다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 30일 (1)

 

열왕기하 13:1-14:29

 여호아하스와 요아스는 비록 바알 우상은 제거하였으나 여로보암이 만든 금송아지 우상 숭배에서는 벗어나지 못하므로써 아람군의 침입을 받는 징벌을 받았다. 아람의 압제하에 고통받는 이스라엘에 대해 엘리사는 하나님의 회복을 예언하고 운명했다. 한편 유다 왕 아마샤는 선정을 베풀며 강성해 갔으나 요아스에게 도전했다가 크게 패하고 신하들에 의해 피살되었다. 이스라엘 왕 여로보암 2세는 악정에도 불구하고 번영을 이루어 갔다.
  
  여호아하스와 요아스의 통치(13:1-13:25)    
 
  1. ユダ の 王 アハジヤ の 子 ヨアシ の 第二十三年に エヒウ の 子 エホアハズ は サマリヤ で イスラエル の 王となり， 十七年世を 治めた．
  2. 彼は 主の 目の 前に 惡を 行い， イスラエル に 罪を 犯させた ネバテ の 子 ヤラベアム の 罪を 行いつづけて， それを 離れなかった．
  3. そこで 主は イスラエル に 對して 怒りを 發し， エホアハズ の 治世の 間， 絶えず イスラエル を スリヤ の 王 ハザエル の 手にわたし， また ハザエル の 子 ベネハダデ の 手にわたされた．
  4. しかし エホアハズ が 主に 願い 求めたので， 主はついにこれを 聞きいれられた． スリヤ の 王によって 惱まされた イスラエル の 惱みを 見られたからである．
  5. それで 主がひとりの 救助者を イスラエル に 賜わったので， イスラエル の 人¿は スリヤ びとの 手をのがれ， 前のように 自分たちの 天幕に 住むようになった．
  1. In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king of Israel in Samaria, and he reigned seventeen years.
  2. He did evil in the eyes of the LORD by following the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit, and he did not turn away from them.
  3. So the LORD's anger burned against Israel, and for a long time he kept them under the power of Hazael king of Aram and Ben-Hadad his son.
  4. Then Jehoahaz sought the LORD's favor, and the LORD listened to him, for he saw how severely the king of Aram was oppressing Israel.
  5. The LORD provided a deliverer for Israel, and they escaped from the power of Aram. So the Israelites lived in their own homes as they had before.
  1. それにもかかわらず， 彼らは イスラエル に 罪を 犯させた ヤラベアム の 家の 罪を 離れず， それを 行いつづけた． また アシラ の 像も サマリヤ に 立ったままであった．
  2. さきに スリヤ の 王が 彼らを 滅ぼし， 踏み ¿くちりのようにしたので エホアハズ の 軍勢で 殘ったものは， ただ 騎兵五十人， 戰車十兩， 步兵一万人のみであった．
  3. エホアハズ その 他の 事績と， 彼がしたすべての 事およびその 武勇は， イスラエル の 王の 歷代志の 書にしるされているではないか．
  4. エホアハズ は 先祖たちと 共に 眠ったので， 彼を サマリヤ に 葬った． その 子 ヨアシ が 代って 王となった．
  5. ユダ の 王 ヨアシ の 第三十七年に， エホアハズ の 子 ヨアシ は サマリヤ で イスラエル の 王となり， 十六年世を 治めた．
  1. But they did not turn away from the sins of the house of Jeroboam, which he had caused Israel to commit; they continued in them. Also, the Asherah pole remained standing in Samaria.
  2. Nothing had been left of the army of Jehoahaz except fifty horsemen, ten chariots and ten thousand foot soldiers, for the king of Aram had destroyed the rest and made them like the dust at threshing time.
  3. As for the other events of the reign of Jehoahaz, all he did and his achievements, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
  4. Jehoahaz rested with his fathers and was buried in Samaria. And Jehoash his son succeeded him as king.
  5. In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king of Israel in Samaria, and he reigned sixteen years.
  1. 彼は 主の 目の 前に 惡を 行い， イスラエル に 罪を 犯させた ネバテ の 子 ヤラベアム のもろもろの 罪を 離れず， それに 步んだ．
  2. ヨアシ のその 他の 事績と， 彼がしたすべての 事および ユダ の 王 アマジヤ と 戰ったその 武勇は， イスラエル の 王の 歷代志の 書にしるされているではないか．
  3. ヨアシ は 先祖たちと 共に 眠って， ヤラベアム がその 位に 座した． そして ヨアシ は イスラエル の 王たちと 同じく サマリヤ に 葬られた．
  4. さて エリシャ は 死ぬ 病氣にかかっていたが， イスラエル の 王 ヨアシ は 下ってきて 彼の 顔の 上に 淚を 流し， 「わが 父よ， わが 父よ， イスラエル の 戰車よ， その 騎兵よ 」と 言った．
  5. エリシャ は 彼に「弓と 矢を 取りなさい 」と 言ったので， 弓と 矢を 取った．
  1. He did evil in the eyes of the LORD and did not turn away from any of the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit; he continued in them.
  2. As for the other events of the reign of Jehoash, all he did and his achievements, including his war against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
  3. Jehoash rested with his fathers, and Jeroboam succeeded him on the throne. Jehoash was buried in Samaria with the kings of Israel.
  4. Now Elisha was suffering from the illness from which he died. Jehoash king of Israel went down to see him and wept over him. "My father! My father!" he cried. "The chariots and horsemen of Israel!"
  5. Elisha said, "Get a bow and some arrows," and he did so.
  1. エリシャ はまた イスラエル の 王に「弓に 手をかけなさい 」と 言ったので， 手をかけた． すると エリシャ は 自分の 手を 王の 手の 上におき，
  2. 「東向きの 窓をあけなさい 」と 言ったので， それをあけると， エリシャ はまた「射なさい 」と 言った． 彼が 射ると， エリシャ は 言った， 「主の 救の 矢， スリヤ に 對する 救の 矢． あなたは アペク で スリヤ びとを 擊ち 破り， 彼らを 滅ぼしつくすであろう 」．
  3. エリシャ はまた「矢を 取りなさい 」と 言ったので， それを 取った． エリシャ はまた イスラエル の 王に「それをもって 地を 射なさい 」と 言ったので， 三度射てやめた．
  4. すると 神の 人は 怒って 言った， 「あなたは 五度も 六度も 射るべきであった． そうしたならば， あなたは スリヤ を 擊ち 破り， それを 滅ぼしつくすことができたであろう． しかし 今あなたはそうしなかったので， スリヤ を 擊ち 破ることはただ 三度だけであろう 」．
  5. こうして エリシャ は 死んで 葬られた． さて モアブ の 略奪隊は 年が 改まるごとに， 國にはいって 來るのを 常とした．
  1. "Take the bow in your hands," he said to the king of Israel. When he had taken it, Elisha put his hands on the king's hands.
  2. "Open the east window," he said, and he opened it. "Shoot!" Elisha said, and he shot. "The LORD's arrow of victory, the arrow of victory over Aram!" Elisha declared. "You will completely destroy the Arameans at Aphek."
  3. Then he said, "Take the arrows," and the king took them. Elisha told him, "Strike the ground." He struck it three times and stopped.
  4. The man of God was angry with him and said, "You should have struck the ground five or six times; then you would have defeated Aram and completely destroyed it. But now you will defeat it only three times."
  5. Elisha died and was buried. Now Moabite raiders used to enter the country every spring.
  1. 時に， ひとりの 人を 葬ろうとする 者があったが， 略奪隊を 見たので， その 人を エリシャ の 墓に 投げ 入れて 去った． その 人は エリシャ の 骨に 觸れるとすぐ 生きかえって 立ちあがった．
  2. スリヤ の 王 ハザエル は エホアハズ の 一生の 間， イスラエル を 惱ましたが，
  3. 主は アブラハム ， イサク ， ヤコブ と 結ばれた 契約のゆえに イスラエル を 惠み， これをあわれみ， これを 顧みて 滅ぼすことを 好まず， なおこれをみ 前から 捨てられなかった．
  4. スリヤ の 王 ハザエル はついに 死んで， その 子 ベネハダデ が 代って 王となった．
  5. そこで エホアハズ の 子 ヨアシ は， 父 エホアハズ が ハザエル に 攻め 取られた 町¿を， ハザエル の 子 ベネハダデ の 手から 取り 返した． すなわち ヨアシ は 三度彼を 擊ち 破って， イスラエル の 町¿を 取り 返した．
  1. Once while some Israelites were burying a man, suddenly they saw a band of raiders; so they threw the man's body into Elisha's tomb. When the body touched Elisha's bones, the man came to life and stood up on his feet.
  2. Hazael king of Aram oppressed Israel throughout the reign of Jehoahaz.
  3. But the LORD was gracious to them and had compassion and showed concern for them because of his covenant with Abraham, Isaac and Jacob. To this day he has been unwilling to destroy them or banish them from his presence.
  4. Hazael king of Aram died, and Ben-Hadad his son succeeded him as king.
  5. Then Jehoash son of Jehoahaz recaptured from Ben-Hadad son of Hazael the towns he had taken in battle from his father Jehoahaz. Three times Jehoash defeated him, and so he recovered the Israelite towns.
 
  아마샤와 여로보암의 통치(14:1-14:29)    
 
  1. イスラエル の 王 エホアハズ の 子 ヨアシ の 第二年に， ユダ の 王 ヨアシ の 子 アマジヤ が 王となった．
  2. 彼は 王となった 時二十五歲で， 二十九年の 間 エルサレム で 世を 治めた． その 母は エルサレム の 出身で， 名を エホアダン といった．
  3. アマジヤ は 主の 目にかなう 事をおこなったが， 先祖 ダビデ のようではなかった． 彼はすべての 事を 父 ヨアシ がおこなったようにおこなった．
  4. ただし 高き 所は 除かなかったので， 民はなおその 高き 所で ¿牲をささげ， 香をたいた．
  5. 彼は 國が 彼の 手のうちに 强くなった 時， 父 ヨアシ 王を 殺害した 家來たちを 殺したが，
  1. In the second year of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel, Amaziah son of Joash king of Judah began to reign.
  2. He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-nine years. His mother's name was Jehoaddin; she was from Jerusalem.
  3. He did what was right in the eyes of the LORD, but not as his father David had done. In everything he followed the example of his father Joash.
  4. The high places, however, were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there.
  5. After the kingdom was firmly in his grasp, he executed the officials who had murdered his father the king.
  1. その 殺害者の 子供たちは 殺さなかった． これは モ ― セ の 律法の 書にしるされている 所に 從ったのであって， そこに 主は 命じて「父は 子のゆえに 殺さるべきではない． 子は 父のゆえに 殺さるべきではない． おのおの 自分の 罪のゆえに 殺さるべきである 」と 言われている．
  2. アマジヤ はまた 鹽の 谷で エドム びと 一万人を 殺した． また セラ を 攻め 取って， その 名を ヨクテル と 名づけたが， 今日までそのとおりである．
  3. そこで アマジヤ が エヒウ の 子 エホアハズ の 子である イスラエル の 王 ヨアシ に 使者をつかわして， 「さあ， われわれは 互に 顔を 合わせよう 」と 言わせたので，
  4. イスラエル の 王 ヨアシ は ユダ の 王 アマジヤ に 言い 送った， 「かつて レバノン のいばらが レバノン の 香柏に， 『あなたの 娘をわたしのむすこの 妻にください 』と 言い 送ったことがあったが， レバノン の 野¿がとおって， そのいばらを 踏み 倒した．
  5. あなたは 大いに エドム を 擊って， 心にたかぶっているが， その 榮譽に 滿足して 家にとどまりなさい． 何ゆえ， あなたは 災をひき 起して， 自分も ユダ も 共に 滅びるような 事をするのですか 」．
  1. Yet he did not put the sons of the assassins to death, in accordance with what is written in the Book of the Law of Moses where the LORD commanded: "Fathers shall not be put to death for their children, nor children put to death for their fathers; each is to die for his own sins."
  2. He was the one who defeated ten thousand Edomites in the Valley of Salt and captured Sela in battle, calling it Joktheel, the name it has to this day.
  3. Then Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, with the challenge: "Come, meet me face to face."
  4. But Jehoash king of Israel replied to Amaziah king of Judah: "A thistle in Lebanon sent a message to a cedar in Lebanon, 'Give your daughter to my son in marriage.' Then a wild beast in Lebanon came along and trampled the thistle underfoot.
  5. You have indeed defeated Edom and now you are arrogant. Glory in your victory, but stay at home! Why ask for trouble and cause your own downfall and that of Judah also?"
  1. しかし アマジヤ が 聞きいれなかったので， イスラエル の 王 ヨアシ は 上ってきた． そこで 彼と ユダ の 王 アマジヤ は ユダ の ベテシメシ で 互に 顔をあわせたが，
  2. ユダ は イスラエル に 敗られて， おのおのその 天幕に 逃げ 歸った．
  3. イスラエル の 王 ヨアシ は アハジヤ の 子 ヨアシ の 子である ユダ の 王 アマジヤ を ベテシメシ で 捕え， エルサレム にきて， エルサレム の 城壁を エフライム の 門から 隅の 門まで， おおよそ 四百 キュビト にわたってこわし，
  4. また 主の 宮と 王の 家の 倉にある 金銀およびもろもろの 器をことごとく 取り， かつ 人質をとって サマリヤ に 歸った．
  5. ヨアシ のその 他の 事績と， その 武勇および 彼が ユダ の 王 アマジヤ と 戰った 事は， イスラエル の 王の 歷代志の 書にしるされているではないか．
  1. Amaziah, however, would not listen, so Jehoash king of Israel attacked. He and Amaziah king of Judah faced each other at Beth Shemesh in Judah.
  2. Judah was routed by Israel, and every man fled to his home.
  3. Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Ahaziah, at Beth Shemesh. Then Jehoash went to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate--a section about six hundred feet long.
  4. He took all the gold and silver and all the articles found in the temple of the LORD and in the treasuries of the royal palace. He also took hostages and returned to Samaria.
  5. As for the other events of the reign of Jehoash, what he did and his achievements, including his war against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
  1. ヨアシ はその 先祖たちと 共に 眠って， イスラエル の 王たちと 共に サマリヤ に 葬られ， その 子 ヤラベアム が 代って 王となった．
  2. ヨアシ の 子である ユダ の 王 アマジヤ は， エホアハズ の 子である イスラエル の 王 ヨアシ が 死んで 後， なお 十五年生きながらえた．
  3. アマジヤ のその 他の 事績は， ユダ の 王の 歷代志の 書にしるされているではないか．
  4. 時に 人¿が エルサレム で 徒黨を 結び， 彼に 敵對したので， 彼は ラキシ に 逃げていったが， その 人¿は ラキシ に 人をつかわして 彼をそこで 殺させた．
  5. 人¿は 彼を 馬に 載せて 運んできて， エルサレム で 彼を 先祖たちと 共に ダビデ の 町に 葬った．
  1. Jehoash rested with his fathers and was buried in Samaria with the kings of Israel. And Jeroboam his son succeeded him as king.
  2. Amaziah son of Joash king of Judah lived for fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel.
  3. As for the other events of Amaziah's reign, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
  4. They conspired against him in Jerusalem, and he fled to Lachish, but they sent men after him to Lachish and killed him there.
  5. He was brought back by horse and was buried in Jerusalem with his fathers, in the City of David.
  1. そして ユダ の 民は 皆 アザリヤ を 父 アマジヤ の 代りに 王とした． 時に 年十六歲であった．
  2. 彼は エラテ の 町を 建てて， これを ユダ に 復歸させた． これはかの 王がその 先祖たちと 共に 眠った 後であった．
  3. ユダ の 王 ヨアシ の 子 アマジヤ の 第十五年に， イスラエル の 王 ヨアシ の 子 ヤラ べ アム が サマリヤ で 王となって 四十一年の 間， 世を 治めた．
  4. 彼は 主の 目の 前に 惡を 行い， イスラエル に 罪を 犯させた ネバテ の 子 ヤラベアム の 罪を 離れなかった．
  5. 彼は ハマテ の 入口から アラバ の 海まで， イスラエル の 領域を 回復した． イスラエル の 神， 主が ガテヘペル の アミッタイ の 子である， そのしもべ 預言者 ヨナ によって 言われた 言葉のとおりである．
  1. Then all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
  2. He was the one who rebuilt Elath and restored it to Judah after Amaziah rested with his fathers.
  3. In the fifteenth year of Amaziah son of Joash king of Judah, Jeroboam son of Jehoash king of Israel became king in Samaria, and he reigned forty-one years.
  4. He did evil in the eyes of the LORD and did not turn away from any of the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit.
  5. He was the one who restored the boundaries of Israel from Lebo Hamath to the Sea of the Arabah, in accordance with the word of the LORD, the God of Israel, spoken through his servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath Hepher.
  1. 主は イスラエル の 惱みの 非常に 激しいのを 見られた． そこにはつながれた 者も， 自由な 者もいなくなり， また イスラエル を 助ける 者もいなかった．
  2. しかし 主は イスラエル の 名を 天が 下から 消し 去ろうとは 言われなかった． そして 彼らを ヨアシ の 子 ヤラベアム の 手によって 救われた．
  3. ヤラベアム のその 他の 事績と， 彼がしたすべての 事およびその 武勇， すなわち 彼が 戰爭をした 事および， かつて ユダ に 屬していた ダマスコ と ハマテ を， イスラエル に 復歸させた 事は， イスラエル の 王の 歷代志の 書にしるされているではないか．
  4. ヤラベアム はその 先祖である イスラエル の 王たちと 共に 眠って， その 子 ゼカリヤ が 代って 王となった．
  1. The LORD had seen how bitterly everyone in Israel, whether slave or free, was suffering; there was no one to help them.
  2. And since the LORD had not said he would blot out the name of Israel from under heaven, he saved them by the hand of Jeroboam son of Jehoash.
  3. As for the other events of Jeroboam's reign, all he did, and his military achievements, including how he recovered for Israel both Damascus and Hamath, which had belonged to Yaudi, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
  4. Jeroboam rested with his fathers, the kings of Israel. And Zechariah his son succeeded him as king.
 
  적당(賊黨, 13:20)  도둑의 무리  

  - 6월 30일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >