| |
- 主人たる 者よ， 僕を 正しく 公平に 扱いなさい． あなたがたにも 主が 天にいますことが， わかっているのだから．
- 目をさまして， 感謝のうちに 祈り， ひたすら 祈り 續けなさい．
- 同時にわたしたちのためにも， 神が 御言のために 門を 開いて 下さって， わたしたちが キリスト の 奧義を 語れるように（わたしは， 實は， そのために 獄につながれているのである ），
- また， わたしが 語るべきことをはっきりと 語れるように， 祈ってほしい．
- 今の 時を 生かして 用い， そとの 人に 對して 賢く 行動しなさい．
|
- Masters, provide your slaves with what is right and fair, because you know that you also have a Master in heaven.
- Devote yourselves to prayer, being watchful and thankful.
- And pray for us, too, that God may open a door for our message, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains.
- Pray that I may proclaim it clearly, as I should.
- Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity.
|
- いつも， 鹽で 味つけられた， やさしい 言葉を 使いなさい． そうすれば， ひとりびとりに 對してどう 答えるべきか， わかるであろう．
- わたしの 樣子については， 主にあって 共に 僕であり， また 忠實に 仕えている 愛する 兄弟 テキコ が， あなたがたにいっさいのことを 報告するであろう．
- わたしが 彼をあなたがたのもとに 送るのは， わたしたちの 樣子を 知り， また 彼によって 心に 勵ましを 受けるためなのである．
- あなたがたのひとり， 忠實な 愛する 兄弟 オネシモ をも， 彼と 共に 送る． 彼らはあなたがたに， こちらのいっさいの 事情を 知らせるであろう．
- わたしと 一緖に 捕われの 身となっている アリスタルコ と， バルナバ のいとこ マルコ とが， あなたがたによろしくと 言っている． この マルコ については， もし 彼があなたがたのもとに 行くなら， 迎えてやるようにとのさしずを， あなたがたはすでに 受けているはずである．
|
- Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.
- Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant in the Lord.
- I am sending him to you for the express purpose that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts.
- He is coming with Onesimus, our faithful and dear brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here.
- My fellow prisoner Aristarchus sends you his greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas. (You have received instructions about him; if he comes to you, welcome him.)
|
- また， ユスト と 呼ばれている イエス からもよろしく． 割禮の 者の 中で， この 三人だけが 神の 國のために ¿く 同勞者であって， わたしの 慰めとなった 者である．
- あなたがたのうちのひとり， キリスト · イエス の 僕 エパフラス から， よろしく． 彼はいつも， 祈のうちであなたがたを 覺え， あなたがたが 全き 人となり， 神の 御旨をことごとく 確信して 立つようにと， 熱心に 祈っている．
- わたしは， 彼があなたがたのため， また ラオデキヤ と ヒエラポリス の 人¿のために， ひじょうに 心勞していることを， 證言する．
- 愛する 醫者 ルカ と デマス とが， あなたがたによろしく．
- ラオデキヤ の 兄弟たちに， また ヌンパ とその 家にある 敎會とに， よろしく．
|
- Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews among my fellow workers for the kingdom of God, and they have proved a comfort to me.
- Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends greetings. He is always wrestling in prayer for you, that you may stand firm in all the will of God, mature and fully assured.
- I vouch for him that he is working hard for you and for those at Laodicea and Hierapolis.
- Our dear friend Luke, the doctor, and Demas send greetings.
- Give my greetings to the brothers at Laodicea, and to Nympha and the church in her house.
|
- この 手紙があなたがたの 所で 朗讀されたら， ラオデキヤ の 敎會でも 朗讀されるように， 取り 計らってほしい． また ラオデキヤ からまわって 來る 手紙を， あなたがたも 朗讀してほしい．
- アルキポ に， 「主にあって 受けた 務をよく 果すように 」と 傳えてほしい．
- パウロ 自身が， 手ずからこのあいさつを 書く． わたしが 獄につながれていることを， 覺えていてほしい． 惠みが， あなたがたと 共にあるように．
|
- After this letter has been read to you, see that it is also read in the church of the Laodiceans and that you in turn read the letter from Laodicea.
- Tell Archippus: "See to it that you complete the work you have received in the Lord."
- I, Paul, write this greeting in my own hand. Remember my chains. Grace be with you.
|
|
|
365 일독성경 10월 8일 (2)
변경