| |
- ヨシュア が 死んだ 後， イスラエル の 人¿は 主に 問うて 言った， 「わたしたちのうち， だれが 先に 攻め 上って， カナン びとと 戰いましょうか 」．
- 主は 言われた， 「ユダ が 上るべきである． わたしはこの 國を 彼の 手にわたした 」．
- ユダ はその 兄弟 シメオン に 言った， 「わたしと 一緖に， わたしに 割り 當てられた 領地へ 上って 行って， カナン びとと 戰ってください． そうすればわたしもあなたと 一緖に， あなたに 割り 當てられた 領地へ 行きましょう 」． そこで シメオン は 彼と 一緖に 行った．
- ユダ が 上って 行くと， 主は 彼らの 手に カナン びとと ペリジ びととをわたされたので， 彼らは ベゼク で 一万人を 擊ち 破り，
- また ベゼク で アドニベゼク に 會い， 彼と 戰って カナン びとと ペリジ びととを 擊ち 破った．
|
- Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?
- And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
- And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.
- And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.
- And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
|
- アドニベゼク は 逃げたが， 彼らはそのあとを 追って 彼を 捕え， その 手足の 親指を 切り 放った．
- アドニベゼク は 言った， 「かつて 七十人の 王たちが 手足の 親指を 切られて， わたしの 食卓の 下で， くずを 拾ったことがあったが， 神はわたしがしたように， わたしに 報いられたのだ 」． 人¿は 彼を エルサレム へ 連れて 行ったが， 彼はそこで 死んだ．
- ユダ の 人¿は エルサレム を 攻めて， これを 取り， つるぎをもってこれを 擊ち， 町に 火を 放った．
- その 後， ユダ の 人¿は 山地と ネゲブ と 平地に 住んでいる カナン びとと 戰うために 下ったが，
- ユダ はまず ヘブロン に 住んでいる カナン びとを 攻めて， セシャイ と アヒマン と タルマイ を 擊ち 破った． ヘブロン のもとの 名は キリアテ · アルバ であった．
|
- But Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
- And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
- Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.
- And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.
- And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.
|
- またそこから 進んで デビル の 住民を 攻めた． （デビル のもとの 名は キリアテ · セペル であった． ）
- 時に カレブ は 言った， 「キリアテ · セペル を 擊って， これを 取る 者には， わたしの 娘 アクサ を 妻として 與えるであろう 」．
- カレブ の 弟 ケナズ の 子 オテニエル がそれを 取ったので， カレブ は 娘 アクサ を 妻として 彼に 與えた．
- アクサ は 行くとき 彼女の 父に 畑を 求めることを 夫にすすめられたので， アクサ がろばから 降りると， カレブ は 彼女に 言った， 「あなたは 何を 望むのか 」．
- アクサ は 彼に 言った， 「わたしに 贈り 物をください． あなたはわたしを ネゲブ の 地へやられるのですから， 泉をもください 」． それで カレブ は 上の 泉と 下の 泉とを 彼女に 與えた．
|
- And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher:
- And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
- And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
- And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?
- And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.
|
- モ ― セ のしゅうとである ケニ びとの 子孫は ユダ の 人¿と 共に， しゅろの 町から アラド に 近い ネゲブ にある ユダ の 野に 上ってきて， アマレク びとと 共に 住んだ．
- そして ユダ はその 兄弟 シメオン と 共に 行って， ゼパテ に 住んでいた カナン びとを 擊ち， それをことごとく 滅ぼした． これによってその 町の 名は ホルマ と 呼ばれた．
- ユダ はまた ガザ とその 地域， アシケロン とその 地域， エクロン とその 地域を 取った．
- 主が ユダ と 共におられたので， ユダ はついに 山地を 手に 入れたが， 平地に 住んでいた 民は 鐵の 戰車をもっていたので， これを 追い 出すことができなかった．
- 人¿は モ ― セ がかつて 言ったように， ヘブロン を カレブ に 與えたので， カレブ はその 所から アナク の 三人の 子を 追い 出した．
|
- And the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lieth in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.
- And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.
- Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.
- And the LORD was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.
- And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.
|
- ベニヤミン の 人¿は エルサレム に 住んでいた エブス びとを 追い 出さなかったので， エブス びとは 今日まで ベニヤミン の 人¿と 共に エルサレム に 住んでいる．
- ヨセフ の 一族はまた ベテル に 攻め 上ったが， 主は 彼らと 共におられた．
- すなわち ヨセフ の 一族は 人をやって ベテル を 探らせた． この 町のもとの 名は ルズ であった．
- その 斥候たちは 町から 出てきた 人を 見て， 言った， 「どうぞこの 町にはいる 道を 敎えてください． そうすればわたしたちはあなたに 惠みを 施しましょう 」．
- 彼が 町にはいる 道を 敎えたので， 彼らはつるぎをもって 町を 擊った． しかし， かの 人とその 家族は 自由に 去らせた．
|
- And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.
- And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them.
- And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)
- And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.
- And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.
|
- その 人は ヘテ びとの 地に 行って 町を 建て， それを ルズ と 名づけた． これは 今日までその 名である．
- マナセ は ベテシャン とその 村里の 住民， タアナク とその 村里の 住民， ドル とその 村里の 住民， イブレアム とその 村里の 住民， メギド とその 村里の 住民を 追い 出さなかったので， カナン びとは 引き 續いてその 地に 住んでいたが，
- イスラエル は 强くなったとき， カナン びとを 强制勞¿に 服させ， 彼らをことごとくは 追い 出さなかった．
- また エフライム は ゲゼル に 住んでいた カナン びとを 追い 出さなかったので， カナン びとは ゲゼル において 彼らのうちに 住んでいた．
- ゼブルン は キテロン の 住民および ナハラル の 住民を 追い 出さなかったので， カナン びとは 彼らのうちに 住んで 强制勞¿に 服した．
|
- And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.
- Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.
- And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.
- Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
- Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.
|
- アセル は アッコ の 住民および シドン ， アヘラブ ， アクジブ ， ヘルバ ， アピク ， レホブ の 住民を 追い 出さなかったので，
- アセル びとは， その 地の 住民である カナン びとのうちに 住んでいた． 彼らが 追い 出さなかったからである．
- ナフタリ は ベテシメシ の 住民および ベテアナテ の 住民を 追い 出さずに， その 地の 住民である カナン びとのうちに 住んでいた． しかし ベテシメシ と ベテアナテ の 住民は， ついに 彼らの 强制勞¿に 服した．
- アモリ びとは ダン の 人¿を 山地に 追い ¿んで 平地に 下ることを 許さなかった．
- アモリ びとは 引き 續いて ハルヘレス ， アヤロン ， シャラビム に 住んでいたが， ヨセフ の 一族の 手が 强くなったので， 彼らは 强制勞¿に 服した．
|
- Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob:
- But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.
- Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them.
- And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:
- But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.
|
- アモリ びとの 境は アクラビム の 坂から セラ を 經て 上の 方に 及んだ．
|
- And the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.
|
|
|
365 일독성경 4월 30일 (1)
변경