| |
- わたしたちの 間に 成就された 出來事を， 最初から 親しく 見た 人¿であって，
- 御言に 仕えた 人¿が 傳えたとおり 物語に 書き 連ねようと， 多くの 人が 手を 着けましたが，
- テオピロ 閣下よ， わたしもすべての 事を 初めから 詳しく 調べていますので， ここに， それを 順序正しく 書きつづって， 閣下に 獻じることにしました．
- すでにお 聞きになっている 事が 確實であることを， これによって 十分に 知っていただきたいためであります．
- ユダヤ の 王 ヘロデ の 世に， アビヤ の 組の 祭司で 名を ザカリヤ という 者がいた． その 妻は アロン 家の 娘のひとりで， 名を エリサベツ といった．
|
- Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
- Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;
- It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
- That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.
- THERE was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.
|
- ふたりとも 神のみまえに 正しい 人であって， 主の 戒めと 定めとを， みな 落度なく 行っていた．
- ところが， エリサベツ は 不妊の 女であったため， 彼らには 子がなく， そしてふたりともすでに 年老いていた．
- さて ザカリヤ は， その 組が 當番になり 神のみまえに 祭司の 務をしていたとき，
- 祭司職の 慣例に 從ってくじを 引いたところ， 主の 聖所にはいって 香をたくことになった．
- 香をたいている 間， 多くの 民衆はみな 外で 祈っていた．
|
- And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
- And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
- And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,
- According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.
- And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
|
- すると 主の 御使が 現れて， 香壇の 右に 立った．
- ザカリヤ はこれを 見て， おじ 惑い， 恐怖の 念に 襲われた．
- そこで 御使が 彼に 言った， 「恐れるな， ザカリヤ よ， あなたの 祈が 聞きいれられたのだ． あなたの 妻 エリサベツ は 男の 子を 産むであろう． その 子を ヨハネ と 名づけなさい．
- 彼はあなたに 喜びと 樂しみとをもたらし， 多くの 人¿もその 誕生を 喜ぶであろう．
- 彼は 主のみまえに 大いなる 者となり， ぶどう 酒や 强い 酒をいっさい 飮まず， 母の 胎內にいる 時からすでに 聖靈に 滿たされており，
|
- And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
- And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
- But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
- And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
- For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.
|
- そして， イスラエル の 多くの 子らを， 主なる 彼らの 神に 立ち 歸らせるであろう．
- 彼は エリヤ の 靈と 力とをもって， みまえに 先立って 行き， 父の 心を 子に 向けさせ， 逆らう 者に 義人の 思いを 持たせて， 整えられた 民を 主に 備えるであろう 」．
- すると ザカリヤ は 御使に 言った， 「どうしてそんな 事が， わたしにわかるでしょうか． わたしは 老人ですし， 妻も 年をとっています 」．
- 御使が 答えて 言った， 「わたしは 神のみまえに 立つ ガブリエル であって， この 喜ばしい 知らせをあなたに 語り 傳えるために， つかわされたものである．
- 時が 來れば 成就するわたしの 言葉を 信じなかったから， あなたは 口がきけなくなり， この 事の 起る 日まで， ものが 言えなくなる 」．
|
- And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
- And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.
- And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
- And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.
- And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
|
- 民衆は ザカリヤ を 待っていたので， 彼が 聖所內で 暇どっているのを 不思議に 思っていた．
- ついに 彼は 出てきたが， 物が 言えなかったので， 人¿は 彼が 聖所內でまぼろしを 見たのだと 悟った． 彼は 彼らに 合圖をするだけで， 引きつづき， 口がきけないままでいた．
- それから 務の 期日が 終ったので， 家に 歸った．
- そののち， 妻 エリサベツ はみごもり， 五か 月のあいだ 引きこもっていたが，
- 「主は， 今わたしを 心にかけてくださって， 人¿の 間からわたしの 恥を 取り 除くために， こうしてくださいました 」と 言った．
|
- And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.
- And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
- And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.
- And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,
- Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
|
|
|
365 일독성경 3월 13일 (2)
변경