| |
- ベニヤミン と ユダ の 子孫のうちの 人¿が 要害に 來て， ダビデ についた．
- ダビデ は 出て 彼らを 迎えて 言った， 「あなたがたが 好意をもって， わたしを 助けるために 來たのならば， わたしの 心もあなたがたと， ひとつになりましょう． しかし， わたしの 手になんの 惡事もないのに， もしあなたがたが， わたしを 欺いて， 敵に 渡すためであるならば， われわれの 先祖の 神がどうぞみそなわして， あなたがたを 責められますように 」．
- 時に 靈が 三十人の 長 アマサイ に 臨み， アマサイ は 言った， ／「ダビデ よ， われわれはあなたのもの． エッサイ の 子よ， われわれはあなたと 共にある． 平安あれ， あなたに 平安あれ． あなたを 助ける 者に 平安あれ． あなたの 神があなたを 助けられる 」． そこで ダビデ は 彼らを 受けいれて 部隊の 長とした．
- さきに ダビデ が ペリシテ びとと 共に サウル と 戰おうと 攻めて 來たとき， マナセ びと 數人が ダビデ についた． （ただし ダビデ はついに ペリシテ びとを 助けなかった． それは ペリシテ びとの 君たちが 相はかって， 「彼はわれわれの 首をとって， その 主君 サウル のもとに 歸るであろう 」と 言って， 彼を 去らせたからである． ）
- ダビデ が チクラグ へ 行ったとき， マナセ びと アデナ ， ヨザバデ ， エデアエル ， ミカエル ， ヨザバデ ， エリウ ， ヂルタイ が 彼についた． 皆 マナセ びとの 千人の 長であった．
|
- And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.
- And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if ye be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it.
- Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.
- And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads.
- As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh.
|
- 彼らは ダビデ を 助けて 敵軍に 當った． 彼らは 皆大勇士で 軍勢の 長であった．
- ダビデ を 助ける 者が 日に 日に 加わって， ついに 大軍となり， 神の 軍勢のようになった．
- 主の 言葉に 從い， サウル の 國を ダビデ に 與えようとして， ヘブロン にいる ダビデ のもとに 來た 武裝した 軍隊の 數は， 次のとおりである．
- ユダ の 子孫で 盾とやりをとり， 武裝した 者六千八百人，
- シメオン の 子孫で， よく 戰う 勇士七千百人，
|
- And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.
- For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.
- And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.
- The children of Judah that bare shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed to the war.
- Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred.
|
- レビ の 子孫からは 四千六百人．
- エホヤダ は アロン の 家のつかさで， 彼に 屬する 者は 三千七百人．
- ザドク は 年若い 勇士で， 彼の 氏族から 出た 將軍は 二十二人．
- サウル の 同族， ベニヤミン の 子孫からは 三千人， ベニヤミン びとの 多くはなお サウル の 家に 忠義をつくしていた．
- エフライム の 子孫からは 二万八百人， 皆勇士で， その 氏族の 名ある 人¿であった．
|
- Of the children of Levi four thousand and six hundred.
- And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred;
- And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains.
- And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.
- And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.
|
- マナセ の 半部族からは 一万八千人， 皆 ダビデ を 王に 立てようとして 上って 來て， 名をつらねた 者である．
- イッサカル の 子孫からはよく 時勢に 通じ， イスラエル のなすべきことをわきまえた 人¿が 來た． その 長たる 者が 二百人あって， その 兄弟たちは 皆その 指揮に 從った．
- ゼブルン からは 五万人， 皆訓練を 經た 軍隊で， もろもろの 武具で 身をよろい， 一心に ダビデ を 助けた 者である．
- ナフタリ からは 將たる 者一千人および 盾とやりをとってこれに 從う 者三万七千人．
- ダン びとからは 武裝した 者二万八千六百人．
|
- And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.
- And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.
- Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart.
- And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.
- And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.
|
- アセル からは 戰いの 備えをした 熟練の 者四万人．
- また ヨルダン のかなた ルベン びと， ガド びと， マナセ の 半部族からはもろもろの 武具で 身をよろった 者十二万人であった．
- すべてこれらの 戰いの 備えをしたいくさびとらは 眞心をもって ヘブロン に 來て， ダビデ を 全 イスラエル の 王にしようとした． このほかの イスラエル びともまた， 心をひとつにして ダビデ を 王にしようとした．
- 彼らは ヘブロン に ダビデ とともに 三日いて， 食い 飮みした． その 兄弟たちは 彼らのために 備えをしたからである．
- また 彼らに 近い 人¿は イッサカル ， ゼブルン ， ナフタリ などの 遠い 所の 者まで， ろば， らくだ， ¿馬， 牛などに 食物を 負わせて 來た． すなわち 麥粉の 食物， 干いちじく， 干ぶどう， ぶどう 酒， 油， 牛， 羊などを 多く 携えて 來た． これは イスラエル に 喜びがあったからである．
|
- And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.
- And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand.
- All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.
- And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.
- Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.
|
|
|
365 일독성경 7월 14일 (1)
변경