| |
- さて， イエス が 惡靈を 追い 出しておられた． それは， 物を 言えなくする 靈であった． 惡靈が 出て 行くと， 口のきけない 人が 物を 言うようになったので， 群衆は 不思議に 思った．
- その 中のある 人¿が， 「彼は 惡靈のかしら ベルゼブル によって， 惡靈どもを 追い 出しているのだ 」と 言い，
- またほかの 人¿は， イエス を 試みようとして， 天からのしるしを 求めた．
- しかし イエス は， 彼らの 思いを 見拔いて 言われた， 「おおよそ 國が 內部で 分裂すれば 自滅してしまい， また 家が 分れ 爭えば 倒れてしまう．
- そこで サタン も 內部で 分裂すれば， その 國はどうして 立ち 行けよう． あなたがたはわたしが ベルゼブル によって 惡靈を 追い 出していると 言うが，
|
- Jesus was driving out a demon that was mute. When the demon left, the man who had been mute spoke, and the crowd was amazed.
- But some of them said, "By Beelzebub, the prince of demons, he is driving out demons."
- Others tested him by asking for a sign from heaven.
- Jesus knew their thoughts and said to them: "Any kingdom divided against itself will be ruined, and a house divided against itself will fall.
- If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? I say this because you claim that I drive out demons by Beelzebub.
|
- もしわたしが ベルゼブル によって 惡靈を 追い 出すとすれば， あなたがたの 仲間はだれによって 追い 出すのであろうか． だから， 彼らがあなたがたをさばく 者となるであろう．
- しかし， わたしが 神の 指によって 惡靈を 追い 出しているのなら， 神の 國はすでにあなたがたのところにきたのである．
- 强い 人が 十分に 武裝して 自分の 邸宅を 守っている 限り， その 持ち 物は 安全である．
- しかし， もっと 强い 者が 襲ってきて 彼に 打ち 勝てば， その 賴みにしていた 武具を 奪って， その 分捕品を 分けるのである．
- わたしの 味方でない 者は， わたしに 反對するものであり， わたしと 共に 集めない 者は， 散らすものである．
|
- Now if I drive out demons by Beelzebub, by whom do your followers drive them out? So then, they will be your judges.
- But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come to you.
- "When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are safe.
- But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted and divides up the spoils.
- "He who is not with me is against me, and he who does not gather with me, scatters.
|
- 汚れた 靈が 人から 出ると， 休み 場を 求めて 水の 無い 所を 步きまわるが， 見つからないので， 出てきた 元の 家に 歸ろうと 言って，
- 歸って 見ると， その 家はそうじがしてある 上， 飾りつけがしてあった．
- そこでまた 出て 行って， 自分以上に 惡い 他の 七つの 靈を 引き 連れてきて 中にはいり， そこに 住み ¿む． そうすると， その 人の 後の 狀態は 初めよりももっと 惡くなるのである 」．
- イエス がこう 話しておられるとき， 群衆の 中からひとりの 女が 聲を 張りあげて 言った， 「あなたを 宿した 胎， あなたが 吸われた 乳房は， なんとめぐまれていることでしょう 」．
- しかし イエス は 言われた， 「いや， めぐまれているのは， むしろ， 神の 言を 聞いてそれを 守る 人たちである 」．
|
- "When an evil spirit comes out of a man, it goes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, 'I will return to the house I left.'
- When it arrives, it finds the house swept clean and put in order.
- Then it goes and takes seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that man is worse than the first."
- As Jesus was saying these things, a woman in the crowd called out, "Blessed is the mother who gave you birth and nursed you."
- He replied, "Blessed rather are those who hear the word of God and obey it."
|
- さて 群衆が 群がり 集まったので， イエス は 語り 出された， 「この 時代は 邪惡な 時代である． それはしるしを 求めるが， ヨナ のしるしのほかには， なんのしるしも 與えられないであろう．
- というのは， ニネベ の 人¿に 對して ヨナ がしるしとなったように， 人の 子もこの 時代に 對してしるしとなるであろう．
- 南の 女王が， 今の 時代の 人¿と 共にさばきの 場に 立って， 彼らを 罪に 定めるであろう． なぜなら， 彼女は ソロモン の 知惠を 聞くために， 地の 果からはるばるきたからである． しかし 見よ， ソロモン にまさる 者がここにいる．
- ニネベ の 人¿が， 今の 時代の 人¿と 共にさばきの 場に 立って， 彼らを 罪に 定めるであろう． なぜなら， ニネベ の 人¿は ヨナ の 宣敎によって 悔い 改めたからである． しかし 見よ， ヨナ にまさる 者がここにいる．
- だれもあかりをともして， それを 穴倉の 中や ¿の 下に 置くことはしない． むしろはいって 來る 人たちに， そのあかりが 見えるように， 燭台の 上におく．
|
- As the crowds increased, Jesus said, "This is a wicked generation. It asks for a miraculous sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
- For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also will the Son of Man be to this generation.
- The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to listen to Solomon's wisdom, and now one greater than Solomon is here.
- The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now one greater than Jonah is here.
- "No one lights a lamp and puts it in a place where it will be hidden, or under a bowl. Instead he puts it on its stand, so that those who come in may see the light.
|
- あなたの 目は， からだのあかりである． あなたの 目が 澄んでおれば， 全身も 明るいが， 目がわるければ， からだも 暗い．
- だから， あなたの 內なる 光が 暗くならないように 注意しなさい．
- もし， あなたのからだ 全體が 明るくて， 暗い 部分が 少しもなければ， ちょうど， あかりが 輝いてあなたを 照す 時のように， 全身が 明るくなるであろう 」．
|
- Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body also is full of darkness.
- See to it, then, that the light within you is not darkness.
- Therefore, if your whole body is full of light, and no part of it dark, it will be completely lighted, as when the light of a lamp shines on you."
|
|
|
365 일독성경 4월 5일 (2)
변경