| |
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ，
- 「人の 子よ， あなたは 反逆の 家の 中にいる． 彼らは 見る 目があるが 見ず， 聞く 耳があるが 聞かず， 彼らは 反逆の 家である．
- それゆえ， 人の 子よ， 捕囚の 荷物を 整え， 彼らの 目の 前で ¿のうちに 移れ， 彼らの 目の 前であなたの 所から 他の 所に 移れ． 彼らは 反逆の 家であるが， あるいは 彼らは 顧みるところがあろう．
- あなたは， 捕囚の 荷物のようなあなたの 荷物を， 彼らの 目の 前で ¿のうちに 持ち 出せ． そして 捕囚に 行くべき 人¿のように， 彼らの 目の 前で 夕べのうちに 出て 行け．
- すなわち 彼らの 目の 前で 壁に 穴をあけ， そこから 出て 行け．
|
- The word of the LORD also came unto me, saying,
- Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.
- Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.
- Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.
- Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
|
- あなたは 彼らの 目の 前でその 荷物を 肩に 負い， やみのうちにそれを 運び 出せ． あなたの 顔をおおって 地を 見るな． わたしはあなたをしるしとなして， イスラエル の 家に 示すのだ 」．
- そこでわたしは 命じられたようにし， 捕囚の 荷物のような 荷物を ¿のうちに 持ち 出し， 夕べにはわたしの 手で 壁に 穴をあけ， やみのうちに 彼らの 目の 前で， これを 肩に 負って 運び 出した．
- 次の 朝， 主の 言葉がわたしに 臨んだ，
- 「人の 子よ， 反逆の 家である イスラエル の 家は， あなたに 向かって， 『何をしているのか 』と 言わなかったか．
- あなたは 彼らに 言いなさい， 『主なる 神はこう 言われる， この 託宣は エルサレム の 君， およびその 中にある イスラエル の 全家にかかわるものである 』と．
|
- In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.
- And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.
- And in the morning came the word of the LORD unto me, saying,
- Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
- Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.
|
- また 言いなさい， 『わたしはあなたがたのしるしである． わたしがしたとおりに 彼らもされる． 彼らはとりこにされて 移される 』と．
- 彼らのうちの 君は， やみのうちにその 荷物を 肩に 載せて 出て 行く． 彼は 壁に 穴をあけて， そこから 出て 行く． 彼は 顔をおおって， 自分の 目でこの 地を 見ない．
- わたしはわたしの 網を 彼の 上に 打ちかける． 彼はわたしのわなにかかる． わたしは 彼を カルデヤ びとの 地の バビロン に 引いて 行く． しかし 彼はそれを 見ないで， そこで 死ぬであろう．
- またすべて 彼の 周圍にいて 彼を 助ける 者および 彼の 軍隊を， わたしは 四方に 散らし， つるぎを 拔いてそのあとを 追う．
- わたしが 彼らを 諸國民の 中に 散らし， 國¿にまき 散らすとき， 彼らはわたしが 主であることを 知る．
|
- Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.
- And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.
- My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.
- And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.
- And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
|
- ただし， わたしは 彼らのうちに， わずかの 者を 殘して， つるぎと， ききんと， 疫病を 免れさせ， 彼らがおこなったもろもろの 憎むべきことを， 彼らが 行く 國びとの 中に 告白させよう． そして 彼らはわたしが 主であることを 知るようになる 」．
- 主の 言葉がまたわたしに 臨んだ，
- 「人の 子よ， 震えてあなたの パン を 食べ， おののきと 恐れとをもって 水を 飮め．
- そしてこの 地の 民について 言え， 主なる 神は イスラエル の 地の エルサレム の 民についてこう 言われる， 彼らは 恐れをもってその パン を 食べ， 驚きをもってその 水を 飮むようになる． これはその 地が， すべてその 中に 住む 者の 暴虐のために 衰え， 荒れ 地となるからである．
- 人の 住んでいた 町¿は 荒れはて， 地は 荒塚となる． そしてあなたがたは， わたしが 主であることを 知るようになる 」．
|
- But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD.
- Moreover the word of the LORD came to me, saying,
- Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;
- And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
- And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.
|
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ，
- 「人の 子よ， イスラエル の 地について， あなたがたが『日は 延び， すべての 幻はむなしくなった 』という， このことわざはなんであるか．
- それゆえ， 彼らに 言え， 『主なる 神はこう 言われる， わたしはこのことわざをやめさせ， 彼らが 再び イスラエル で， これをことわざとしないようにする 』と． しかし， あなたは 彼らに 言え， 『日とすべての 幻の 實現とは 近づいた 』と．
- イスラエル の 家のうちには， もはやむなしい 幻も， 僞りの 占いもなくなる．
- しかし 主なるわたしは， わが 語るべきことを 語り， それは 必ず 成就する． 決して 延びることはない． ああ， 反逆の 家よ， あなたの 日にわたしはこれを 語り， これを 成就すると， 主なる 神は 言われる 」．
|
- And the word of the LORD came unto me, saying,
- Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
- Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.
- For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.
- For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD.
|
- 主の 言葉がまたわたしに 臨んだ，
- 「人の 子よ， 見よ， イスラエル の 家は 言う， 『彼の 見る 幻は， なお 多くの 日の 後の 事である． 彼が 預言することは 遠い 後の 時のことである 』と．
- それゆえ， 彼らに 言え， 主なる 神はこう 言われる， わたしの 言葉はもはや 延びない． わたしの 語る 言葉は 成就すると， 主なる 神は 言われる 」．
|
- Again the word of the LORD came to me, saying.
- Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.
- Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.
|
|
|
365 일독성경 11월 11일 (1)
변경