル の 子 バアル · ハナン が 死んで， ハダル がこれに 代って 王となった． その 都の 名は パウ であった． その 妻の 名は メヘタベル といって， メザハブ の 娘 マテレデ の 娘であった．
- エサウ から 出た 族長の 名は， その 氏族と 住所と 名に 從って 言えば 次のとおりである． すなわち テムナ の 族長， アルワ の 族長， エテテ の 族長，
|
- When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king.
- When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the river succeeded him as king.
- When Shaul died, Baal-Hanan son of Acbor succeeded him as king.
- When Baal-Hanan son of Acbor died, Hadad succeeded him as king. His city was named Pau, and his wife's name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.
- These were the chiefs descended from Esau, by name, according to their clans and regions: Timna, Alvah, Jetheth,
|
- アホリバマ の 族長， エラ の 族長， ピノン の 族長，
- ケナズ の 族長， テマン の 族長， ミブザル の 族長，
- マグデエル の 族長， イラム の 族長． これらは エドム の 族長たちであって， その 領地內の 住所に 從っていったものである． エドム びとの 先祖は エサウ である．
|
- Oholibamah, Elah, Pinon,
- Kenaz, Teman, Mibzar,
- Magdiel and Iram. These were the chiefs of Edom, according to their settlements in the land they occupied. This was Esau the father of the Edomites.
|
|
|
365 일독성경 1월 20일 (1)
변경