다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 6월 24일 (1)

열왕기하

본서는 북이스라엘의 아하시야로부터 호세아까지 약 130년 간의 분열 왕국 역사와 그 후 히스기야로부터 바벨론에 멸망되기까지 150년 간의 남유다 역사를 기록하고 있다. 하나님의 언약을 거역한 이스라엘의 참담한 역사 속에서 이스라엘 민족의 흥망 성쇠는 하나님께 대한 그들의 신실함 여부에 달려 있음을 나타내고 있다.

하나님께서는 패역한 이스라엘을 향해 엘리야, 엘리사를 비롯한 많은 선지자들을 보내 회개와 심판의 메시지를 주시지만, 그들은 여전히 하나님을 거역한다. 결국 북이스라엘은 앗수르에 의해 멸망되고, 남유다도 히스기야와 요시야의 개혁에도 불구하고 시드기야 때 바벨론에게 정복당하고 만다.

	열왕기하 1:1-2:25 아하시야는 병이 나자 바알세불의 능력으로 병을 고치려 하였고, 이러한 불신앙적 행위에 하나님께서는 엘리야를 통해 죽음을 선고하셨다. 엘리야를 체포하려던 아하시야의 병사들은 심판의 불로 죽임을 당하였고, 결국 아하시야도 예언의 말씀대로 죽고 말았다. 엘리야가 승천한 후 그를 계승한 엘리사는 갑절의 능력을 받아 하나님의 사역을 시작하였다.

	엘리야와 아하시야(1:1-1:18)

アハブが死んだ後，モアブはイスラエルにそむいた．

さてアハジヤはサマリヤにある高殿のらんかんから落ちて病氣になったので，死者をつかわし，「行ってエクロンの神バアル · ゼブブに，この病氣がなおるかどうかを尋ねよ」と命じた．

時に，主の使はテシベびとエリヤに言った，「立って，上って行き，サマリヤの王の使者に會って言いなさい，『あなたがたがエクロンの神バアル · ゼブブに尋ねようとして行くのは，イスラエルに神がないためか』．

それゆえ主はこう仰せられる，『あなたは，登った寢台から降りることなく，必ず死ぬであろう』」．そこでエリヤは上って行った．

使者たちがアハジヤのもとに歸ってきたので，アハジヤは彼らに言った，「なぜ歸ってきたのか」．

Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.

But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to enquire of Baalzebub the god of Ekron?

Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.

And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

彼らは言った，「ひとりの人が上ってきて，われわれに會って言いました，『おまえたちをつかわした王の所へ歸って言いなさい．主はこう仰せられる，あなたがエクロンの神バアル · ゼブブに尋ねようとして人をつかわすのは，イスラエルに神がないためなのか．それゆえあなたは，登った寢台から降りることなく，必ず死ぬであろう』」．

アハジヤは彼らに言った，「上ってきて，あなたがたに會って，これらの事を告げた人はどんな人であったか」．

彼らは答えた，「その人は毛ごろもを着て，腰に皮の帶を締めていました」．彼は言った，「その人はテシべびとエリヤだ」．

そこで王は五十人の長を，部下の五十人と共にエリヤの所へつかわした．彼がエリヤの所へ上っていくと，エリヤは山の頂にすわっていたので，エリヤに言った，「神の人よ，王があなたに，下って來るようにと言われます」．

しかしエリヤは五十人の長に答えた，「わたしがもし神の人であるならば，火が天から下って，あなたと部下の五十人とを燒き盡すでしょう」．そのように火が天から下って，彼と部下の五十人とを燒き盡した．

And they said unto him, There came a man up to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith the LORD, Is it not because there is not a God in Israel, that thou sendest to enquire of Baalzebub the god of Ekron? therefore thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.

And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.

Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.

And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, then let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.

王はまた他の五十人の長を，部下の五十人と共にエリヤにつかわした．彼は上っていってエリヤに言った，「神の人よ，王がこう命じられます，『すみやかに下ってきなさい』」．

しかしエリヤは彼らに答えた，「わたしがもし神の人であるならば，火が天から下って，あなたと部下の五十人とを燒き盡すでしょう」．そのように神の火が天から下って，彼と部下の五十人とを燒き盡した．

王はまた第三の五十人の長を部下の五十人と共につかわした．第三の五十人の長は上っていって，エリヤの前にひざまずき，彼に願って言った，「神の人よ，どうぞ，わたしの命と，あなたのしもべであるこの五十人の命をあなたの目に尊いものとみなしてください．

ごらんなさい，火が天からくだって，さきの五十人の長ふたりと，その部下の五十人ずつとを燒き盡しました．しかし今わたしの命をあなたの目に尊いものとみなしてください」．

その時，主の使はエリヤに言った，「彼と共に下りなさい．彼を恐れてはならない」．そこでエリヤは立って，彼と共に下り，王のもとへ行って，

Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.

And Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.

And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.

Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.

And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

王に言った，「主はこう仰せられます，『あなたはエクロンの神バアル · ゼブブに尋ねようと使者をつかわしたが，それはイスラエルに，その言葉を求むべき神がないためであるか．それゆえあなたは，登った寢台から降りることなく，必ず死ぬであろう』」．

彼はエリヤが言った主の言葉のとおりに死んだが，彼に子がなかったので，その兄弟ヨラムが彼に代って王となった．これはユダの王ヨシャパテの子ヨラムの第二年である．

アハジヤのその他の事績は，イスラエルの王の歷代志の書にしるされているではないか．

And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baalzebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.

So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.

Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

	엘리야의 승천과 후계자 엘리사(2:1-2:25)

主がつむじ風をもってエリヤを天に上らせようとされた時，エリヤはエリシャと共にギルガルを出て行った．

エリヤはエリシャに言った，「どうぞ，ここにとどまってください．主はわたしをベテルにつかわされるのですから」．しかしエリシャは言った，「主は生きておられます．またあなたも生きておられます．わたしはあなたを離れません」．そして彼らはベテルへ下った．

ベテルにいる預言者のともがらが，エリシャのもとに出てきて彼に言った，「主がきょう，あなたの師事する主人をあなたから取られるのを知っていますか」．彼は言った，「はい，知っています．あなたがたは默っていてください」．

エリヤは彼に言った，「エリシャよ，どうぞ，ここにとどまってください．主はわたしをエリコにつかわされるのですから」．しかしエリシャは言った，「主は生きておられます．またあなたも生きておられます．わたしはあなたを離れません」．そして彼らはエリコへ行った．

エリコにいた預言者のともがらが，エリシャのもとにきて彼に言った，「主がきょう，あなたの師事する主人をあなたから取られるのを知っていますか」．彼は言った，「はい，知っています．あなたがたは默っていてください」．

And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Bethel.

And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.

And Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho.

And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.

エリヤはまた彼に言った，「どうぞ，ここにとどまってください．主はわたしをヨルダンにつかわされるのですから」．しかし彼は言った，「主は生きておられます．またあなたも生きておられます．わたしはあなたを離れません」．そしてふたりは進んで行った．

預言者のともがら五十人も行って，彼らにむかって，はるかに離れて立っていた．彼らふたりは，ヨルダンのほとりに立ったが，

エリヤは外套を取り，それを卷いて水を打つと，水が左右に分れたので，二人はかわいた土の上を渡ることができた．

彼らが渡ったとき，エリヤはエリシャに言った，「わたしが取られて，あなたを離れる前に，あなたのしてほしい事を求めなさい」．エリシャは言った，「どうぞ，あなたの靈の二つの分をわたしに繼がせてください」．

エリヤは言った，「あなたはむずかしい事を求める．あなたがもし，わたしが取られて，あなたを離れるのを見るならば，そのようになるであろう．しかし見ないならば，そのようにはならない」．

And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.

And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.

And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.

And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.

And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.

彼らが進みながら語っていた時，火の車と火の馬があらわれて，ふたりを隔てた．そしてエリヤはつむじ風に乘って天にのぼった．

エリシャはこれを見て「わが父よ，わが父よ，イスラエルの戰車よ，その騎兵よ」と叫んだが，再び彼を見なかった．そこでエリシャは自分の着物をつかんで，それを二つに裂き，

またエリヤの身から落ちた外套を取り上げ，歸ってきてヨルダンの岸に立った．

そしてエリヤの身から落ちたその外套を取って水を打ち，「エリヤの神，主はどこにおられますか」と言い，彼が水を打つと，水は左右に分れたので，エリシャは渡った．

エリコにいる預言者のともがらは彼の近づいて來るのを見て，「エリヤの靈がエリシャの上にとどまっている」と言った．そして彼らは來て彼を迎え，その前に地に伏して，

And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.

He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;

And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.

And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

彼に言った，「しもべらの所に力の强い者が五十人います．どうぞ彼らをつかわして，あなたの主人を尋ねさせてください．主の靈が彼を引きあげて，彼を山か谷に投げたのかも知れません」．エリシャは「つかわしてはならない」と言ったが，

彼の恥じるまで，しいたので，彼は「つかわしなさい」と言った．それで彼らは五十人の者をつかわし，三日の間尋ねたが，彼を見いださなかった．

エリシャのなおエリコにとどまっている時，彼らが歸ってきたので，エリシャは彼らに言った，「わたしは，あなたがたに，行ってはならないと告げたではないか」．

町の人¿はエリシャに言った，「見られるとおり，この町の場所は良いが水が惡いので，この地は流産を起すのです」．

エリシャは言った，「新しい皿に鹽を盛って，わたしに持ってきなさい」．彼らは持ってきた．

And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.

And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.

And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?

And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren.

And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

エリシャは水の源へ出て行って，鹽をそこに投げ入れて言った，「主はこう仰せられる，『わたしはこの水を良い水にした．もはやここには死も流産も起らないであろう』」．

こうしてその水はエリシャの言ったとおりに良い水になって今日に至っている．

彼はそこからベテルへ上ったが，上って行く途中，小さい子供らが町から出てきて彼をあざけり，彼にむかって「はげ頭よ，のぼれ．はげ頭よ，のぼれ」と言ったので，

彼はふり返って彼らを見，主の名をもって彼らをのろった．すると林の中から二頭の雌ぐまが出てきて，その子供らのうち四十二人を裂いた．

彼はそこからカルメル山へ行き，そこからサマリヤに歸った．

And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.

So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.

And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.

And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.

And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.

	- 6월 24일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

열왕기하

열왕기하 1:1-2:25