| |
- そして 彼らに 言われた， 「わたしが 財布も 袋もくつも 持たせずにあなたがたをつかわしたとき， 何かこまったことがあったか 」． 彼らは， 「いいえ， 何もありませんでした 」と 答えた．
- そこで 言われた， 「しかし 今は， 財布のあるものは， それを 持って 行け． 袋も 同樣に 持って 行け． また， つるぎのない 者は， 自分の 上着を 賣って， それを 買うがよい．
- あなたがたに 言うが， 『彼は 罪人のひとりに 數えられた 』としるしてあることは， わたしの 身に 成しとげられねばならない． そうだ， わたしに 係わることは 成就している 」．
- 弟子たちが 言った， 「主よ， ごらんなさい， ここにつるぎが 二振りございます 」． イエス は 言われた， 「それでよい 」．
- イエス は 出て， いつものように オリブ 山に 行かれると， 弟子たちも 從って 行った．
|
- Then Jesus asked them, "When I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?" "Nothing," they answered.
- He said to them, "But now if you have a purse, take it, and also a bag; and if you don't have a sword, sell your cloak and buy one.
- It is written: 'And he was numbered with the transgressors'; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfillment."
- The disciples said, "See, Lord, here are two swords." "That is enough," he replied.
- Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him.
|
- いつもの 場所に 着いてから， 彼らに 言われた， 「誘惑に 陷らないように 祈りなさい 」．
- そしてご 自分は， 石を 投げてとどくほど 離れたところへ 退き， ひざまずいて， 祈って 言われた，
- 「父よ， みこころならば， どうぞ， この 杯をわたしから 取りのけてください． しかし， わたしの 思いではなく， みこころが 成るようにしてください 」．
- そのとき， 御使が 天からあらわれて イエス を 力づけた．
- イエス は 苦しみもだえて， ますます 切に 祈られた． そして， その 汗が 血のしたたりのように 地に 落ちた．
|
- On reaching the place, he said to them, "Pray that you will not fall into temptation."
- He withdrew about a stone's throw beyond them, knelt down and prayed,
- "Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done."
- An angel from heaven appeared to him and strengthened him.
- And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.
|
- 祈を 終えて 立ちあがり， 弟子たちのところへ 行かれると， 彼らが 悲しみのはて 寢入っているのをごらんになって
- 言われた， 「なぜ 眠っているのか． 誘惑に 陷らないように， 起きて 祈っていなさい 」．
- イエス がまだそう 言っておられるうちに， そこに 群衆が 現れ， 十二弟子のひとりで ユダ という 者が 先頭に 立って， イエス に 接吻しようとして 近づいてきた．
- そこで イエス は 言われた， 「ユダ ， あなたは 接吻をもって 人の 子を 裏切るのか 」．
- イエス のそばにいた 人たちは， 事のなりゆきを 見て， 「主よ， つるぎで 切りつけてやりましょうか 」と 言って，
|
- When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.
- "Why are you sleeping?" he asked them. "Get up and pray so that you will not fall into temptation."
- While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him,
- but Jesus asked him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"
- When Jesus' followers saw what was going to happen, they said, "Lord, should we strike with our swords?"
|
- そのうちのひとりが， 祭司長の 僕に 切りつけ， その 右の 耳を 切り 落した．
- イエス はこれに 對して 言われた， 「それだけでやめなさい 」． そして， その 僕の 耳に 手を 觸れて， おいやしになった．
- それから， 自分にむかって 來る 祭司長， 宮守がしら， 長老たちに 對して 言われた， 「あなたがたは， 强盜にむかうように 劍や 棒を 持って 出てきたのか．
- 每日あなたがたと 一緖に 宮にいた 時には， わたしに 手をかけなかった． だが， 今はあなたがたの 時， また， やみの 支配の 時である 」．
|
- And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
- But Jesus answered, "No more of this!" And he touched the man's ear and healed him.
- Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, "Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs?
- Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour--when darkness reigns."
|
|
|
365 일독성경 4월 25일 (2)
변경