| |
- シャルテル の 子 ゼルバベル および エシュア と 一緖に 上ってきた 祭司と レビ びとは 次のとおりである． すなわち セラヤ ， エレミヤ ， エズラ ，
- アマリヤ ， マルク ， ハットシ ，
- シカニヤ ， レホム ， メレモテ ，
- イド ， ギンネトイ ， アビヤ ，
- ミヤミン ， マアデヤ ， ビルガ ，
|
- These were the priests and Levites who returned with Zerubbabel son of Shealtiel and with Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
- Amariah, Malluch, Hattush,
- Shecaniah, Rehum, Meremoth,
- Iddo, Ginnethon, Abijah,
- Mijamin, Moadiah, Bilgah,
|
- シマヤ ， ヨヤリブ ， エダヤ ，
- サライ ， アモク ， ヒルキヤ ， エダヤ で， これらの 者は エシュア の 時代に 祭司およびその 兄弟らのかしらであった．
- レビ びとでは エシュア ， ビンヌイ ， カデミエル ， セレビヤ ， ユダ ， マッタニヤ で， マッタニヤ はその 兄弟らと 共に 感謝のことをつかさどった．
- また 彼らの 兄弟である バグブキヤ および ウンノ は 彼らの 向かいに 立って 勤めをした．
- エシュア の 子は ヨアキム ， ヨアキム の 子は エリアシブ ， エリアシブ の 子は ヨイアダ ，
|
- Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,
- Sallu, Amok, Hilkiah and Jedaiah. These were the leaders of the priests and their associates in the days of Jeshua.
- The Levites were Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and also Mattaniah, who, together with his associates, was in charge of the songs of thanksgiving.
- Bakbukiah and Unni, their associates, stood opposite them in the services.
- Jeshua was the father of Joiakim, Joiakim the father of Eliashib, Eliashib the father of Joiada,
|
- ヨイアダ の 子は ヨナタン ， ヨナタン の 子は ヤドア である．
- ヨアキム の 時代に 祭司で 氏族の 長であった 者は セラヤ の 氏族では メラヤ ， エレミヤ の 氏族では ハナニヤ ，
- エズラ の 氏族では メシュラム ， アマリヤ の 氏族では ヨハナン ，
- マルキ の 氏族では ヨナタン ， シバニヤ の 氏族では ヨセフ ，
- ハリム の 氏族では アデナ ， メラヨテ の 氏族では ヘルカイ ，
|
- Joiada the father of Jonathan, and Jonathan the father of Jaddua.
- In the days of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of Seraiah's family, Meraiah; of Jeremiah's, Hananiah;
- of Ezra's, Meshullam; of Amariah's, Jehohanan;
- of Malluch's, Jonathan; of Shecaniah's, Joseph;
- of Harim's, Adna; of Meremoth's, Helkai;
|
- イド の 氏族では ゼカリヤ ， ギンネトン の 氏族では メシュラム ，
- アビヤ の 氏族では ジクリ ， ミニヤミン の 氏族， モアデヤ の 氏族では ピルタイ ，
- ビルガ の 氏族では シャンマ ， シマヤ の 氏族では ヨナタン ，
- ヨヤリブ の 氏族では マッテナイ ， エダヤ の 氏族では ウジ ，
- サライ の 氏族では カライ ， アモク の 氏族では エベル ，
|
- of Iddo's, Zechariah; of Ginnethon's, Meshullam;
- of Abijah's, Zicri; of Miniamin's and of Moadiah's, Piltai;
- of Bilgah's, Shammua; of Shemaiah's, Jehonathan;
- of Joiarib's, Mattenai; of Jedaiah's, Uzzi;
- of Sallu's, Kallai; of Amok's, Eber;
|
- ヒルキヤ の 氏族では ハシャビヤ ， エダヤ の 氏族では ネタンエル である．
- レビ びとについては， エリアシブ ， ヨイアダ ， ヨハナン および ヤドア の 時代に， その 氏族の 長たちが 登錄された． また 祭司たちも ペルシャ 王 ダリヨス の 治世まで 登錄された．
- レビ の 子孫で 氏族の 長たる 者は， エリアシブ の 子 ヨハナン の 世まで 歷代志の 書にしるされている．
- レビ びとのかしらは ハシャビヤ ， セレビヤ および カデミエル の 子 エシュア であって， その 兄弟たち 相向かい 合い， 組と 組と 對應して 神の 人 ダビデ の 命令に 從い， さんびと 感謝をささげた．
- マツタニヤ ， バクブキヤ ， オバデヤ ， メシュラム ， タルモン および アックブ は 門を 守る 者で 門の 內の 倉を 監督した．
|
- of Hilkiah's, Hashabiah; of Jedaiah's, Nethanel.
- The family heads of the Levites in the days of Eliashib, Joiada, Johanan and Jaddua, as well as those of the priests, were recorded in the reign of Darius the Persian.
- The family heads among the descendants of Levi up to the time of Johanan son of Eliashib were recorded in the book of the annals.
- And the leaders of the Levites were Hashabiah, Sherebiah, Jeshua son of Kadmiel, and their associates, who stood opposite them to give praise and thanksgiving, one section responding to the other, as prescribed by David the man of God.
- Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon and Akkub were gatekeepers who guarded the storerooms at the gates.
|
- これらは ヨザダク の 子 エシュア の 子 ヨアキム の 時代， また 總督 ネヘミヤ および 學者である 祭司 エズラ の 時代にいた 人¿である．
- さて エルサレム の 城壁の 落成式に 當って， レビ びとを， そのすべての 所から 招いて エルサレム にこさせ， 感謝と， 歌と， シンバル と， 立琴と， 琴とをもって 喜んで 落成式を 行おうとした．
- そこで， 歌うたう 人¿は エルサレム の 周圍の 地方， ネトパ びとの 村¿から 集まってきた．
- また ベテギルガル および ゲバ と アズマウテ の 地方からも 集まってきた． この 歌うたう 者たちは エルサレム の 周圍に 自分の 村¿を 建てていたからである．
- そして 祭司と レビ びとたちは 身を 淸め， また 民およびもろもろの 門と 城壁とを 淸めた．
|
- They served in the days of Joiakim son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and of Ezra the priest and scribe.
- At the dedication of the wall of Jerusalem, the Levites were sought out from where they lived and were brought to Jerusalem to celebrate joyfully the dedication with songs of thanksgiving and with the music of cymbals, harps and lyres.
- The singers also were brought together from the region around Jerusalem--from the villages of the Netophathites,
- from Beth Gilgal, and from the area of Geba and Azmaveth, for the singers had built villages for themselves around Jerusalem.
- When the priests and Levites had purified themselves ceremonially, they purified the people, the gates and the wall.
|
- そこでわたしは ユダ のつかさたちを 城壁の 上にのぼらせ， また 感謝する 者の 二つの 大きな 組を 作って， 行進させた． その 一つは 城壁の 上を 右に 糞の 門をさして 進んだ．
- そのあとに 從って 進んだ 者は ホシャヤ ， および ユダ のつかさたちの 半ば，
- ならびに アザリヤ ， エズラ ， メシュラム ，
- ユダ ， ベニヤミン ， シマヤ ， エレミヤ であった．
- また 數人の 祭司が ラッパ をもって 從った． すなわち ヨナタン の 子 ゼカリヤ ． ヨナタン は シマヤ の 子， シマヤ は マッタニヤ の 子， マッタニヤ は ミカヤ の 子， ミカヤ は ザックル の 子， ザックル は アサフ の 子である．
|
- I had the leaders of Judah go up on top of the wall. I also assigned two large choirs to give thanks. One was to proceed on top of the wall to the right, toward the Dung Gate.
- Hoshaiah and half the leaders of Judah followed them,
- along with Azariah, Ezra, Meshullam,
- Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,
- as well as some priests with trumpets, and also Zechariah son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph,
|
- また ゼカリヤ の 兄弟たち シマヤ ， アザリエル ， ミラライ ， ギラライ ， マアイ ， ネタンエル ， ユダ ， ハナニ などであって， 神の 人 ダビデ の 樂器を 持って 從った． そして 學者 エズラ は 彼らの 先に 進んだ．
- 彼らは 泉の 門を 經て， まっすぐに 進み， 城壁の 上り 口で， ダビデ の 町の 階段から 上り， ダビデ の 家の 上を 過ぎて 東の 方， 水の 門に 至った．
- 他の 一組の 感謝する 者は 左に 進んだ． わたしは 民の 半ばと 共に 彼らのあとに 從った． そして 城壁の 上を 行き， 爐の 望¿の 上を 過ぎて， 城壁の 廣い 所に 至り，
- エフライム の 門の 上を 通り， 古い 門を 過ぎ， 魚の 門および ハナネル の 望¿と ハンメア の 望¿を 過ぎて， 羊の 門に 至り， 近衛の 門に 立ち 止まった．
- こうして 二組の 感謝する 者は 神の 宮にはいって 立った． わたしもそこに 立ち， つかさたちの 半ばもわたしと 共に 立った．
|
- and his associates--Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah and Hanani--with musical instruments prescribed by David the man of God. Ezra the scribe led the procession.
- At the Fountain Gate they continued directly up the steps of the City of David on the ascent to the wall and passed above the house of David to the Water Gate on the east.
- The second choir proceeded in the opposite direction. I followed them on top of the wall, together with half the people--past the Tower of the Ovens to the Broad Wall,
- over the Gate of Ephraim, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate. At the Gate of the Guard they stopped.
- The two choirs that gave thanks then took their places in the house of God; so did I, together with half the officials,
|
- また 祭司 エリアキム ， マアセヤ ， ミニヤミン ， ミカヤ ， エリオエナイ ， ゼカリヤ ， ハナニヤ らは ラッパ を 持ち，
- マアセヤ ， シマヤ ， エレアザル ， ウジ ， ヨハナン ， マルキヤ ， エラム および エゼル も 共にいた． そして 歌うたう 者たちは 聲高く 歌った． エズラヒヤ はその 監督であった．
- こうして 彼らはその 日， 大いなる ¿牲をささげて 喜んだ． 神が 彼らを 大いに 喜び 樂しませられたからである． 女子供までも 喜んだ． それで エルサレム の 喜びの 聲は 遠くまで 聞えた．
- その 日， 倉のもろもろのへやをつかさどる 人¿を 選び， ささげ 物， 初物， 十分の 一など 律法の 定めるところの 祭司および レビ びとの 分を 町¿の 田畑にしたがって 取り 集めて， へやに 入れることをつかさどらせた． これは 祭司および レビ びとの 仕えるのを， ユダ びとが 喜んだからである．
- 彼らは ダビデ およびその 子 ソロモン の 命令に 從って， 神の 勤めおよび 淸め 事の 勤めをした． 歌うたう 者および 門を 守る 者もそのように 行った．
|
- as well as the priests--Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah and Hananiah with their trumpets-
- and also Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malkijah, Elam and Ezer. The choirs sang under the direction of Jezrahiah.
- And on that day they offered great sacrifices, rejoicing because God had given them great joy. The women and children also rejoiced. The sound of rejoicing in Jerusalem could be heard far away.
- At that time men were appointed to be in charge of the storerooms for the contributions, firstfruits and tithes. From the fields around the towns they were to bring into the storerooms the portions required by the Law for the priests and the Levites, for Judah was pleased with the ministering priests and Levites.
- They performed the service of their God and the service of purification, as did also the singers and gatekeepers, according to the commands of David and his son Solomon.
|
- 昔 ダビデ および アサフ の 日には， 歌うたう 者のかしらがひとりいて， 神にさんびと 感謝をささげる 事があった．
- また ゼルバベル の 日および ネヘミヤ の 日には， イスラエル びとはみな 歌うたう 者と 門を 守る 者に 日¿の 分を 與え， また レビ びとに 物を 聖別して 與え， レビ びとはまたこれを 聖別して アロン の 子孫に 與えた．
|
- For long ago, in the days of David and Asaph, there had been directors for the singers and for the songs of praise and thanksgiving to God.
- So in the days of Zerubbabel and of Nehemiah, all Israel contributed the daily portions for the singers and gatekeepers. They also set aside the portion for the other Levites, and the Levites set aside the portion for the descendants of Aaron.
|
|
|
365 일독성경 8월 18일 (1)
변경