다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 25일 (1)

 

욥기 4:1-6:30

 엘리바스는 욥의 고난이 ‘숨겨진 죄’ 때문이라고 하면서 회개할 것을 촉구하였다. 그리고 회개 후에 받게 될 축복을 설명하였다. 그러자 욥은 불성실한 그의 태도와 말을 책망한 뒤, 자신의 허물을 깨닫게 하면 잠잠하겠다고 하였다.
  
  엘리바스의 첫번째 충고(4:1-5:27)    
 
  1. その 時， テマン びと エリパズ が 答えて 言った，
  2. 「もし 人があなたにむかって 意見を 述べるならば， ／あなたは 腹を 立てるでしょうか． しかしだれが 默っておれましょう．
  3. 見よ， あなたは 多くの 人を 敎えさとし， ／衰えた 手を 强くした．
  4. あなたの 言葉はつまずく 者をたすけ 起し， ／かよわいひざを 强くした．
  5. ところが 今， この 事があなたに 臨むと， ／あなたは 耐え 得ない． この 事があなたに 觸れると， あなたはおじ 惑う．
  1. Then Eliphaz the Temanite replied:
  2. "If someone ventures a word with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?
  3. Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands.
  4. Your words have supported those who stumbled; you have strengthened faltering knees.
  5. But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed.
  1. あなたが 神を 恐れていることは， ／あなたのよりどころではないか． あなたの 道の 全きことは， あなたの 望みではないか．
  2. 考えてみよ， だれが 罪のないのに， ／滅ぼされた 者があるか． どこに 正しい 者で， 斷ち 滅ぼされた 者があるか．
  3. わたしの 見た 所によれば， 不義を 耕し， ／害惡をまく 者は， それを 刈り 取っている．
  4. 彼らは 神のいぶきによって 滅び， ／その 怒りの 息によって 消えうせる．
  5. ししのほえる 聲， たけきししの 聲はともにやみ， ／若きししのきばは 折られ，
  1. Should not your piety be your confidence and your blameless ways your hope?
  2. "Consider now: Who, being innocent, has ever perished? Where were the upright ever destroyed?
  3. As I have observed, those who plow evil and those who sow trouble reap it.
  4. At the breath of God they are destroyed; at the blast of his anger they perish.
  5. The lions may roar and growl, yet the teeth of the great lions are broken.
  1. 雄じしは 獲物を 得ずに 滅び， ／雌じしの 子は 散らされる．
  2. さて， わたしに， 言葉がひそかに 臨んだ， ／わたしの 耳はそのささやきを 聞いた．
  3. すなわち 人の 熟睡するころ， ／夜の 幻によって 思い 亂れている 時，
  4. 恐れがわたしに 臨んだので， おののき， ／わたしの 骨はことごとく 震えた．
  5. 時に， 靈があって， わたしの 顔の 前を 過ぎたので， ／わたしの 身の 毛はよだった．
  1. The lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.
  2. "A word was secretly brought to me, my ears caught a whisper of it.
  3. Amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on men,
  4. fear and trembling seized me and made all my bones shake.
  5. A spirit glided past my face, and the hair on my body stood on end.
  1. そのものは 立ちどまったが， ／わたしはその 姿を 見わけることができなかった． 一つのかたちが， わたしの 目の 前にあった． わたしは 靜かな 聲を 聞いた，
  2. 『人は 神の 前に 正しくありえようか． 人はその 造り 主の 前に 淸くありえようか．
  3. 見よ， 彼はそのしもべをさえ 賴みとせず， ／その 天使をも 誤れる 者とみなされる．
  4. まして， 泥の 家に 住む 者， ／ちりをその 基とする 者， ／しみのようにつぶされる 者．
  5. 彼らは 朝から 夕までの 間に 打ち ¿かれ， ／顧みる 者もなく， 永遠に 滅びる．
  1. It stopped, but I could not tell what it was. A form stood before my eyes, and I heard a hushed voice:
  2. 'Can a mortal be more righteous than God? Can a man be more pure than his Maker?
  3. If God places no trust in his servants, if he charges his angels with error,
  4. how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth!
  5. Between dawn and dusk they are broken to pieces; unnoticed, they perish forever.
  1. もしその 天幕の 綱が ／彼らのうちに 取り 去られるなら， ／ついに 悟ることもなく， 死にうせるではないか 』．
  1. Are not the cords of their tent pulled up, so that they die without wisdom?'
 
 
  1. 試みに 呼んでみよ， ／だれかあなたに 答える 者があるか． どの 聖者にあなたは 賴もうとするのか．
  2. 確かに， 憤りは 愚かな 者を 殺し， ／ねたみはあさはかな 者を 死なせる．
  3. わたしは 愚かな 者の 根を 張るのを 見た， ／しかしわたしは， にわかにそのすみかをのろった．
  4. その 子らは 安きを 得ず， ／町の 門でしえたげられても， これを 救う 者がない．
  5. その 收穫は 飢えた 人が 食べ， ／いばらの 中からさえ， これを 奪う． また， かわいた 者はその 財産をあえぎ 求める．
  1. "Call if you will, but who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
  2. Resentment kills a fool, and envy slays the simple.
  3. I myself have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed.
  4. His children are far from safety, crushed in court without a defender.
  5. The hungry consume his harvest, taking it even from among thorns, and the thirsty pant after his wealth.
  1. 苦しみは， ちりから 起るものでなく， ／惱みは 土から 生じるものでない．
  2. 人が 生れて 惱みを 受けるのは， ／火の 子が 上に 飛ぶにひとしい．
  3. しかし， わたしであるならば， 神に 求め， ／神に， わたしの 事をまかせる．
  4. 彼は 大いなる 事をされるかたで， 測り 知れない， ／その 不思議なみわざは 數えがたい．
  5. 彼は 地に 雨を 降らせ， 野に 水を 送られる．
  1. For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground.
  2. Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.
  3. "But if it were I, I would appeal to God; I would lay my cause before him.
  4. He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted.
  5. He bestows rain on the earth; he sends water upon the countryside.
  1. 彼は 低い 者を 高くあげ， ／悲しむ 者を 引き 上げて， 安全にされる．
  2. 彼は 惡賢い 者の 計りごとを 敗られる． それで 何事もその 手になし 遂げることはできない．
  3. 彼は 賢い 者を， 彼ら 自身の 惡巧みによって 捕え， ／曲った 者の 計りごとをくつがえされる．
  4. 彼らは ¿も， やみに 會い， ／眞¿にも， 夜のように 手探りする．
  5. 彼は 貧しい 者を 彼らの 口のつるぎから 救い， ／また 强い 者の 手から 救われる．
  1. The lowly he sets on high, and those who mourn are lifted to safety.
  2. He thwarts the plans of the crafty, so that their hands achieve no success.
  3. He catches the wise in their craftiness, and the schemes of the wily are swept away.
  4. Darkness comes upon them in the daytime; at noon they grope as in the night.
  5. He saves the needy from the sword in their mouth; he saves them from the clutches of the powerful.
  1. それゆえ 乏しい 者に 望みがあり， ／不義はその 口を 閉じる．
  2. 見よ， 神に 戒められる 人はさいわいだ． それゆえ 全能者の 懲らしめを 輕んじてはならない．
  3. 彼は 傷つけ， また 包み， ／擊ち， またその 手をもっていやされる．
  4. 彼はあなたを 六つの 惱みから 救い， ／七つのうちでも， 災はあなたに 觸れることがない．
  5. ききんの 時には， あなたをあがなって， ／死を 免れさせ， ／いくさの 時には， つるぎの 力を 免れさせられる．
  1. So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
  2. "Blessed is the man whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty.
  3. For he wounds, but he also binds up; he injures, but his hands also heal.
  4. From six calamities he will rescue you; in seven no harm will befall you.
  5. In famine he will ransom you from death, and in battle from the stroke of the sword.
  1. あなたは 舌をもってむち 打たれる 時にも， ／おおい 隱され， ／滅びが 來る 時でも， 恐れることはない．
  2. あなたは 滅びと， ききんとを 笑い， ／地の ¿をも 恐れることはない．
  3. あなたは 野の 石と 契約を 結び， ／野の ¿はあなたと 和らぐからである．
  4. あなたは 自分の 天幕の 安全なことを 知り， ／自分の 家畜のおりを 見回っても， 欠けた 物がなく，
  5. また， あなたの 子孫の 多くなり， ／そのすえが 地の 草のようになるのを 知るであろう．
  1. You will be protected from the lash of the tongue, and need not fear when destruction comes.
  2. You will laugh at destruction and famine, and need not fear the beasts of the earth.
  3. For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you.
  4. You will know that your tent is secure; you will take stock of your property and find nothing missing.
  5. You will know that your children will be many, and your descendants like the grass of the earth.
  1. あなたは 高齡に 達して 墓に 入る， ／あたかも 麥束をその 季節になって ／打ち 場に 運びあげるようになるであろう．
  2. 見よ， われわれの 尋ねきわめた 所はこのとおりだ． あなたはこれを 聞いて， みずから 知るがよい 」．
  1. You will come to the grave in full vigor, like sheaves gathered in season.
  2. "We have examined this, and it is true. So hear it and apply it to yourself."
 
  욥의 대답(6:1-6:30)    
 
  1. ヨブ は 答えて 言った，
  2. 「どうかわたしの 憤りが 正しく 量られ， ／同時にわたしの 災も， はかりにかけられるように．
  3. そうすれば， これは 海の 砂よりも 重いに 相違ない． それゆえ， わたしの 言葉が 輕率であったのだ．
  4. 全能者の 矢が， わたしのうちにあり， ／わたしの 靈はその 毒を 飮み， ／神の 恐るべき 軍勢が， わたしを 襲い 攻めている．
  5. 野ろばは， 靑草のあるのに 鳴くであろうか． 牛は 飼葉の 上でうなるであろうか．
  1. Then Job replied:
  2. "If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales!
  3. It would surely outweigh the sand of the seas-- no wonder my words have been impetuous.
  4. The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God's terrors are marshaled against me.
  5. Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow when it has fodder?
  1. 味のない 物は 鹽がなくて 食べられようか． すべりひゆのしるは 味があろうか．
  2. わたしの 食欲はこれに 觸れることを 拒む． これは， わたしのきらう 食物のようだ．
  3. どうかわたしの 求めるものが 獲られるように． どうか 神がわたしの 望むものをくださるように．
  4. どうか 神がわたしを 打ち 滅ぼすことをよしとし， ／み 手を 伸べてわたしを 斷たれるように．
  5. そうすれば， わたしはなお 慰めを 得， ／激しい 苦しみの 中にあっても 喜ぶであろう． わたしは 聖なる 者の 言葉を ／否んだことがないからだ．
  1. Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the white of an egg ?
  2. I refuse to touch it; such food makes me ill.
  3. "Oh, that I might have my request, that God would grant what I hope for,
  4. that God would be willing to crush me, to let loose his hand and cut me off!
  5. Then I would still have this consolation-- my joy in unrelenting pain-- that I had not denied the words of the Holy One.
  1. わたしにどんな 力があって， ／なお 待たねばならないのか． わたしにどんな 終りがあるので， ／なお 耐え 忍ばねばならないのか．
  2. わたしの 力は 石の 力のようであるのか． わたしの 肉は 靑銅のようであるのか．
  3. まことに， わたしのうちに 助けはなく， ／救われる 望みは， わたしから 追いやられた．
  4. その 友に 對するいつくしみをさし 控える 者は， ／全能者を 恐れることをすてる．
  5. わが 兄弟たちは 谷川のように， ／過ぎ 去る 出水のように 欺く．
  1. "What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient?
  2. Do I have the strength of stone? Is my flesh bronze?
  3. Do I have any power to help myself, now that success has been driven from me?
  4. "A despairing man should have the devotion of his friends, even though he forsakes the fear of the Almighty.
  5. But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow
  1. これは 氷のために 黑くなり， ／そのうちに 雪が 隱れる．
  2. これは 暖かになると 消え 去り， ／暑くなるとその 所からなくなる．
  3. 隊商はその 道を 轉じ， ／むなしい 所へ 行って 滅びる．
  4. テマ の 隊商はこれを 望み， ／ シバ の 旅びとはこれを 慕う．
  5. 彼らはこれにたよったために 失望し， ／そこに 來てみて， あわてる．
  1. when darkened by thawing ice and swollen with melting snow,
  2. but that cease to flow in the dry season, and in the heat vanish from their channels.
  3. Caravans turn aside from their routes; they go up into the wasteland and perish.
  4. The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope.
  5. They are distressed, because they had been confident; they arrive there, only to be disappointed.
  1. あなたがたは 今わたしにはこのような 者となった． あなたがたはわたしの 災難を 見て 恐れた．
  2. わたしは 言ったことがあるか， 『わたしに 與えよ 』と， ／あるいは『あなたがたの 財産のうちから ／わたしのために， まいないを 贈れ 』と，
  3. あるいは『あだの 手からわたしを 救い 出せ 』と， ／あるいは『しえたげる 者の 手から ／わたしをあがなえ 』と．
  4. わたしに 敎えよ， そうすればわたしは 默るであろう． わたしの 誤っている 所をわたしに 悟らせよ．
  5. 正しい 言葉はいかに 力のあるものか． しかしあなたがたの 戒めは 何を 戒めるのか．
  1. Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid.
  2. Have I ever said, 'Give something on my behalf, pay a ransom for me from your wealth,
  3. deliver me from the hand of the enemy, ransom me from the clutches of the ruthless'?
  4. "Teach me, and I will be quiet; show me where I have been wrong.
  5. How painful are honest words! But what do your arguments prove?
  1. あなたがたは 言葉を 戒めうると 思うのか． 望みの 絶えた 者の 語ることは 風のようなものだ．
  2. あなたがたは， みなしごのためにくじをひき， ／あなたがたの 友をさえ 賣り 買いするであろう．
  3. 今， どうぞわたしを 見られよ， ／わたしはあなたがたの 顔に 向かって 僞らない．
  4. どうぞ， 思いなおせ， まちがってはならない． さらに 思いなおせ， ／わたしの 義は， なおわたしのうちにある．
  5. わたしの 舌に 不義があるか． わたしの 口は 災を ／わきまえることができぬであろうか．
  1. Do you mean to correct what I say, and treat the words of a despairing man as wind?
  2. You would even cast lots for the fatherless and barter away your friend.
  3. "But now be so kind as to look at me. Would I lie to your face?
  4. Relent, do not be unjust; reconsider, for my integrity is at stake.
  5. Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice?
 

  - 8월 25일 목록 -- 욥기 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >