| |
- イエス はまた， 弟子たちに 言われた， 「ある 金持のところにひとりの 家令がいたが， 彼は 主人の 財産を 浪費していると， 告げ 口をする 者があった．
- そこで 主人は 彼を 呼んで 言った， 『あなたについて 聞いていることがあるが， あれはどうなのか． あなたの 會計報告を 出しなさい． もう 家令をさせて 置くわけにはいかないから 』．
- この 家令は 心の 中で 思った， 『どうしようか． 主人がわたしの 職を 取り 上げようとしている． 土を 掘るには 力がないし， 物ごいするのは 恥ずかしい．
- そうだ， わかった． こうしておけば， 職をやめさせられる 場合， 人¿がわたしをその 家に 迎えてくれるだろう 』．
- それから 彼は， 主人の 負債者をひとりびとり 呼び 出して， 初めの 人に， 『あなたは， わたしの 主人にどれだけ 負債がありますか 』と 尋ねた．
|
- Jesus told his disciples: "There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
- So he called him in and asked him, 'What is this I hear about you? Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.'
- "The manager said to himself, 'What shall I do now? My master is taking away my job. I'm not strong enough to dig, and I'm ashamed to beg--
- I know what I'll do so that, when I lose my job here, people will welcome me into their houses.'
- "So he called in each one of his master's debtors. He asked the first, 'How much do you owe my master?'
|
- 『油百樽です 』と 答えた． そこで 家令が 言った， 『ここにあなたの 證書がある． すぐそこにすわって， 五十樽と 書き 變えなさい 』．
- 次に， もうひとりに， 『あなたの 負債はどれだけですか 』と 尋ねると， 『麥百石です 』と 答えた． これに 對して， 『ここに， あなたの 證書があるが， 八十石と 書き 變えなさい 』と 言った．
- ところが 主人は， この 不正な 家令の 利口なやり 方をほめた． この 世の 子らはその 時代に 對しては， 光の 子らよりも 利口である．
- またあなたがたに 言うが， 不正の 富を 用いてでも， 自分のために 友だちをつくるがよい． そうすれば， 富が 無くなった 場合， あなたがたを 永遠のすまいに 迎えてくれるであろう．
- 小事に 忠實な 人は， 大事にも 忠實である． そして， 小事に 不忠實な 人は 大事にも 不忠實である．
|
- " 'Eight hundred gallons of olive oil,' he replied. "The manager told him, 'Take your bill, sit down quickly, and make it four hundred.'
- "Then he asked the second, 'And how much do you owe?' " 'A thousand bushels of wheat,' he replied. "He told him, 'Take your bill and make it eight hundred.'
- "The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the people of this world are more shrewd in dealing with their own kind than are the people of the light.
- I tell you, use worldly wealth to gain friends for yourselves, so that when it is gone, you will be welcomed into eternal dwellings.
- "Whoever can be trusted with very little can also be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
|
- だから， もしあなたがたが 不正の 富について 忠實でなかったら， だれが 眞の 富を 任せるだろうか．
- また， もしほかの 人のものについて 忠實でなかったら， だれがあなたがたのものを 與えてくれようか．
- どの 僕でも， ふたりの 主人に 兼ね 仕えることはできない． 一方を 憎んで 他方を 愛し， あるいは， 一方に 親しんで 他方をうとんじるからである． あなたがたは， 神と 富とに 兼ね 仕えることはできない 」．
- 欲の 深い パリサイ 人たちが， すべてこれらの 言葉を 聞いて， イエス をあざ 笑った．
- そこで 彼らにむかって 言われた， 「あなたがたは， 人¿の 前で 自分を 正しいとする 人たちである． しかし， 神はあなたがたの 心をご 存じである． 人¿の 間で 尊ばれるものは， 神のみまえでは 忌みきらわれる．
|
- So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches?
- And if you have not been trustworthy with someone else's property, who will give you property of your own?
- "No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and Money."
- The Pharisees, who loved money, heard all this and were sneering at Jesus.
- He said to them, "You are the ones who justify yourselves in the eyes of men, but God knows your hearts. What is highly valued among men is detestable in God's sight.
|
- 律法と 預言者とは ヨハネ の 時までのものである． それ 以來， 神の 國が 宣べ 傳えられ， 人¿は 皆これに 突入している．
- しかし， 律法の 一畵が 落ちるよりは， 天地の 滅びる 方が， もっとたやすい．
- すべて 自分の 妻を 出して 他の 女をめとる 者は， 姦淫を 行うものであり， また， 夫から 出された 女をめとる 者も， 姦淫を 行うものである．
|
- "The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the good news of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
- It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.
- "Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and the man who marries a divorced woman commits adultery.
|
|
|
365 일독성경 4월 13일 (2)
변경