| |
- しかし， 主の 使が ピリポ にむかって 言った， 「立って 南方に 行き， エルサレム から ガザ へ 下る 道に 出なさい 」（この ガザ は， 今は 荒れはてている ）．
- そこで， 彼は 立って 出かけた． すると， ちょうど， エチオピヤ 人の 女王 カンダケ の 高官で， 女王の 財寶全部を 管理していた 宦官である エチオピヤ 人が， 禮拜のため エルサレム に 上り，
- その 歸途についていたところであった． 彼は 自分の 馬車に 乘って， 預言者 イザヤ の 書を 讀んでいた．
- 御靈が ピリポ に「進み 寄って， あの 馬車に ¿んで 行きなさい 」と 言った．
- そこで ピリポ が 驅けて 行くと， 預言者 イザヤ の 書を 讀んでいるその 人の 聲が 聞えたので， 「あなたは， 讀んでいることが， おわかりですか 」と 尋ねた．
|
- Now an angel of the Lord said to Philip, "Go south to the road--the desert road--that goes down from Jerusalem to Gaza."
- So he started out, and on his way he met an Ethiopianeunuch, an important official in charge of all the treasury of Candace, queen of the Ethiopians. This man had gone to Jerusalem to worship,
- and on his way home was sitting in his chariot reading the book of Isaiah the prophet.
- The Spirit told Philip, "Go to that chariot and stay near it."
- Then Philip ran up to the chariot and heard the man reading Isaiah the prophet. "Do you understand what you are reading?" Philip asked.
|
- 彼は「だれかが， 手びきをしてくれなければ， どうしてわかりましょう 」と 答えた． そして， 馬車に 乘って 一緖にすわるようにと， ピリポ にすすめた．
- 彼が 讀んでいた 聖書の 箇所は， これであった， ／「彼は， ほふり 場に 引かれて 行く 羊のように， ／また， 默¿として， ／毛を 刈る 者の 前に 立つ 小羊のように， ／口を 開かない．
- 彼は， いやしめられて， ／そのさばきも 行われなかった． だれが， 彼の 子孫のことを 語ることができようか， ／彼の 命が 地上から 取り 去られているからには 」．
- 宦官は ピリポ にむかって 言った， 「お 尋ねしますが， ここで 預言者はだれのことを 言っているのですか． 自分のことですか， それとも， だれかほかの 人のことですか 」．
- そこで ピリポ は 口を 開き， この 聖句から 說き 起して， イエス のことを 宣べ 傳えた．
|
- "How can I," he said, "unless someone explains it to me?" So he invited Philip to come up and sit with him.
- The eunuch was reading this passage of Scripture: "He was led like a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is silent, so he did not open his mouth.
- In his humiliation he was deprived of justice. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth."
- The eunuch asked Philip, "Tell me, please, who is the prophet talking about, himself or someone else?"
- Then Philip began with that very passage of Scripture and told him the good news about Jesus.
|
- 道を 進んで 行くうちに， 水のある 所にきたので， 宦官が 言った， 「ここに 水があります． わたしが バプテスマ を 受けるのに， なんのさしつかえがありますか 」．
- 〔これに 對して， ピリポ は， 「あなたがまごころから 信じるなら， 受けてさしつかえはありません 」と 言った． すると， 彼は「わたしは， イエス · キリスト を 神の 子と 信じます 」と 答えた． 〕
- そこで 車をとめさせ， ピリポ と 宦官と， ふたりとも， 水の 中に 降りて 行き， ピリポ が 宦官に バプテスマ を 授けた．
- ふたりが 水から 上がると， 主の 靈が ピリポ をさらって 行ったので， 宦官はもう 彼を 見ることができなかった． 宦官はよろこびながら 旅をつづけた．
- その 後， ピリポ は アゾト に 姿をあらわして， 町¿をめぐり 步き， いたるところで 福音を 宣べ 傳えて， ついに カイザリヤ に 着いた．
|
- As they traveled along the road, they came to some water and the eunuch said, "Look, here is water. Why shouldn't I be baptized?"
-
- And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water and Philip baptized him.
- When they came up out of the water, the Spirit of the Lord suddenly took Philip away, and the eunuch did not see him again, but went on his way rejoicing.
- Philip, however, appeared at Azotus and traveled about, preaching the gospel in all the towns until he reached Caesarea.
|
|
|
365 일독성경 6월 12일 (2)
변경