| |
- さて， 信仰とは， 望んでいる 事がらを 確信し， まだ 見ていない 事實を 確認することである．
- 昔の 人たちは， この 信仰のゆえに 賞贊された．
- 信仰によって， わたしたちは， この 世界が 神の 言葉で 造られたのであり， したがって， 見えるものは 現れているものから 出てきたのでないことを， 悟るのである．
- 信仰によって， アベル は カイン よりもまさったいけにえを 神にささげ， 信仰によって 義なる 者と 認められた． 神が， 彼の 供え 物をよしとされたからである． 彼は 死んだが， 信仰によって 今もなお 語っている．
- 信仰によって， エノク は 死を 見ないように 天に 移された． 神がお 移しになったので， 彼は 見えなくなった． 彼が 移される 前に， 神に 喜ばれた 者と， あかしされていたからである．
|
- Now faith is being sure of what we hope for and certain of what we do not see.
- This is what the ancients were commended for.
- By faith we understand that the universe was formed at God's command, so that what is seen was not made out of what was visible.
- By faith Abel offered God a better sacrifice than Cain did. By faith he was commended as a righteous man, when God spoke well of his offerings. And by faith he still speaks, even though he is dead.
- By faith Enoch was taken from this life, so that he did not experience death; he could not be found, because God had taken him away. For before he was taken, he was commended as one who pleased God.
|
- 信仰がなくては， 神に 喜ばれることはできない． なぜなら， 神に 來る 者は， 神のいますことと， ご 自分を 求める 者に 報いて 下さることとを， 必ず 信じるはずだからである．
- 信仰によって， ノア はまだ 見ていない 事がらについて 御告げを 受け， 恐れかしこみつつ， その 家族を 救うために 箱舟を 造り， その 信仰によって 世の 罪をさばき， そして， 信仰による 義を 受け 繼ぐ 者となった．
- 信仰によって， アブラハム は， 受け 繼ぐべき 地に 出て 行けとの 召しをこうむった 時， それに 從い， 行く 先を 知らないで 出て 行った．
- 信仰によって， 他國にいるようにして 約束の 地に 宿り， 同じ 約束を 繼ぐ イサク ， ヤコブ と 共に， 幕屋に 住んだ．
- 彼は， ゆるがぬ 土台の 上に 建てられた 都を， 待ち 望んでいたのである． その 都をもくろみ， また 建てたのは， 神である．
|
- And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him.
- By faith Noah, when warned about things not yet seen, in holy fear built an ark to save his family. By his faith he condemned the world and became heir of the righteousness that comes by faith.
- By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, even though he did not know where he was going.
- By faith he made his home in the promised land like a stranger in a foreign country; he lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise.
- For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.
|
- 信仰によって， サラ もまた， 年老いていたが， 種を 宿す 力を 與えられた． 約束をなさったかたは 眞實であると， 信じていたからである．
- このようにして， ひとりの 死んだと 同樣な 人から， 天の 星のように， 海べの 數えがたい 砂のように， おびただしい 人が 生れてきたのである．
- これらの 人はみな， 信仰をいだいて 死んだ． まだ 約束のものは 受けていなかったが， はるかにそれを 望み 見て 喜び， そして， 地上では 旅人であり 寄留者であることを， 自ら 言いあらわした．
- そう 言いあらわすことによって， 彼らがふるさとを 求めていることを 示している．
- もしその 出てきた 所のことを 考えていたなら， 歸る 機會はあったであろう．
|
- By faith Abraham, even though he was past age--and Sarah herself was barren--was enabled to become a father because he considered him faithful who had made the promise.
- And so from this one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore.
- All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance. And they admitted that they were aliens and strangers on earth.
- People who say such things show that they are looking for a country of their own.
- If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.
|
- しかし 實際， 彼らが 望んでいたのは， もっと 良い， 天にあるふるさとであった． だから 神は， 彼らの 神と 呼ばれても， それを 恥とはされなかった． 事實， 神は 彼らのために， 都を 用意されていたのである．
|
- Instead, they were longing for a better country--a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them.
|
|
|
365 일독성경 11월 12일 (2)
변경