다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 29일 (1)

 

출애굽기

  본서는 하나님의 기적적인 구속의 역사를 통해 선민 이스라엘 백성들의 조상과 맺은 언약을 성취하시는 하나님, 구원의 하나님, 경배의 대상이 되는 야웨 하나님을 나타내고 있으며, 구원받은 자들이 꼭 지켜야 할 삶의 원리를 보여 주고 있다.

  요셉을 모르는 왕의 통치 아래서 노예로 전락한 이스라엘 백성들은 심한 고통을 당하여 하나님께 울부짖는다. 하나님께서는 그들의 소리를 들으시고 모세를 세우셔서 애굽의 압제에서 해방시키신다. 홍해를 건너 시내 산에 도착한 이스라엘 백성들은 하나님께로부터 율법과 성막에 관한 계시를 받고 성막을 완성하여 봉헌한다.

 

 

출애굽기 1:1-2:25

 애굽으로 이주한 야곱의 자손들이 번성하여 강대한 민족이 되었다. 그러자 이에 두려움을 느낀 바로는 그들에게 노역을 시키고 히브리인 남아 살해 명령을 내렸다. 이러한 상황에서 모세는 태어난 지 3개월 만에 하숫가에 버려졌으나 바로의 딸에게 발견되어 바로의 궁에서 살게 되었다. 그러나 어느 날 동족을 학대하는 애굽인을 살해한 모세는 미디안 광야로 도망하여 그 곳에서 40년 간 생활하게 되었다.
  
  이스라엘의 고난(1:1-1:22)    
 
  1. さて， ヤコブ と 共に， おのおのその 家族を 伴って， エジプト へ 行った イスラエル の 子らの 名は 次のとおりである．
  2. すなわち ルベン ， シメオン ， レビ ， ユダ ，
  3. イッサカル ， ゼブルン ， ベニヤミン ，
  4. ダン ， ナフタリ ， ガド ， アセル であった．
  5. ヤコブ の 腰から 出たものは， 合わせて 七十人． ヨセフ はすでに エジプト にいた．
  1. These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, each with his family:
  2. Reuben, Simeon, Levi and Judah;
  3. Issachar, Zebulun and Benjamin;
  4. Dan and Naphtali; Gad and Asher.
  5. The descendants of Jacob numbered seventy in all; Joseph was already in Egypt.
  1. そして， ヨセフ は 死に， 兄弟たちも， その 時代の 人¿もみな 死んだ．
  2. けれども イスラエル の 子孫は 多くの 子を 生み， ますますふえ， はなはだ 强くなって， 國に 滿ちるようになった．
  3. ここに， ヨセフ のことを 知らない 新しい 王が， エジプト に 起った．
  4. 彼はその 民に 言った， 「見よ， イスラエル びとなるこの 民は， われわれにとって， あまりにも 多く， また 强すぎる．
  5. さあ， われわれは， 拔かりなく 彼らを 取り 扱おう． 彼らが 多くなり， 戰いの 起るとき， 敵に 味方して， われわれと 戰い， ついにこの 國から 逃げ 去ることのないようにしよう 」．
  1. Now Joseph and all his brothers and all that generation died,
  2. but the Israelites were fruitful and multiplied greatly and became exceedingly numerous, so that the land was filled with them.
  3. Then a new king, who did not know about Joseph, came to power in Egypt.
  4. "Look," he said to his people, "the Israelites have become much too numerous for us.
  5. Come, we must deal shrewdly with them or they will become even more numerous and, if war breaks out, will join our enemies, fight against us and leave the country."
  1. そこで エジプト びとは 彼らの 上に 監督をおき， 重い 勞役をもって 彼らを 苦しめた． 彼らは パロ のために 倉庫の 町 ピトム と ラメセス を 建てた．
  2. しかし イスラエル の 人¿が 苦しめられるにしたがって， いよいよふえひろがるので， 彼らは イスラエル の 人¿のゆえに 恐れをなした．
  3. エジプト びとは イスラエル の 人¿をきびしく 使い，
  4. つらい 務をもってその 生活を 苦しめた． すなわち， しっくいこね， れんが 作り， および 田畑のあらゆる 務に 當らせたが， そのすべての 勞役はきびしかった．
  5. また エジプト の 王は， ヘブル の 女のために 取上げをする 助産婦でひとりは 名を シフラ といい， 他のひとりは 名を プア という 者にさとして，
  1. So they put slave masters over them to oppress them with forced labor, and they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.
  2. But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites
  3. and worked them ruthlessly.
  4. They made their lives bitter with hard labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their hard labor the Egyptians used them ruthlessly.
  5. The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,
  1. 言った， 「ヘブル の 女のために 助産をするとき， 産み 台の 上を 見て， もし 男の 子ならばそれを 殺し， 女の 子ならば 生かしておきなさい 」．
  2. しかし 助産婦たちは 神をおそれ， エジプト の 王が 彼らに 命じたようにはせず， 男の 子を 生かしておいた．
  3. エジプト の 王は 助産婦たちを 召して 言った， 「あなたがたはなぜこのようなことをして， 男の 子を 生かしておいたのか 」．
  4. 助産婦たちは パロ に 言った， 「ヘブル の 女は エジプト の 女とは 違い， 彼女たちは 健やかで 助産婦が 行く 前に 産んでしまいます 」．
  5. それで 神は 助産婦たちに 惠みをほどこされた． そして 民はふえ， 非常に 强くなった．
  1. "When you help the Hebrew women in childbirth and observe them on the delivery stool, if it is a boy, kill him; but if it is a girl, let her live."
  2. The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live.
  3. Then the king of Egypt summoned the midwives and asked them, "Why have you done this? Why have you let the boys live?"
  4. The midwives answered Pharaoh, "Hebrew women are not like Egyptian women; they are vigorous and give birth before the midwives arrive."
  5. So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous.
  1. 助産婦たちは 神をおそれたので， 神は 彼女たちの 家を 榮えさせられた．
  2. そこで パロ はそのすべての 民に 命じて 言った， 「ヘブル びとに 男の 子が 生れたならば， みな ナイル 川に 投げこめ． しかし 女の 子はみな 生かしておけ 」．
  1. And because the midwives feared God, he gave them families of their own.
  2. Then Pharaoh gave this order to all his people: "Every boy that is born you must throw into the Nile, but let every girl live."
 
  모세의 출생과 망명(2:1-2:25)    
 
  1. さて， レビ の 家のひとりの 人が 行って レビ の 娘をめとった．
  2. 女はみごもって， 男の 子を 産んだが， その 麗しいのを 見て， 三月のあいだ 隱していた．
  3. しかし， もう 隱しきれなくなったので， パピルス で 編んだかごを 取り， それに アスファルト と 樹脂とを 塗って， 子をその 中に 入れ， これを ナイル 川の 岸の 葦の 中においた．
  4. その 姉は， 彼がどうされるかを 知ろうと， 遠く 離れて 立っていた．
  5. ときに パロ の 娘が 身を 洗おうと， 川に 降りてきた． 侍女たちは 川べを 步いていたが， 彼女は， 葦の 中にかごのあるのを 見て， つかえめをやり， それを 取ってこさせ，
  1. Now a man of the house of Levi married a Levite woman,
  2. and she became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a fine child, she hid him for three months.
  3. But when she could hide him no longer, she got a papyrus basket for him and coated it with tar and pitch. Then she placed the child in it and put it among the reeds along the bank of the Nile.
  4. His sister stood at a distance to see what would happen to him.
  5. Then Pharaoh's daughter went down to the Nile to bathe, and her attendants were walking along the river bank. She saw the basket among the reeds and sent her slave girl to get it.
  1. あけて 見ると 子供がいた． 見よ， 幼な 子は 泣いていた． 彼女はかわいそうに 思って 言った， 「これは ヘブル びとの 子供です 」．
  2. そのとき 幼な 子の 姉は パロ の 娘に 言った， 「わたしが 行って ヘブル の 女のうちから， あなたのために， この 子に 乳を 飮ませるうばを 呼んでまいりましょうか 」．
  3. パロ の 娘が「行ってきてください 」と 言うと， 少女は 行ってその 子の 母を 呼んできた．
  4. パロ の 娘は 彼女に 言った， 「この 子を 連れて 行って， わたしに 代り， 乳を 飮ませてください． わたしはその 報酬をさしあげます 」． 女はその 子を 引き 取って， これに 乳を 與えた．
  5. その 子が 成長したので， 彼女はこれを パロ の 娘のところに 連れて 行った． そして 彼はその 子となった． 彼女はその 名を モ ― セ と 名づけて 言った， 「水の 中からわたしが 引き 出したからです 」．
  1. She opened it and saw the baby. He was crying, and she felt sorry for him. "This is one of the Hebrew babies," she said.
  2. Then his sister asked Pharaoh's daughter, "Shall I go and get one of the Hebrew women to nurse the baby for you?"
  3. "Yes, go," she answered. And the girl went and got the baby's mother.
  4. Pharaoh's daughter said to her, "Take this baby and nurse him for me, and I will pay you." So the woman took the baby and nursed him.
  5. When the child grew older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son. She named him Moses, saying, "I drew him out of the water."
  1. モ ― セ が 成長して 後， ある 日のこと， 同胞の 所に 出て 行って， そのはげしい 勞役を 見た． 彼はひとりの エジプト びとが， 同胞のひとりである ヘブル びとを 打つのを 見たので，
  2. 左右を 見まわし， 人のいないのを 見て， その エジプト びとを 打ち 殺し， これを 砂の 中に 隱した．
  3. 次の 日また 出て 行って， ふたりの ヘブル びとが 互に 爭っているのを 見， 惡い 方の 男に 言った， 「あなたはなぜ， あなたの 友を 打つのですか 」．
  4. 彼は 言った， 「だれがあなたを 立てて， われわれのつかさ， また 裁判人としたのですか． エジプト びとを 殺したように， あなたはわたしを 殺そうと 思うのですか 」． モ ― セ は 恐れた． そしてあの 事がきっと 知れたのだと 思った．
  5. パロ はこの 事を 聞いて， モ ― セ を 殺そうとした． しかし モ ― セ は パロ の 前をのがれて， ミデヤン の 地に 行き， 井戶のかたわらに 座していた．
  1. One day, after Moses had grown up, he went out to where his own people were and watched them at their hard labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his own people.
  2. Glancing this way and that and seeing no one, he killed the Egyptian and hid him in the sand.
  3. The next day he went out and saw two Hebrews fighting. He asked the one in the wrong, "Why are you hitting your fellow Hebrew?"
  4. The man said, "Who made you ruler and judge over us? Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian?" Then Moses was afraid and thought, "What I did must have become known."
  5. When Pharaoh heard of this, he tried to kill Moses, but Moses fled from Pharaoh and went to live in Midian, where he sat down by a well.
  1. さて， ミデヤン の 祭司に 七人の 娘があった． 彼女たちはきて 水をくみ， 水槽にみたして 父の 羊の 群れに 飮ませようとしたが，
  2. 羊飼たちがきて 彼女らを 追い 拂ったので， モ ― セ は 立ち 上がって 彼女たちを 助け， その 羊の 群れに 水を 飮ませた．
  3. 彼女たちが 父 リウエル のところに 歸った 時， 父は 言った， 「きょうは， どうして， こんなに 早く 歸ってきたのか 」．
  4. 彼女たちは 言った， 「ひとりの エジプト びとが， わたしたちを 羊飼たちの 手から 助け 出し， そのうえ， 水をたくさんくんで， 羊の 群れに 飮ませてくれたのです 」．
  5. 彼は 娘たちに 言った， 「そのかたはどこにおられるか． なぜ， そのかたをおいてきたのか． 呼んできて， 食事をさしあげなさい 」．
  1. Now a priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father's flock.
  2. Some shepherds came along and drove them away, but Moses got up and came to their rescue and watered their flock.
  3. When the girls returned to Reuel their father, he asked them, "Why have you returned so early today?"
  4. They answered, "An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock."
  5. "And where is he?" he asked his daughters. "Why did you leave him? Invite him to have something to eat."
  1. モ ― セ がこの 人と 共におることを 好んだので， 彼は 娘の チッポラ を 妻として モ ― セ に 與えた．
  2. 彼女が 男の 子を 産んだので， モ ― セ はその 名を ゲルショム と 名づけた． 「わたしは 外國に 寄留者となっている 」と 言ったからである．
  3. 多くの 日を 經て， エジプト の 王は 死んだ． イスラエル の 人¿は， その 苦役の 務のゆえにうめき， また 叫んだが， その 苦役のゆえの 叫びは 神に 屆いた．
  4. 神は 彼らのうめきを 聞き， 神は アブラハム ， イサク ， ヤコブ との 契約を 覺え，
  5. 神は イスラエル の 人¿を 顧み， 神は 彼らをしろしめされた．
  1. Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.
  2. Zipporah gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, "I have become an alien in a foreign land."
  3. During that long period, the king of Egypt died. The Israelites groaned in their slavery and cried out, and their cry for help because of their slavery went up to God.
  4. God heard their groaning and he remembered his covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob.
  5. So God looked on the Israelites and was concerned about them.
 

  - 1월 29일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >