| |
- ときに， パリサイ 人と 律法學者たちとが， エルサレム から イエス のもとにきて 言った，
- 「あなたの 弟子たちは， なぜ 昔の 人¿の 言傳えを 破るのですか． 彼らは 食事の 時に 手を 洗っていません 」．
- イエス は 答えて 言われた， 「なぜ， あなたがたも 自分たちの 言傳えによって， 神のいましめを 破っているのか．
- 神は 言われた， 『父と 母とを 敬え 』， また『父または 母をののしる 者は， 必ず 死に 定められる 』と．
- それだのに， あなたがたは『だれでも 父または 母にむかって， あなたにさしあげるはずのこのものは 供え 物です， と 言えば，
|
- Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
- Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
- But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
- For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
- But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me;
|
- 父または 母を 敬わなくてもよろしい 』と 言っている． こうしてあなたがたは 自分たちの 言傳えによって， 神の 言を 無にしている．
- 僞善者たちよ， イザヤ があなたがたについて， こういう 適切な 預言をしている，
- 『この 民は， 口さきではわたしを 敬うが， その 心はわたしから 遠く 離れている．
- 人間のいましめを 敎として 敎え， 無意味にわたしを 拜んでいる 』」．
- それから イエス は 群衆を 呼び 寄せて 言われた， 「聞いて 悟るがよい．
|
- And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
- Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
- This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
- But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
- And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:
|
- 口にはいるものは 人を 汚すことはない． かえって， 口から 出るものが 人を 汚すのである 」．
- そのとき， 弟子たちが 近寄ってきて イエス に 言った， 「パリサイ 人たちが 御言を 聞いてつまずいたことを， ご 存じですか 」．
- イエス は 答えて 言われた， 「わたしの 天の 父がお 植えにならなかったものは， みな 拔き 取られるであろう．
- 彼らをそのままにしておけ． 彼らは 盲人を 手引きする 盲人である． もし 盲人が 盲人を 手引きするなら， ふたりとも 穴に 落ち ¿むであろう 」．
- ペテロ が 答えて 言った， 「その ·を 說明してください 」．
|
- Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
- Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
- But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
- Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
- Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
|
- イエス は 言われた， 「あなたがたも， まだわからないのか．
- 口にはいってくるものは， みな 腹の 中にはいり， そして， 外に 出て 行くことを 知らないのか．
- しかし， 口から 出て 行くものは， 心の 中から 出てくるのであって， それが 人を 汚すのである．
- というのは， 惡い 思い， すなわち， 殺人， 姦淫， 不品行， 盜み， 僞證， 誹りは， 心の 中から 出てくるのであって，
- これらのものが 人を 汚すのである． しかし， 洗わない 手で 食事することは， 人を 汚すのではない 」．
|
- And Jesus said, Are ye also yet without understanding?
- Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
- But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
- For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
- These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
|
|
|
365 일독성경 1월 22일 (2)
변경