| |
- さて ヨシュア は 年が 進んで 老いたが， 主は 彼に 言われた， 「あなたは 年が 進んで 老いたが， 取るべき 地は， なお 多く 殘っている．
- その 殘っている 地は， 次のとおりである． ペリシテ びとの 全地域， ゲシュル びとの 全土，
- エジプト の 東の シホル から 北にのびて， カナン びとに 屬するといわれる エクロン の 境までの 地， ペリシテ びとの 五人の 君たちの 地， すなわち， ガザ ， アシドド ， アシケロン ， ガテ ， および エクロン ．
- 南の アビ びとの 地， カナン びとの 全地， シドン びとに 屬する メアラ から アモリ びとの 境にある アペク までの 部分．
- また ヘルモン 山のふもとの バアルガデ から ハマテ の 入口に 至る ゲバル びとの 地， および レバノン の 東の 全土．
|
- When Joshua was old and well advanced in years, the LORD said to him, "You are very old, and there are still very large areas of land to be taken over.
- "This is the land that remains: all the regions of the Philistines and Geshurites:
- from the Shihor River on the east of Egypt to the territory of Ekron on the north, all of it counted as Canaanite (the territory of the five Philistine rulers in Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron--that of the Avvites
- from the south, all the land of the Canaanites, from Arah of the Sidonians as far as Aphek, the region of the Amorites,
- the area of the Gebalites ; and all Lebanon to the east, from Baal Gad below Mount Hermon to Lebo Hamath.
|
- レバノン から ミスレポテ · マイム までの 山地のすべての 民， すなわち シドン びとの 全土． わたしはみずから 彼らを イスラエル の 人¿の 前から 追い 拂うであろう． わたしが 命じたように， あなたはその 地を イスラエル に 分け 與えて， 嗣業とさせなければならない．
- すなわち， その 地を 九つの 部族と， マナセ の 半部族とに 分け 與えて， 嗣業とさせなければならない 」．
- マナセ の 他の 半部族と 共に， ルベン びとと， ガド びととは， ヨルダン の 向こう 側， 東の 方で， その 嗣業を モ ― セ から 受けた． 主のしもべ モ ― セ が， 彼らに 與えたのは，
- アルノン の 谷のほとりにある アロエル ， および 谷の 中にある 町から， デボン と メデバ の 間にある 高原のすべての 地．
- ヘシボン で 世を 治めた， アモリ びとの 王 シホン のすべての 町¿を 含めて， アンモン の 人¿の 境までの 地．
|
- "As for all the inhabitants of the mountain regions from Lebanon to Misrephoth Maim, that is, all the Sidonians, I myself will drive them out before the Israelites. Be sure to allocate this land to Israel for an inheritance, as I have instructed you,
- and divide it as an inheritance among the nine tribes and half of the tribe of Manasseh."
- The other half of Manasseh, the Reubenites and the Gadites had received the inheritance that Moses had given them east of the Jordan, as he, the servant of the LORD, had assigned it to them.
- It extended from Aroer on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the middle of the gorge, and included the whole plateau of Medeba as far as Dibon,
- and all the towns of Sihon king of the Amorites, who ruled in Heshbon, out to the border of the Ammonites.
|
- ギレアデ と， ゲシュル びと， ならびに マアカ びとの 領地， ヘルモン 山の 全土， サルカ までの バシャン 全體．
- アシタロテ と エデレイ で 世を 治めた バシャン の 王 オグ の 全國． オグ は レパイム の 生き 殘りであった． モ ― セ はこれらを 擊って， 追い 拂った．
- ただし， イスラエル の 人¿は， ゲシュル びとと， マアカ びとを 追い 拂わなかった． ゲシュル びとと， マアカ びとは， 今日まで イスラエル のうちに 住んでいる．
- ただ レビ の 部族には， ヨシュア はなんの 嗣業をも 與えなかった． イスラエル の 神， 主の 火祭が 彼らの 嗣業であるからである． 主が ヨシュア に 言われたとおりである．
- モ ― セ は ルベン びとの 部族に， その 家族にしたがって 嗣業を 與えたが，
|
- It also included Gilead, the territory of the people of Geshur and Maacah, all of Mount Hermon and all Bashan as far as Salecah-
- that is, the whole kingdom of Og in Bashan, who had reigned in Ashtaroth and Edrei and had survived as one of the last of the Rephaites. Moses had defeated them and taken over their land.
- But the Israelites did not drive out the people of Geshur and Maacah, so they continue to live among the Israelites to this day.
- But to the tribe of Levi he gave no inheritance, since the offerings made by fire to the LORD, the God of Israel, are their inheritance, as he promised them.
- This is what Moses had given to the tribe of Reuben, clan by clan:
|
- その 領域は アルノン の 谷のほとりにある アロエル ， および 谷の 中にある 町から メデバ のほとりのすべての 高原，
- ヘシボン およびその 高原のすべての 町¿， デボン ， バモテ · バアル ， ベテ · バアル · メオン ，
- ヤハヅ ， ケデモテ ， メパアテ ，
- キリアタイム ， シブマ ， 谷の 中の 山にある ゼレテ · シャハル ，
- ベテペオル ， ピスガ の 山腹， ベテエシモテ ，
|
- The territory from Aroer on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the middle of the gorge, and the whole plateau past Medeba
- to Heshbon and all its towns on the plateau, including Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,
- Jahaz, Kedemoth, Mephaath,
- Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar on the hill in the valley,
- Beth Peor, the slopes of Pisgah, and Beth Jeshimoth
|
- すなわち 高原のすべての 町¿と， ヘシボン で 世を 治めた アモリ びとの 王 シホン の 全國に 及んだ． モ ― セ は シホン を， ミデアン のつかさたち エビ ， レケム ， ツル ， ホル および レバ と 共に 擊ち 殺した． これらはみな シホン の 諸侯であって， その 地に 住んでいた 者である．
- イスラエル の 人¿はまた ベオル の 子， 占い 師 バラム をもつるぎにかけて， そのほかに 殺した 者どもと 共に 殺した．
- ルベン びとの 領域は ヨルダン を 境とした． これは ルベン びとが， その 家族にしたがって 獲た 嗣業であって， その 町¿と 村¿とを 含む．
- モ ― セ はまた ガド の 部族， ガド の 子孫にも， その 家族にしたがって， 嗣業を 與えたが，
- その 領域は ヤゼル ， ギレアデ のすべての 町¿， アンモン びとの 地の 半ばで， ラバ の 東の アロエル までの 地．
|
- --all the towns on the plateau and the entire realm of Sihon king of the Amorites, who ruled at Heshbon. Moses had defeated him and the Midianite chiefs, Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba--princes allied with Sihon--who lived in that country.
- In addition to those slain in battle, the Israelites had put to the sword Balaam son of Beor, who practiced divination.
- The boundary of the Reubenites was the bank of the Jordan. These towns and their villages were the inheritance of the Reubenites, clan by clan.
- This is what Moses had given to the tribe of Gad, clan by clan:
- The territory of Jazer, all the towns of Gilead and half the Ammonite country as far as Aroer, near Rabbah;
|
- ヘシボン から ラマテ · ミゾパ までの 地， および ベトニム ， マハナイム から デビル の 境までの 地．
- 谷の 中では ベテハラム ， ベテニムラ ， スコテ ， および ザポン など， ヘシボン の 王 シホン の 國の 殘りの 部分． ヨルダン を 境として， ヨルダン の 東側， キンネレテ の 湖の 南の 端までの 地．
- これは ガド びとが， その 家族にしたがって 獲た 嗣業であって， その 町¿と 村¿とを 含む．
- モ ― セ はまた マナセ の 半部族にも， 嗣業を 與えたが， それは マナセ の 半部族が， その 家族にしたがって 與えられたものである．
- その 領域は マハナイム から バシャン の 全土に 及び， バシャン の 王 オグ の 全國， バシャン にある ヤイル のすべての 町¿， すなわちその 六十の 町．
|
- and from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir;
- and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth and Zaphon with the rest of the realm of Sihon king of Heshbon (the east side of the Jordan, the territory up to the end of the Sea of Kinnereth ).
- These towns and their villages were the inheritance of the Gadites, clan by clan.
- This is what Moses had given to the half-tribe of Manasseh, that is, to half the family of the descendants of Manasseh, clan by clan:
- The territory extending from Mahanaim and including all of Bashan, the entire realm of Og king of Bashan--all the settlements of Jair in Bashan, sixty towns,
|
- また ギレアデ の 半ば， バシャン の オグ の 國の 町である アシタロテ と エデレイ ． これらは マナセ の 子 マキル の 子孫に 與えられた． すなわち マキル の 子孫の 半ばが， その 家族にしたがって， それを 獲た．
- これらは ヨルダン の 向こう 側， エリコ の 東の モアブ の 平野で， モ ― セ が 分け 與えた 嗣業である．
- ただし， レビ の 部族には， モ ― セ はなんの 嗣業をも 與えなかった． イスラエル の 神， 主がその 嗣業だからである． 主が モ ― セ に 言われたとおりである．
|
- half of Gilead, and Ashtaroth and Edrei (the royal cities of Og in Bashan). This was for the descendants of Makir son of Manasseh--for half of the sons of Makir, clan by clan.
- This is the inheritance Moses had given when he was in the plains of Moab across the Jordan east of Jericho.
- But to the tribe of Levi, Moses had given no inheritance; the LORD, the God of Israel, is their inheritance, as he promised them.
|
|
|
365 일독성경 4월 24일 (1)
변경