| |
- わたしが キリスト にならう 者であるように， あなたがたもわたしにならう 者になりなさい．
- あなたがたが， 何かにつけわたしを 覺えていて， あなたがたに 傳えたとおりに 言傳えを 守っているので， わたしは 滿足に 思う．
- しかし， あなたがたに 知っていてもらいたい． すべての 男のかしらは キリスト であり， 女のかしらは 男であり， キリスト のかしらは 神である．
- 祈をしたり 預言をしたりする 時， かしらに 物をかぶる 男は， そのかしらをはずかしめる 者である．
- 祈をしたり 預言をしたりする 時， かしらにおおいをかけない 女は， そのかしらをはずかしめる 者である． それは， 髮をそったのとまったく 同じだからである．
|
- Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
- Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
- But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
- Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
- But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
|
- もし 女がおおいをかけないなら， 髮を 切ってしまうがよい． 髮を 切ったりそったりするのが， 女にとって 恥ずべきことであるなら， おおいをかけるべきである．
- 男は， 神のかたちであり 榮光であるから， かしらに 物をかぶるべきではない． 女は， また 男の 光榮である．
- なぜなら， 男が 女から 出たのではなく， 女が 男から 出たのだからである．
- また， 男は 女のために 造られたのではなく， 女が 男のために 造られたのである．
- それだから， 女は， かしらに 權威のしるしをかぶるべきである． それは 天使たちのためでもある．
|
- For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
- For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
- For the man is not of the woman: but the woman of the man.
- Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.
- For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.
|
- ただ， 主にあっては， 男なしには 女はないし， 女なしには 男はない．
- それは， 女が 男から 出たように， 男もまた 女から 生れたからである． そして， すべてのものは 神から 出たのである．
- あなたがた 自身で 判斷してみるがよい． 女がおおいをかけずに 神に 祈るのは， ふさわしいことだろうか．
- 自然そのものが 敎えているではないか． 男に 長い 髮があれば 彼の 恥になり，
- 女に 長い 髮があれば 彼女の 光榮になるのである． 長い 髮はおおいの 代りに 女に 與えられているものだからである．
|
- Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
- For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.
- Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
- Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
- But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
|
- しかし， だれかがそれに 反對の 意見を 持っていても， そんな 風習はわたしたちにはなく， 神の 諸敎會にもない．
|
- But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
|
|
|
365 일독성경 8월 17일 (2)
변경