다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 12일 (1)

 

아가

  본서는 솔로몬과 술람미 여인과의 청순한 사랑을 통하여 이스라엘을 향한 야웨 하나님의 사랑을 보여 주며, 나아가 그리스도와 교회간의 사랑을 보여 주고 있다.

  전체 내용은 사랑을 주제로 하여 솔로몬과 술람미 여인, 친구들의 독백과 노래로 구성되어 있는데, 사랑의 시작, 진전, 갈등, 승리의 순서로 점차 성숙한 단계로 나아가고 있다.

 

 

아가 1:1-4:16

 솔로몬 왕과 술람미 여인은 서로의 사랑을 고백하고 결혼하였다.
  
  사랑의 고백(1:1-4:16)    
 
  1. ソロモン の 雅歌
  2. どうか， あなたの 口の 口づけをもって， わたしに 口づけしてください． あなたの 愛はぶどう 酒にまさり，
  3. あなたのにおい 油はかんばしく， あなたの 名は 注がれたにおい 油のようです． それゆえ， おとめたちはあなたを 愛するのです．
  4. あなたのあとについて， 行かせてください． わたしたちは 急いでまいりましょう． 王はわたしをそのへやに 連れて 行かれた． わたしたちは， あなたによって 喜び 樂しみ， ぶどう 酒にまさって， あなたの 愛をほめたたえます． おとめたちは 眞心をもってあなたを 愛します．
  5. エルサレム の 娘たちよ， わたしは 黑いけれども 美しい． ケダル の 天幕のように， ソロモン のとばりのように．
  1. Solomon's Song of Songs.
  2. Let him kiss me with the kisses of his mouth-- for your love is more delightful than wine.
  3. Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out. No wonder the maidens love you!
  4. Take me away with you--let us hurry! Let the king bring me into his chambers. We rejoice and delight in you ; we will praise your love more than wine. How right they are to adore you!
  5. Dark am I, yet lovely, O daughters of Jerusalem, dark like the tents of Kedar, like the tent curtains of Solomon.
  1. わたしが 日に 燒けているがために， 日がわたしを 燒いたがために， わたしを 見つめてはならない． わが 母の 子らは 怒って， わたしにぶどう 園を 守らせた． しかし， わたしは 自分のぶどう 園を 守らなかった．
  2. わが 魂の 愛する 者よ， あなたはどこで， あなたの 群れを 養い， ¿の 時にどこで， それを 休ませるのか， わたしに 告げてください． どうして， わたしはさまよう 者のように， あなたの 仲間の 群れのかたわらに， いなければならないのですか．
  3. 女のうちの 最も 美しい 者よ， あなたが 知らないなら， 群れの 足跡に 從っていって， 羊飼たちの 天幕のかたわらで， あなたの 子やぎを 飼いなさい．
  4. わが 愛する 者よ， わたしはあなたを パロ の 車の 雌馬になぞらえる．
  5. あなたのほおは 美しく 飾られ， あなたの 首は 寶石をつらねた 首飾で 美しい．
  1. Do not stare at me because I am dark, because I am darkened by the sun. My mother's sons were angry with me and made me take care of the vineyards; my own vineyard I have neglected.
  2. Tell me, you whom I love, where you graze your flock and where you rest your sheep at midday. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your friends?
  3. If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats by the tents of the shepherds.
  4. I liken you, my darling, to a mare harnessed to one of the chariots of Pharaoh.
  5. Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
  1. われわれは 銀を 散らした 金の 飾り 物を， あなたのために 造ろう．
  2. 王がその 席に 着かれたとき， わたしの ナルド はそのかおりを 放った．
  3. わが 愛する 者は， わたしにとっては， わたしの 乳ぶさの 間にある ¿藥の 袋のようです．
  4. わが 愛する 者は， わたしにとっては， エンゲデ のぶどう 園にある ヘンナ 樹の 花ぶさのようです．
  5. わが 愛する 者よ， 見よ， あなたは 美しい， 見よ， あなたは 美しい， あなたの 目ははとのようだ．
  1. We will make you earrings of gold, studded with silver.
  2. While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.
  3. My lover is to me a sachet of myrrh resting between my breasts.
  4. My lover is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.
  5. How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves.
  1. わが 愛する 者よ， 見よ， あなたは 美しく， まことにりっぱです． わたしたちの 床は 綠，
  2. わたしたちの 家の 梁は 香柏， そのたるきはいとすぎです．
  1. How handsome you are, my lover! Oh, how charming! And our bed is verdant.
  2. The beams of our house are cedars; our rafters are firs.
 
 
  1. わたしは シャロン のばら， 谷のゆりです．
  2. おとめたちのうちにわが 愛する 者のあるのは， いばらの 中にゆりの 花があるようだ．
  3. わが 愛する 者の 若人たちの 中にあるのは， 林の 木の 中にりんごの 木があるようです． わたしは 大きな 喜びをもって， 彼の 陰にすわった． 彼の 與える 實はわたしの 口に 甘かった．
  4. 彼はわたしを 酒宴の 家に 連れて 行った． わたしの 上にひるがえる 彼の 旗は 愛であった．
  5. 干ぶどうをもって， わたしに 力をつけ， りんごをもって， わたしに 元氣をつけてください． わたしは 愛のために 病みわずらっているのです．
  1. I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
  2. Like a lily among thorns is my darling among the maidens.
  3. Like an apple tree among the trees of the forest is my lover among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
  4. He has taken me to the banquet hall, and his banner over me is love.
  5. Strengthen me with raisins, refresh me with apples, for I am faint with love.
  1. どうか， 彼の 左の 手がわたしの 頭の 下にあり， 右の 手がわたしを 抱いてくれるように．
  2. エルサレム の 娘たちよ， わたしは， かもしかと 野の 雌じかをさして， あなたがたに 誓い， お 願いする， 愛のおのずから 起るときまでは， ことさらに 呼び 起すことも， さますこともしないように．
  3. わが 愛する 者の 聲が 聞える． 見よ， 彼は 山をとび， 丘をおどり 越えて 來る．
  4. わが 愛する 者はかもしかのごとく， 若い 雄じかのようです． 見よ， 彼はわたしたちの 壁のうしろに 立ち， 窓からのぞき， 格子からうかがっている．
  5. わが 愛する 者はわたしに 語って 言う， 「わが 愛する 者よ， わが 麗しき 者よ， 立って， 出てきなさい．
  1. His left arm is under my head, and his right arm embraces me.
  2. Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires.
  3. Listen! My lover! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.
  4. My lover is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.
  5. My lover spoke and said to me, "Arise, my darling, my beautiful one, and come with me.
  1. 見よ， 冬は 過ぎ， 雨もやんで， すでに 去り，
  2. もろもろの 花は 地にあらわれ， 鳥のさえずる 時がきた． 山ばとの 聲がわれわれの 地に 聞える．
  3. いちじくの 木はその 實を 結び， ぶどうの 木は 花¿いて， かんばしいにおいを 放つ． わが 愛する 者よ， わが 麗しき 者よ， 立って， 出てきなさい．
  4. 岩の 裂け 目， がけの 隱れ 場におるわがはとよ， あなたの 顔を 見せなさい． あなたの 聲を 聞かせなさい． あなたの 聲は 愛らしく， あなたの 顔は 美しい．
  5. われわれのためにきつねを 捕えよ， ぶどう 園を 荒す 小ぎつねを 捕えよ， われわれのぶどう 園は 花盛りだから 」と．
  1. See! The winter is past; the rains are over and gone.
  2. Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.
  3. The fig tree forms its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come, my darling; my beautiful one, come with me."
  4. My dove in the clefts of the rock, in the hiding places on the mountainside, show me your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.
  5. Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom.
  1. わが 愛する 者はわたしのもの， わたしは 彼のもの． 彼はゆりの 花の 中で， その 群れを 養っている．
  2. わが 愛する 者よ， 日の ¿しくなるまで， 影の 消えるまで， 身をかえして 出ていって， 險しい 山¿の 上で， かもしかのように， 若い 雄じかのようになってください．
  1. My lover is mine and I am his; he browses among the lilies.
  2. Until the day breaks and the shadows flee, turn, my lover, and be like a gazelle or like a young stag on the rugged hills.
 
 
  1. わたしは 夜， 床の 上で， わが 魂の 愛する 者をたずねた． わたしは 彼をたずねたが， 見つからなかった． わたしは 彼を 呼んだが， 答がなかった．
  2. 「わたしは 今起きて， 町をまわり 步き， 街路や 廣場で， わが 魂の 愛する 者をたずねよう 」と， 彼をたずねたが， 見つからなかった．
  3. 町をまわり 步く 夜回りたちに 出會ったので， 「あなたがたは， わが 魂の 愛する 者を 見ましたか 」と 尋ねた．
  4. わたしが 彼らと 別れて 行くとすぐ， わが 魂の 愛する 者に 出會った． わたしは 彼を 引き 留めて 行かせず， ついにわが 母の 家につれて 行き， わたしを 産んだ 者のへやにはいった．
  5. エルサレム の 娘たちよ， わたしは， かもしかと 野の 雌じかをさして， あなたがたに 誓い， お 願いする， 愛のおのずから 起るときまでは， ことさらに 呼び 起すことも， さますこともしないように．
  1. All night long on my bed I looked for the one my heart loves; I looked for him but did not find him.
  2. I will get up now and go about the city, through its streets and squares; I will search for the one my heart loves. So I looked for him but did not find him.
  3. The watchmen found me as they made their rounds in the city. "Have you seen the one my heart loves?"
  4. Scarcely had I passed them when I found the one my heart loves. I held him and would not let him go till I had brought him to my mother's house, to the room of the one who conceived me.
  5. Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires.
  1. ¿藥， 乳香など， 商人のもろもろの 香料をもって， かおりを 放ち， 煙の 柱のように， 荒野から 上って 來るものは 何か．
  2. 見よ， あれは ソロモン の 乘物で， 六十人の 勇士がそのまわりにいる． イスラエル の 勇士で，
  3. 皆， つるぎをとり， 戰いをよくし， おのおの 腰に 劍を 帶びて， 夜の 危險に 備えている．
  4. ソロモン 王は レバノン の 木をもって， 自分のために 輿をつくった．
  5. その 柱は 銀， そのうしろは 金， その 座は 紫の 布でつくった． その 內部には エルサレム の 娘たちが， 愛情をこめてつくった 物を 張りつけた．
  1. Who is this coming up from the desert like a column of smoke, perfumed with myrrh and incense made from all the spices of the merchant?
  2. Look! It is Solomon's carriage, escorted by sixty warriors, the noblest of Israel,
  3. all of them wearing the sword, all experienced in battle, each with his sword at his side, prepared for the terrors of the night.
  4. King Solomon made for himself the carriage; he made it of wood from Lebanon.
  5. Its posts he made of silver, its base of gold. Its seat was upholstered with purple, its interior lovingly inlaid by the daughters of Jerusalem.
  1. シオン の 娘たちよ， 出てきて ソロモン 王を 見よ． 彼は 婚姻の 日， 心の 喜びの 日に， その 母の 彼にかぶらせた 冠をいただいている．
  1. Come out, you daughters of Zion, and look at King Solomon wearing the crown, the crown with which his mother crowned him on the day of his wedding, the day his heart rejoiced.
 
 
  1. わが 愛する 者よ， 見よ， あなたは 美しい， 見よ， あなたは 美しい． あなたの 目は， 顔おおいのうしろにあって， はとのようだ． あなたの 髮は ギレアデ の 山を 下る ／やぎの 群れのようだ．
  2. あなたの 齒は 洗い 場から 上ってきた ／毛を 切られた 雌羊の 群れのようだ． みな 二子を 産んで， 一匹も 子のないものはない．
  3. あなたのくちびるは 紅の 絲のようで， その 口は 愛らしい． あなたのほおは 顔おおいのうしろにあって， ざくろの 片われのようだ．
  4. あなたの 首は 武器倉のために 建てた ／ ダビデ のやぐらのようだ． その 上には 一千の 盾を 掛けつらね， みな 勇士の 大盾である．
  5. あなたの 兩乳ぶさは， かもしかの 二子である 二匹の 子じかが， ゆりの 花の 中に 草を 食べているようだ．
  1. How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes behind your veil are doves. Your hair is like a flock of goats descending from Mount Gilead.
  2. Your teeth are like a flock of sheep just shorn, coming up from the washing. Each has its twin; not one of them is alone.
  3. Your lips are like a scarlet ribbon; your mouth is lovely. Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate.
  4. Your neck is like the tower of David, built with elegance ; on it hang a thousand shields, all of them shields of warriors.
  5. Your two breasts are like two fawns, like twin fawns of a gazelle that browse among the lilies.
  1. 日の ¿しくなるまで， 影の 消えるまで， わたしは ¿藥の 山および 乳香の 丘へ 急ぎ 行こう．
  2. わが 愛する 者よ， あなたはことごとく 美しく， 少しのきずもない．
  3. わが 花嫁よ， レバノン からわたしと 一緖にきなさい， レバノン からわたしと 一緖にきなさい． アマナ の 頂を 去り， セニル および ヘルモン の 頂を 去り， ししの 穴， ひょうの 山を 去りなさい．
  4. わが 妹， わが 花嫁よ， あなたはわたしの 心を 奪った． あなたはただひと 目で， あなたの 首飾のひと 玉で， わたしの 心を 奪った．
  5. わが 妹， わが 花嫁よ， あなたの 愛は， なんと 麗しいことであろう． あなたの 愛はぶどう 酒よりも， あなたの 香油のかおりはすべての 香料よりも， いかにすぐれていることであろう．
  1. Until the day breaks and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and to the hill of incense.
  2. All beautiful you are, my darling; there is no flaw in you.
  3. Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon. Descend from the crest of Amana, from the top of Senir, the summit of Hermon, from the lions' dens and the mountain haunts of the leopards.
  4. You have stolen my heart, my sister, my bride; you have stolen my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace.
  5. How delightful is your love, my sister, my bride! How much more pleasing is your love than wine, and the fragrance of your perfume than any spice!
  1. わが 花嫁よ， あなたのくちびるは 甘露をしたたらせ， あなたの 舌の 下には， 蜜と 乳とがある． あなたの 衣のかおりは レバノン のかおりのようだ．
  2. わが 妹， わが 花嫁は 閉じた 園， 閉じた 園， 封じた 泉のようだ．
  3. あなたの 産み 出す 物は， もろもろの 良き 實をもつざくろの 園， ヘンナ および ナルド ，
  4. ナルド ， さふらん， しょうぶ， 肉桂， さまざまの 乳香の 木， ¿藥， ろかい， およびすべての 尊い 香料である．
  5. あなたは 園の 泉， 生ける 水の 井， また レバノン から 流れ 出る 川である．
  1. Your lips drop sweetness as the honeycomb, my bride; milk and honey are under your tongue. The fragrance of your garments is like that of Lebanon.
  2. You are a garden locked up, my sister, my bride; you are a spring enclosed, a sealed fountain.
  3. Your plants are an orchard of pomegranates with choice fruits, with henna and nard,
  4. nard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree, with myrrh and aloes and all the finest spices.
  5. You are a garden fountain, a well of flowing water streaming down from Lebanon.
  1. 北風よ， 起れ， 南風よ， きたれ． わが 園を 吹いて， そのかおりを 廣く 散らせ． わが 愛する 者がその 園にはいってきて， その 良い 實を 食べるように．
  1. Awake, north wind, and come, south wind! Blow on my garden, that its fragrance may spread abroad. Let my lover come into his garden and taste its choice fruits.
 

  - 9월 12일 목록 -- 아가 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >