| |
- さて， 一同は エルサレム へ 上る 途上にあったが， イエス が 先頭に 立って 行かれたので， 彼らは 驚き 怪しみ， 從う 者たちは 恐れた． すると イエス はまた 十二弟子を 呼び 寄せて， 自分の 身に 起ろうとすることについて 語りはじめられた，
- 「見よ， わたしたちは エルサレム へ 上って 行くが， 人の 子は 祭司長， 律法學者たちの 手に 引きわたされる． そして 彼らは 死刑を 宣告した 上， 彼を 異邦人に 引きわたすであろう．
- また 彼をあざけり， つばきをかけ， むち 打ち， ついに 殺してしまう． そして 彼は 三日の 後によみがえるであろう 」．
- さて， ゼベダイ の 子 ヤコブ と ヨハネ とが イエス のもとにきて 言った， 「先生， わたしたちがお 賴みすることは， なんでもかなえてくださるようにお 願いします 」．
- イエス は 彼らに「何をしてほしいと， 願うのか 」と 言われた．
|
- They were on their way up to Jerusalem, with Jesus leading the way, and the disciples were astonished, while those who followed were afraid. Again he took the Twelve aside and told them what was going to happen to him.
- "We are going up to Jerusalem," he said, "and the Son of Man will be betrayed to the chief priests and teachers of the law. They will condemn him to death and will hand him over to the Gentiles,
- who will mock him and spit on him, flog him and kill him. Three days later he will rise."
- Then James and John, the sons of Zebedee, came to him. "Teacher," they said, "we want you to do for us whatever we ask."
- "What do you want me to do for you?" he asked.
|
- すると 彼らは 言った， 「榮光をお 受けになるとき， ひとりをあなたの 右に， ひとりを 左にすわるようにしてください 」．
- イエス は 言われた， 「あなたがたは 自分が 何を 求めているのか， わかっていない． あなたがたは， わたしが 飮む 杯を 飮み， わたしが 受ける バプテスマ を 受けることができるか 」．
- 彼らは「できます 」と 答えた． すると イエス は 言われた， 「あなたがたは， わたしが 飮む 杯を 飮み， わたしが 受ける バプテスマ を 受けるであろう．
- しかし， わたしの 右， 左にすわらせることは， わたしのすることではなく， ただ 備えられている 人¿だけに 許されることである 」．
- 十人の 者はこれを 聞いて， ヤコブ と ヨハネ とのことで 憤慨し 出した．
|
- They replied, "Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory."
- "You don't know what you are asking," Jesus said. "Can you drink the cup I drink or be baptized with the baptism I am baptized with?"
- "We can," they answered. Jesus said to them, "You will drink the cup I drink and be baptized with the baptism I am baptized with,
- but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared."
- When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
|
- そこで， イエス は 彼らを 呼び 寄せて 言われた， 「あなたがたの 知っているとおり， 異邦人の 支配者と 見られている 人¿は， その 民を 治め， また 偉い 人たちは， その 民の 上に 權力をふるっている．
- しかし， あなたがたの 間では， そうであってはならない． かえって， あなたがたの 間で 偉くなりたいと 思う 者は， 仕える 人となり，
- あなたがたの 間でかしらになりたいと 思う 者は， すべての 人の 僕とならねばならない．
- 人の 子がきたのも， 仕えられるためではなく， 仕えるためであり， また 多くの 人のあがないとして， 自分の 命を 與えるためである 」．
|
- Jesus called them together and said, "You know that those who are regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them.
- Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
- and whoever wants to be first must be slave of all.
- For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."
|
|
|
365 일독성경 3월 2일 (2)
변경