| |
- これらの 事の 後 ペルシャ 王 アルタシャスタ の 治世に エズラ という 者があった． エズラ は セラヤ の 子， セラヤ は アザリヤ の 子， アザリヤ は ヒルキヤ の 子，
- ヒルキヤ は シャルム の 子， シャルム は ザドク の 子， ザドク は アヒトブ の 子，
- アヒトブ は アマリヤ の 子， アマリヤ は アザリヤ の 子， アザリヤ は メラヨテ の 子，
- メラヨテ は ゼラヒヤ の 子， ゼラヒヤ は ウジ の 子， ウジ は ブッキ の 子，
- ブッキ は アビシュア の 子， アビシュア は ピネハス の 子， ピネハス は エレアザル の 子， エレアザル は 祭司長 アロン の 子である．
|
- Now after these things, in the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra the son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,
- The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
- The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
- The son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,
- The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
|
- この エズラ は バビロン から 上って 來た． 彼は イスラエル の 神， 主がお 授けになった モ ― セ の 律法に 精通した 學者であった． その 神， 主の 手が 彼の 上にあったので， その 求めることを 王はことごとく 許した．
- アルタシャスタ 王の 七年にまた イスラエル の 人¿および 祭司， レビ びと， 歌うたう 者， 門衛， 宮に 仕えるしもべなど エルサレム に 上った．
- そして 王の 七年の 五月に エズラ は エルサレム に 來た．
- すなわち 正月の 一日に バビロン を 出立して， 五月一日に エルサレム に 着いた． その 神の 惠みの 手が 彼の 上にあったからである．
- エズラ は 心をこめて 主の 律法を 調べ， これを 行い， かつ イスラエル のうちに 定めとおきてとを 敎えた．
|
- This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.
- And there went up some of the children of Israel, and of the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nethinims, unto Jerusalem, in the seventh year of Artaxerxes the king.
- And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
- For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.
- For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.
|
- 主の 戒めの 言葉， および イスラエル に 賜わった 定めに 通じた 學者で， 祭司である エズラ に アルタシャスタ 王の 與えた 手紙の 寫しは， 次のとおりである．
- 「諸王の 王 アルタシャスタ ， 天の 神の 律法の 學者である 祭司 エズラ に 送る． 今，
- わたしは 命を 下す． わが 國のうちにいる イスラエル の 民およびその 祭司， レビ びとのうち， すべて エルサレム へ 行こうと 望む 者は 皆， あなたと 共に 行くことができる．
- あなたは， 自分の 手にあるあなたの 神の 律法に 照して， ユダ と エルサレム の 事情を 調べるために， 王および 七人の 議官によってつかわされるのである．
- かつあなたは 王およびその 議官らが， エルサレム にいます イスラエル の 神に 眞心からささげる 銀と 金を 携え，
|
- Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave unto Ezra the priest, the scribe, even a scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel.
- Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest, a scribe of the law of the God of heaven, perfect peace, and at such a time.
- I make a decree, that all they of the people of Israel, and of his priests and Levites, in my realm, which are minded of their own freewill to go up to Jerusalem, go with thee.
- Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;
- And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,
|
- また バビロン 全州であなたが 獲るすべての 金銀， および 民と 祭司とが， エルサレム にあるその 神の 宮のために， 眞心からささげた 供え 物を 携えて 行く．
- それであなたはその 金をもって 雄牛， 雄羊， 小羊およびその 素祭と 灌祭の 品¿を 氣をつけて 買い， エルサレム にあるあなたがたの 神の 宮の 祭壇の 上に， これをささげなければならない．
- また， あなたとあなたの 兄弟たちが， その 余った 金銀でしようと 思うよい 事があるならば， あなたがたの 神のみ 旨に 從ってそれを 行え．
- またあなたの 神の 宮の 勤め 事のためにあなたが 與えられた 器は， エルサレム の 神の 前に 納めよ．
- そのほかあなたの 神の 宮のために 用うべき 必要なものがあれば， それを 王の 倉から 出して 用いよ．
|
- And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem:
- That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
- And whatsoever shall seem good to thee, and to thy brethren, to do with the rest of the silver and the gold, that do after the will of your God.
- The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem.
- And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house.
|
- われ， アルタシャスタ 王は 川向こうの 州のすべての 倉づかさに 命を 下して 言う， 『天の 神の 律法の 學者である 祭司 エズラ があなたがたに 求める 事は， すべてこれを 心して 行え．
- すなわち 銀は 百 タラント まで， 小麥は 百 コル まで， ぶどう 酒は 百 バテ まで， 油は 百 バテ まで， 鹽は 制限なく 與えよ．
- 天の 神の 宮のために， 天の 神の 命じるところは， すべて 正しくこれを 行え． そうしないと 神の 怒りが， 王と 王の 子らの 國に 臨むであろう 』．
- われわれは， またあなたがたに 告げる， 『祭司， レビ びと， 歌うたう 者， 門衛， 宮に 仕えるしもべ， および 神のこの 宮の 仕えびとたちには， みつぎ， 租稅， 稅金を 課してはならぬ 』．
- エズラ よ， あなたはあなたの 手にある 神の 知惠によって， つかさおよび 裁判人を 立て， 川向こうの 州のすべての 民， すなわちあなたの 神の 律法を 知っている 者たちを， ことごとくさばかせよ． あなたがたはまたこれを 知らない 者を 敎えよ．
|
- And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,
- Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.
- Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
- Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.
- And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.
|
- あなたの 神の 律法および 王の 律法を 守らない 者を， きびしくその 罪に 定めて， あるいは 死刑に， あるいは 追放に， あるいは 財産¿收に， あるいは 投獄に 處せよ 」．
- われわれの 先祖の 神， 主はほむべきかな． 主はこのように， 王の 心に， エルサレム にある 主の 宮を 飾る 心を 起させ，
- また 王の 前と， その 議官の 前と 王の 大臣の 前で， わたしに 惠みを 得させられた． わたしはわが 神， 主の 手がわたしの 上にあるので 力を 得， イスラエル のうちから 首領たる 人¿を 集めて， わたしと 共に 上らせた．
|
- And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
- Blessed be the LORD God of our fathers, which hath put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem:
- And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God was upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.
|
|
|
365 일독성경 8월 9일 (1)
변경