| |
- わたしたちはまた， 神と 共に ¿く 者として， あなたがたに 勸める． 神の 惠みをいたずらに 受けてはならない．
- 神はこう 言われる， ／「わたしは， 惠みの 時にあなたの 願いを 聞きいれ， ／救の 日にあなたを 助けた 」． 見よ， 今は 惠みの 時， 見よ， 今は 救の 日である．
- この 務がそしりを 招かないために， わたしたちはどんな 事にも， 人につまずきを 與えないようにし，
- かえって， あらゆる 場合に， 神の 僕として， 自分を 人¿にあらわしている． すなわち， 極度の 忍苦にも， 患難にも， 危機にも， 行き 詰まりにも，
- むち 打たれることにも， 入獄にも， ¿亂にも， 勞苦にも， 徹夜にも， 飢餓にも，
|
- We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
- (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
- Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
- But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
- In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
|
- 眞實と 知識と 寬容と， 慈愛と 聖靈と 僞りのない 愛と，
- 眞理の 言葉と 神の 力とにより， 左右に 持っている 義の 武器により，
- ほめられても， そしられても， 惡評を 受けても， 好評を 博しても， 神の 僕として 自分をあらわしている． わたしたちは， 人を 惑わしているようであるが， しかも 眞實であり，
- 人に 知られていないようであるが， 認められ， 死にかかっているようであるが， 見よ， 生きており， 懲らしめられているようであるが， 殺されず，
- 悲しんでいるようであるが， 常に 喜んでおり， 貧しいようであるが， 多くの 人を 富ませ， 何も 持たないようであるが， すべての 物を 持っている．
|
- By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
- By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
- By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
- As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
- As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
|
- コリント の 人¿よ． あなたがたに 向かってわたしたちの 口は 開かれており， わたしたちの 心は 廣くなっている．
- あなたがたは， わたしたちに 心をせばめられていたのではなく， 自分で 心をせばめていたのだ．
- わたしは 子供たちに 對するように 言うが， どうかあなたがたの 方でも 心を 廣くして， わたしに 應じてほしい．
|
- O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
- Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
- Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
|
|
|
365 일독성경 9월 2일 (2)
변경