| |
- 兄弟たちよ． あなたがたはわたしたちの 勞苦と 努力とを 記憶していることであろう． すなわち， あなたがたのだれにも 負擔をかけまいと 思って， 日夜はたらきながら， あなたがたに 神の 福音を 宣べ 傳えた．
- あなたがたもあかしし， 神もあかしして 下さるように， わたしたちはあなたがた 信者の 前で， 信心深く， 正しく， 責められるところがないように， 生活をしたのである．
- そして， あなたがたも 知っているとおり， 父がその 子に 對してするように， あなたがたのひとりびとりに 對して，
- 御國とその 榮光とに 召して 下さった 神のみこころにかなって 步くようにと， 勸め， 勵まし， また， さとしたのである．
- これらのことを 考えて， わたしたちがまた 絶えず 神に 感謝しているのは， あなたがたがわたしたちの 說いた 神の 言を 聞いた 時に， それを 人間の 言葉としてではなく， 神の 言として ――事實そのとおりであるが ――受けいれてくれたことである． そして， この 神の 言は， 信じるあなたがたのうちに ¿いているのである．
|
- Surely you remember, brothers, our toil and hardship; we worked night and day in order not to be a burden to anyone while we preached the gospel of God to you.
- You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous and blameless we were among you who believed.
- For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children,
- encouraging, comforting and urging you to live lives worthy of God, who calls you into his kingdom and glory.
- And we also thank God continually because, when you received the word of God, which you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it actually is, the word of God, which is at work in you who believe.
|
- 兄弟たちよ． あなたがたは， ユダヤ の， キリスト · イエス にある 神の 諸敎會にならう 者となった． すなわち， 彼らが ユダヤ 人たちから 苦しめられたと 同じように， あなたがたもまた 同國人から 苦しめられた．
- ユダヤ 人たちは 主 イエス と 預言者たちとを 殺し， わたしたちを 迫害し， 神を 喜ばせず， すべての 人に 逆らい，
- わたしたちが 異邦人に 救の 言を 語るのを 妨げて， 絶えず 自分の 罪を 滿たしている． そこで， 神の 怒りは 最も 激しく 彼らに 臨むに 至ったのである．
- 兄弟たちよ． わたしたちは， しばらくの 間， あなたがたから 引き 離されていたので ――心においてではなく， からだだけではあるが ――なおさら， あなたがたの 顔を 見たいと 切にこいねがった．
- だから， わたしたちは， あなたがたの 所に 行こうとした． ことに， この パウロ は， 一再ならず 行こうとしたのである． それだのに， わたしたちは サタン に 妨げられた．
|
- For you, brothers, became imitators of God's churches in Judea, which are in Christ Jesus: You suffered from your own countrymen the same things those churches suffered from the Jews,
- who killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to all men
- in their effort to keep us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. In this way they always heap up their sins to the limit. The wrath of God has come upon them at last.
- But, brothers, when we were torn away from you for a short time (in person, not in thought), out of our intense longing we made every effort to see you.
- For we wanted to come to you--certainly I, Paul, did, again and again--but Satan stopped us.
|
- 實際， わたしたちの 主 イエス の 來臨にあたって， わたしたちの 望みと 喜びと 誇の 冠となるべき 者は， あなたがたを 外にして， だれがあるだろうか．
- あなたがたこそ， 實にわたしたちのほまれであり， 喜びである．
|
- For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when he comes? Is it not you?
- Indeed, you are our glory and joy.
|
|
|
365 일독성경 10월 10일 (2)
변경