| |
- 天國は， 畑に 隱してある 寶のようなものである． 人がそれを 見つけると 隱しておき， 喜びのあまり， 行って 持ち 物をみな 賣りはらい， そしてその 畑を 買うのである．
- また 天國は， 良い 眞珠を 搜している 商人のようなものである．
- 高價な 眞珠一個を 見いだすと， 行って 持ち 物をみな 賣りはらい， そしてこれを 買うのである．
- また 天國は， 海におろして， あらゆる 種類の 魚を 圍みいれる 網のようなものである．
- それがいっぱいになると 岸に 引き 上げ， そしてすわって， 良いのを 器に 入れ， 惡いのを 外へ 捨てるのである．
|
- "The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field.
- "Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls.
- When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.
- "Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish.
- When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away.
|
- 世の 終りにも， そのとおりになるであろう． すなわち， 御使たちがきて， 義人のうちから 惡人をえり 分け，
- そして 爐の 火に 投げこむであろう． そこでは 泣き 叫んだり， 齒がみをしたりするであろう．
- あなたがたは， これらのことが 皆わかったか 」． 彼らは「わかりました 」と 答えた．
- そこで， イエス は 彼らに 言われた， 「それだから， 天國のことを 學んだ 學者は， 新しいものと 古いものとを， その 倉から 取り 出す 一家の 主人のようなものである 」．
- イエス はこれらの ·を 語り 終えてから， そこを 立ち 去られた．
|
- This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous
- and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
- "Have you understood all these things?" Jesus asked. "Yes," they replied.
- He said to them, "Therefore every teacher of the law who has been instructed about the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom new treasures as well as old."
- When Jesus had finished these parables, he moved on from there.
|
- そして 鄕里に 行き， 會堂で 人¿を 敎えられたところ， 彼らは 驚いて 言った， 「この 人は， この 知惠とこれらの 力あるわざとを， どこで 習ってきたのか．
- この 人は 大工の 子ではないか． 母は マリヤ といい， 兄弟たちは， ヤコブ ， ヨセフ ， シモン ， ユダ ではないか．
- またその 姉妹たちもみな， わたしたちと 一緖にいるではないか． こんな 數¿のことを， いったい， どこで 習ってきたのか 」．
- こうして 人¿は イエス につまずいた． しかし， イエス は 言われた， 「預言者は， 自分の 鄕里や 自分の 家以外では， どこででも 敬われないことはない 」．
- そして 彼らの 不信仰のゆえに， そこでは 力あるわざを， あまりなさらなかった．
|
- Coming to his hometown, he began teaching the people in their synagogue, and they were amazed. "Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?" they asked.
- "Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother's name Mary, and aren't his brothers James, Joseph, Simon and Judas?
- Aren't all his sisters with us? Where then did this man get all these things?"
- And they took offense at him. But Jesus said to them, "Only in his hometown and in his own house is a prophet without honor."
- And he did not do many miracles there because of their lack of faith.
|
|
|
365 일독성경 1월 20일 (2)
변경