| |
- 人をさばくな． 自分がさばかれないためである．
- あなたがたがさばくそのさばきで， 自分もさばかれ， あなたがたの 量るそのはかりで， 自分にも 量り 與えられるであろう．
- なぜ， 兄弟の 目にあるちりを 見ながら， 自分の 目にある 梁を 認めないのか．
- 自分の 目には 梁があるのに， どうして 兄弟にむかって， あなたの 目からちりを 取らせてください， と 言えようか．
- 僞善者よ， まず 自分の 目から 梁を 取りのけるがよい． そうすれば， はっきり 見えるようになって， 兄弟の 目からちりを 取りのけることができるだろう．
|
- Judge not, that ye be not judged.
- For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
- And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
- Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
- Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.
|
- 聖なるものを 犬にやるな． また 眞珠を 豚に 投げてやるな． 恐らく 彼らはそれらを 足で 踏みつけ， 向きなおってあなたがたにかみついてくるであろう．
- 求めよ， そうすれば， 與えられるであろう． 搜せ， そうすれば， 見いだすであろう． 門をたたけ， そうすれば， あけてもらえるであろう．
- すべて 求める 者は 得， 搜す 者は 見いだし， 門をたたく 者はあけてもらえるからである．
- あなたがたのうちで， 自分の 子が パン を 求めるのに， 石を 與える 者があろうか．
- 魚を 求めるのに， へびを 與える 者があろうか．
|
- Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
- Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
- For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
- Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
- Or if he ask a fish, will he give him a serpent?
|
- このように， あなたがたは 惡い 者であっても， 自分の 子供には， 良い 贈り 物をすることを 知っているとすれば， 天にいますあなたがたの 父はなおさら， 求めてくる 者に 良いものを 下さらないことがあろうか．
- だから， 何事でも 人¿からしてほしいと 望むことは， 人¿にもそのとおりにせよ． これが 律法であり 預言者である．
- 狹い 門からはいれ． 滅びにいたる 門は 大きく， その 道は 廣い． そして， そこからはいって 行く 者が 多い．
- 命にいたる 門は 狹く， その 道は 細い． そして， それを 見いだす 者が 少ない．
|
- If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
- Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
- Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
- Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
|
|
|
365 일독성경 1월 8일 (2)
변경