다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 9일 (1)

 

열왕기상

  본서는 솔로몬의 통치와 분열 왕국 이후의 초기 약 80여 년 간의 역사를 통하여, 선민 이스라엘의 흥망 성쇠는 하나님의 말씀에 대한 백성들과 왕들의 순종과 불순종에 있음을 보여 주고 있다.

  1장부터 11장까지는 솔로몬의 행적을 기록하고 있는데, 특히 그의 지혜와 성전 건축과 아울러 이방 왕비들로 말미암아 우상을 숭배하여 이스라엘 왕국을 분열시킨 행적이 언급되어 있다. 12장부터 22장까지는 통일 왕국 이스라엘의 분열 경위를 기록한 후, 분열된 북이스라엘과 남유다의 정치적, 영적 타락 사건들을 보여 주고 있다. 특히, 바알 종교를 숭배한 북이스라엘 왕국의 왕 아합과 선지자 엘리야의 사역이 주로 전개되고 있다.

 

 

열왕기상 1:1-1:53

 다윗이 늙자 아도니야는 왕위를 찬탈하려고 음모를 꾸몄다. 이를 미리 안 나단은 밧세바를 통해 다윗에게 사건의 진상을 알리고 하나님의 뜻을 상기시킴으로써 아도니야의 음모를 수포로 돌아가게 하였다. 이로써 솔로몬이 다윗을 이어 이스라엘의 왕으로 등극하였다.
  
  아도니야의 음모(1:1-1:31)    
 
  1. ダビデ 王は 年がすすんで 老い， 夜着を 着せても 暖まらなかったので，
  2. その 家來たちは 彼に 言った， 「王わが 主のために， ひとりの 若いおとめを 搜し 求めて 王にはべらせ， 王の 付添いとし， あなたのふところに 寢て， 王わが 主を 暖めさせましょう 」．
  3. そして 彼らはあまねく イスラエル の 領土に 美しいおとめを 搜し 求めて， シュナミ びと アビシャグ を 得， 王のもとに 連れてきた．
  4. おとめは 非常に 美しく， 王の 付添いとなって 王に 仕えたが， 王は 彼女を 知ることがなかった．
  5. さて ハギテ の 子 アドニヤ は 高ぶって， 「わたしは 王となろう 」と 言い， 自分のために 戰車と 騎兵および 自分の 前に 驅ける 者五十人を 備えた．
  1. When King David was old and well advanced in years, he could not keep warm even when they put covers over him.
  2. So his servants said to him, "Let us look for a young virgin to attend the king and take care of him. She can lie beside him so that our lord the king may keep warm."
  3. Then they searched throughout Israel for a beautiful girl and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king.
  4. The girl was very beautiful; she took care of the king and waited on him, but the king had no intimate relations with her.
  5. Now Adonijah, whose mother was Haggith, put himself forward and said, "I will be king." So he got chariots and horses ready, with fifty men to run ahead of him.
  1. 彼の 父は 彼が 生れてこのかた 一度も「なぜ， そのような 事をするのか 」と 言って 彼をたしなめたことがなかった． アドニヤ もまた 非常に 姿の 良い 人であって， アブサロム の 次に 生れた 者である．
  2. 彼が ゼルヤ の 子 ヨアブ と 祭司 アビヤタル とに 相談したので， 彼らは アドニヤ に 從って 彼を 助けた．
  3. しかし 祭司 ザドク と， エホヤダ の 子 ベナヤ と， 預言者 ナタン および シメイ と レイ ， ならびに ダビデ の 勇士たちは アドニヤ に 從わなかった．
  4. アドニヤ は エンロゲル のほとりにある「へびの 石 」のかたわらで， 羊と 牛と 肥えた 家畜をほふって， 王の 子である 自分の 兄弟たち， および 王の 家來である ユダ の 人¿をことごとく 招いた．
  5. しかし 預言者 ナタン と， ベナヤ と， 勇士たちと， 自分の 兄弟 ソロモン とは 招かなかった．
  1. (His father had never interfered with him by asking, "Why do you behave as you do?" He was also very handsome and was born next after Absalom.)
  2. Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they gave him their support.
  3. But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei and Rei and David's special guard did not join Adonijah.
  4. Adonijah then sacrificed sheep, cattle and fattened calves at the Stone of Zoheleth near En Rogel. He invited all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah who were royal officials,
  5. but he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the special guard or his brother Solomon.
  1. 時に ナタン は ソロモン の 母 バテシバ に 言った， 「ハギテ の 子 アドニヤ が 王となったのをお 聞きになりませんでしたか． われわれの 主 ダビデ はそれをごぞんじないのです．
  2. それでいま， あなたに 計りごとを 授けて， あなたの 命と， あなたの 子 ソロモン の 命を 救うようにいたしましょう．
  3. あなたはすぐ ダビデ 王のところへ 行って， 『王わが 主よ， あなたは， はしために 誓って， おまえの 子 ソロモン が， わたしに 次いで 王となり， わたしの 位に 座するであろうと 言われたではありませんか． そうであるのに， どうして アドニヤ が 王となったのですか 』と 言いなさい．
  4. あなたがなお 王と 話しておられる 間に， わたしもまた， あなたのあとから， はいって 行って， あなたの 言葉を 確認しましょう 」．
  5. そこで バテシバ は 寢室にはいって 王の 所へ 行った． （王は 非常に 老いて， シュナミ びと アビシャグ が 王に 仕えていた ）．
  1. Then Nathan asked Bathsheba, Solomon's mother, "Have you not heard that Adonijah, the son of Haggith, has become king without our lord David's knowing it?
  2. Now then, let me advise you how you can save your own life and the life of your son Solomon.
  3. Go in to King David and say to him, 'My lord the king, did you not swear to me your servant: "Surely Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne"? Why then has Adonijah become king?'
  4. While you are still there talking to the king, I will come in and confirm what you have said."
  5. So Bathsheba went to see the aged king in his room, where Abishag the Shunammite was attending him.
  1. バテシバ は 身をかがめて 王を 拜した． 王は 言った， 「何の 用か 」．
  2. 彼女は 王に 言った， 「わが 主よ， あなたは， あなたの 神， 主をさして， はしために 誓い， 『おまえの 子 ソロモン がわたしに 次いで 王となり， わたしの 位に 座するであろう 』と 言われました．
  3. そうであるのに， ごらんなさい， 今 アドニヤ が 王となりました． 王わが 主よ， あなたはそれをごぞんじないのです．
  4. 彼は 牛と 肥えた 家畜と 羊をたくさんほふって， 王の 子たち， および 祭司 アビヤタル と， 軍の 長 ヨアブ を 招きましたが， あなたのしもべ ソロモン は 招きませんでした．
  5. 王わが 主よ， イスラエル のすべての 目はあなたに 注がれ， だれがあなたに 次いで， 王わが 主の 位に 座すべきかを 告げられるのを 望んでいます．
  1. Bathsheba bowed low and knelt before the king. "What is it you want?" the king asked.
  2. She said to him, "My lord, you yourself swore to me your servant by the LORD your God: 'Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne.'
  3. But now Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know about it.
  4. He has sacrificed great numbers of cattle, fattened calves, and sheep, and has invited all the king's sons, Abiathar the priest and Joab the commander of the army, but he has not invited Solomon your servant.
  5. My lord the king, the eyes of all Israel are on you, to learn from you who will sit on the throne of my lord the king after him.
  1. 王わが 主が 先祖と 共に 眠られるとき， わたしと， わたしの 子 ソロモン は 謀叛人とみなされるでしょう 」．
  2. バテシバ がなお 王と 話しているうちに， 預言者 ナタン がはいってきた．
  3. 人¿は 王に 告げて， 「預言者 ナタン がここにおります 」と 言った． 彼は 王の 前にはいり， 地に 伏して 王を 拜した．
  4. そして ナタン は 言った， 「王わが 主よ， あなたは， 『アドニヤ がわたしに 次いで 王となり， わたしの 位に 座するであろう 』と 仰せられましたか．
  5. 彼はきょう 下っていって， 牛と， 肥えた 家畜と 羊をたくさんほふって， 王の 子たちと， 軍の 長 ヨアブ と， 祭司 アビヤタル を 招きました． 彼らは アドニヤ の 前で 食い 飮みして， 『アドニヤ 万歲 』と 言いました．
  1. Otherwise, as soon as my lord the king is laid to rest with his fathers, I and my son Solomon will be treated as criminals."
  2. While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
  3. And they told the king, "Nathan the prophet is here." So he went before the king and bowed with his face to the ground.
  4. Nathan said, "Have you, my lord the king, declared that Adonijah shall be king after you, and that he will sit on your throne?
  5. Today he has gone down and sacrificed great numbers of cattle, fattened calves, and sheep. He has invited all the king's sons, the commanders of the army and Abiathar the priest. Right now they are eating and drinking with him and saying, 'Long live King Adonijah!'
  1. しかし， あなたのしもべであるわたしと， 祭司 ザドク と， エホヤダ の 子 ベナヤ と， あなたのしもべ ソロモン を 招きませんでした．
  2. この 事は 王わが 主がさせられた 事ですか． あなたはしもべたちに， だれがあなたに 次いで 王わが 主の 位に 座すべきかを 告げられませんでした 」．
  3. ダビデ 王は 答えて 言った， 「バテシバ をわたしのところに 呼びなさい 」． 彼女は 王の 前にはいってきて， 王の 前に 立った．
  4. すると 王は 誓って 言った， 「わたしの 命をすべての 苦難から 救われた 主は 生きておられる．
  5. わたしが イスラエル の 神， 主をさしてあなたに 誓い， 『あなたの 子 ソロモン がわたしに 次いで 王となり， わたしに 代って， わたしの 位に 座するであろう 』と 言ったように， わたしはきょう， そのようにしよう 」．
  1. But me your servant, and Zadok the priest, and Benaiah son of Jehoiada, and your servant Solomon he did not invite.
  2. Is this something my lord the king has done without letting his servants know who should sit on the throne of my lord the king after him?"
  3. Then King David said, "Call in Bathsheba." So she came into the king's presence and stood before him.
  4. The king then took an oath: "As surely as the LORD lives, who has delivered me out of every trouble,
  5. I will surely carry out today what I swore to you by the LORD, the God of Israel: Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne in my place."
  1. そこで バテシバ は 身をかがめ， 地に 伏して 王を 拜し， 「わが 主 ダビデ 王が， とこしえに 生きながらえられますように 」と 言った．
  1. Then Bathsheba bowed low with her face to the ground and, kneeling before the king, said, "May my lord King David live forever!"
 
  솔로몬의 등극(1:32-1:53)    
 
  1. ダビデ は 言った， 「祭司 ザドク と， 預言者 ナタン および エホヤダ の 子 ベナヤ をわたしの 所に 呼びなさい 」． やがて 彼らは 王の 前にきた．
  2. 王は 彼らに 言った， 「あなたがたの 主君の 家來たちを 連れ， わが 子 ソロモン をわたしの ¿馬に 乘せ， 彼を 導いて ギホン に 下り，
  3. その 所で 祭司 ザドク と 預言者 ナタン は 彼に 油を 注いで イスラエル の 王としなさい． そして ラッパ を 吹いて， 『ソロモン 王万歲 』と 言いなさい．
  4. それから， あなたがたは 彼に 從って 上ってきなさい． 彼はきて， わたしの 位に 座し， わたしに 代って 王となるであろう． わたしは 彼を 立てて イスラエル と ユダ の 上に 主君とする 」．
  5. エホヤダ の 子 ベナヤ は 王に 答えて 言った， 「アァメン ， 願わくは， 王わが 主君の 神， 主もまたそう 仰せられますように．
  1. King David said, "Call in Zadok the priest, Nathan the prophet and Benaiah son of Jehoiada." When they came before the king,
  2. he said to them: "Take your lord's servants with you and set Solomon my son on my own mule and take him down to Gihon.
  3. There have Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him king over Israel. Blow the trumpet and shout, 'Long live King Solomon!'
  4. Then you are to go up with him, and he is to come and sit on my throne and reign in my place. I have appointed him ruler over Israel and Judah."
  5. Benaiah son of Jehoiada answered the king, "Amen! May the LORD, the God of my lord the king, so declare it.
  1. 願わくは， 主が 王わが 主君と 共におられたように， ソロモン と 共におられて， その 位をわが 主君 ダビデ 王の 位よりも 大きくせられますように 」．
  2. そこで 祭司 ザドク と 預言者 ナタン および エホヤダ の 子 ベナヤ ， ならびに ケレテ びとと， ペレテ びとは 下って 行って， ソロモン を ダビデ 王の ¿馬に 乘せ， 彼を ギホン に 導いて 行った．
  3. 祭司 ザドク は 幕屋から 油の 角を 取ってきて， ソロモン に 油を 注いだ． そして ラッパ を 吹き 鳴らし， 民は 皆「ソロモン 王万歲 」と 言った．
  4. 民はみな 彼に 從って 上り， 笛を 吹いて 大いに 喜び 祝った． 地は 彼らの 聲で 裂けるばかりであった．
  5. アドニヤ および 彼と 共にいた 客たちは 皆食事を 終ったとき， これを 聞いた． ヨアブ は ラッパ の 音を 聞いて 言った， 「町の 中のあの ¿ぎは 何か 」．
  1. As the LORD was with my lord the king, so may he be with Solomon to make his throne even greater than the throne of my lord King David!"
  2. So Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, the Kerethites and the Pelethites went down and put Solomon on King David's mule and escorted him to Gihon.
  3. Zadok the priest took the horn of oil from the sacred tent and anointed Solomon. Then they sounded the trumpet and all the people shouted, "Long live King Solomon!"
  4. And all the people went up after him, playing flutes and rejoicing greatly, so that the ground shook with the sound.
  5. Adonijah and all the guests who were with him heard it as they were finishing their feast. On hearing the sound of the trumpet, Joab asked, "What's the meaning of all the noise in the city?"
  1. 彼の 言葉のなお 終らないうちに， そこへ 祭司 アビヤタル の 子 ヨナタン がきたので， アドニヤ は 彼に 言った， 「はいりなさい． あなたは 勇敢な 人で， よい 知らせを 持ってきたのでしょう 」．
  2. ヨナタン は 答えて アドニヤ に 言った， 「いいえ， 主君 ダビデ 王は ソロモン を 王とせられました．
  3. 王は 祭司 ザドク と 預言者 ナタン および エホヤダ の 子 ベナヤ ， ならびに ケレテ びとと， ペレテ びとを ソロモン と 共につかわされたので， 彼らは ソロモン を 王の ¿馬に 乘せて 行き，
  4. 祭司 ザドク と 預言者 ナタン は ギホン で 彼に 油を 注いで 王としました． そして 彼らがそこから 喜んで 上って 來るので， 町が ¿がしいのです． あなたが 聞いた 聲はそれなのです．
  5. こうして ソロモン は 王の 位に 座し，
  1. Even as he was speaking, Jonathan son of Abiathar the priest arrived. Adonijah said, "Come in. A worthy man like you must be bringing good news."
  2. "Not at all!" Jonathan answered. "Our lord King David has made Solomon king.
  3. The king has sent with him Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, the Kerethites and the Pelethites, and they have put him on the king's mule,
  4. and Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon. From there they have gone up cheering, and the city resounds with it. That's the noise you hear.
  5. Moreover, Solomon has taken his seat on the royal throne.
  1. かつ 王の 家來たちがきて， 主君 ダビデ 王に 祝いを 述べて， 『願わくは， あなたの 神が ソロモン の 名をあなたの 名よりも 高くし， 彼の 位をあなたの 位よりも 大きくされますように 』と 言いました． そして 王は 床の 上で 拜されました．
  2. 王はまたこう 言われました， 『イスラエル の 神， 主はほむべきかな． 主はきょう， わたしの 位に 座するひとりの 子を 與えて， これをわたしに 見せてくださった 』と 」．
  3. その 時 アドニヤ と 共にいた 客はみな 驚き， 立っておのおの 自分の 道に 去って 行った．
  4. そして アドニヤ は ソロモン を 恐れ， 立って 行って 祭壇の 角をつかんだ．
  5. ある 人がこれを ソロモン に 告げて 言った， 「アドニヤ は ソロモン を 恐れ， 今彼は 祭壇の 角をつかんで， 『どうぞ， ソロモン 王がきょう， つるぎをもってしもべを 殺さないとわたしに 誓ってくださるように 』と 言っています 」．
  1. Also, the royal officials have come to congratulate our lord King David, saying, 'May your God make Solomon's name more famous than yours and his throne greater than yours!' And the king bowed in worship on his bed
  2. and said, 'Praise be to the LORD, the God of Israel, who has allowed my eyes to see a successor on my throne today.' "
  3. At this, all Adonijah's guests rose in alarm and dispersed.
  4. But Adonijah, in fear of Solomon, went and took hold of the horns of the altar.
  5. Then Solomon was told, "Adonijah is afraid of King Solomon and is clinging to the horns of the altar. He says, 'Let King Solomon swear to me today that he will not put his servant to death with the sword.' "
  1. ソロモン は 言った， 「もし 彼がよい 人となるならば， その 髮の 毛ひとすじも 地に 落ちることはなかろう． しかし 彼のうちに 惡のあることがわかるならば， 彼は 死ななければならない 」．
  2. ソロモン は 人をつかわして 彼を 祭壇からつれて 下らせた． 彼がきて ソロモン を 拜したので， ソロモン は 彼に「家に 歸りなさい 」と 言った．
  1. Solomon replied, "If he shows himself to be a worthy man, not a hair of his head will fall to the ground; but if evil is found in him, he will die."
  2. Then King Solomon sent men, and they brought him down from the altar. And Adonijah came and bowed down to King Solomon, and Solomon said, "Go to your home."
 
  동녀(童女, 1:3)  젊은 처녀  

  - 6월 9일 목록 -- 열왕기상 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >