| |
- 兄弟たちよ． わたしの 心の 願い， 彼らのために 神にささげる 祈は， 彼らが 救われることである．
- わたしは， 彼らが 神に 對して 熱心であることはあかしするが， その 熱心は 深い 知識によるものではない．
- なぜなら， 彼らは 神の 義を 知らないで， 自分の 義を 立てようと 努め， 神の 義に 從わなかったからである．
- キリスト は， すべて 信じる 者に 義を 得させるために， 律法の 終りとなられたのである．
- モ ― セ は， 律法による 義を 行う 人は， その 義によって 生きる， と 書いている．
|
- Brothers, my heart's desire and prayer to God for the Israelites is that they may be saved.
- For I can testify about them that they are zealous for God, but their zeal is not based on knowledge.
- Since they did not know the righteousness that comes from God and sought to establish their own, they did not submit to God's righteousness.
- Christ is the end of the law so that there may be righteousness for everyone who believes.
- Moses describes in this way the righteousness that is by the law: "The man who does these things will live by them."
|
- しかし， 信仰による 義は， こう 言っている， 「あなたは 心のうちで， だれが 天に 上るであろうかと 言うな 」． それは， キリスト を 引き 降ろすことである．
- また， 「だれが 底知れぬ 所に 下るであろうかと 言うな 」． それは， キリスト を 死人の 中から 引き 上げることである．
- では， なんと 言っているか． 「言葉はあなたの 近くにある． あなたの 口にあり， 心にある 」． この 言葉とは， わたしたちが 宣べ 傳えている 信仰の 言葉である．
- すなわち， 自分の 口で， イエス は 主であると 告白し， 自分の 心で， 神が 死人の 中から イエス をよみがえらせたと 信じるなら， あなたは 救われる．
- なぜなら， 人は 心に 信じて 義とされ， 口で 告白して 救われるからである．
|
- But the righteousness that is by faith says: "Do not say in your heart, 'Who will ascend into heaven?'" (that is, to bring Christ down)
- "or 'Who will descend into the deep?'" (that is, to bring Christ up from the dead).
- But what does it say? "The word is near you; it is in your mouth and in your heart," that is, the word of faith we are proclaiming:
- That if you confess with your mouth, "Jesus is Lord," and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.
- For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you confess and are saved.
|
- 聖書は， 「すべて 彼を 信じる 者は， 失望に 終ることがない 」と 言っている．
- ユダヤ 人と ギリシヤ 人との 差別はない． 同一の 主が 万民の 主であって， 彼を 呼び 求めるすべての 人を 豊かに 惠んで 下さるからである．
- なぜなら， 「主の 御名を 呼び 求める 者は， すべて 救われる 」とあるからである．
- しかし， 信じたことのない 者を， どうして 呼び 求めることがあろうか． 聞いたことのない 者を， どうして 信じることがあろうか． 宣べ 傳える 者がいなくては， どうして 聞くことがあろうか．
- つかわされなくては， どうして 宣べ 傳えることがあろうか． 「ああ， 麗しいかな， 良きおとずれを 告げる 者の 足は 」と 書いてあるとおりである．
|
- As the Scripture says, "Anyone who trusts in him will never be put to shame."
- For there is no difference between Jew and Gentile--the same Lord is Lord of all and richly blesses all who call on him,
- for, "Everyone who calls on the name of the Lord will be saved."
- How, then, can they call on the one they have not believed in? And how can they believe in the one of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching to them?
- And how can they preach unless they are sent? As it is written, "How beautiful are the feet of those who bring good news!"
|
|
|
365 일독성경 7월 26일 (2)
변경