| |
- パウロ は 議會を 見つめて 言った， 「兄弟たちよ， わたしは 今日まで， 神の 前に， ひたすら 明らかな 良心にしたがって 行動してきた 」．
- すると， 大祭司 アナニヤ が， パウロ のそばに 立っている 者たちに， 彼の 口を 打てと 命じた．
- そのとき， パウロ は アナニヤ にむかって 言った， 「白く 塗られた 壁よ， 神があなたを 打つであろう． あなたは， 律法にしたがって， わたしをさばくために 座についているのに， 律法にそむいて， わたしを 打つことを 命じるのか 」．
- すると， そばに 立っている 者たちが 言った， 「神の 大祭司に 對して 無禮なことを 言うのか 」．
- パウロ は 言った， 「兄弟たちよ， 彼が 大祭司だとは 知らなかった． 聖書に『民のかしらを 惡く 言ってはいけない 』と， 書いてあるのだった 」．
|
- And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
- And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
- Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?
- And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?
- Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.
|
- パウロ は， 議員の 一部が サドカイ 人であり， 一部は パリサイ 人であるのを 見て， 議會の 中で 聲を 高めて 言った， 「兄弟たちよ， わたしは パリサイ 人であり， パリサイ 人の 子である． わたしは， 死人の 復活の 望みをいだいていることで， 裁判を 受けているのである 」．
- 彼がこう 言ったところ， パリサイ 人と サドカイ 人との 間に 爭論が 生じ， 會衆は 相分れた．
- 元來， サドカイ 人は， 復活とか 天使とか 靈とかは， いっさい 存在しないと 言い， パリサイ 人は， それらは， みな 存在すると 主張している．
- そこで， 大¿ぎとなった． パリサイ 派のある 律法學者たちが 立って， 强く 主張して 言った， 「われわれは， この 人には 何も 惡いことがないと 思う． あるいは， 靈か 天使かが， 彼に 告げたのかも 知れない 」．
- こうして， 爭論が 激しくなったので， 千卒長は， パウロ が 彼らに 引き 裂かれるのを 氣づかって， 兵卒どもに， 降りて 行って パウロ を 彼らの 中から 力づくで 引き 出し， 兵營に 連れて 來るように， 命じた．
|
- But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.
- And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
- For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.
- And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
- And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.
|
- その 夜， 主が パウロ に 臨んで 言われた， 「しっかりせよ． あなたは， エルサレム でわたしのことをあかししたように， ロ ― マ でもあかしをしなくてはならない 」．
|
- And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.
|
|
|
365 일독성경 7월 4일 (2)
변경