| |
- わたしの 兄弟たちよ． わたしたちの 榮光の 主 イエス · キリスト への 信仰を 守るのに， 分け 隔てをしてはならない．
- たとえば， あなたがたの 會堂に， 金の 指輪をはめ， りっぱな 着物を 着た 人がはいって 來ると 同時に， みすぼらしい 着物を 着た 貧しい 人がはいってきたとする．
- その 際， りっぱな 着物を 着た 人に 對しては， うやうやしく「どうぞ， こちらの 良い 席にお 掛け 下さい 」と 言い， 貧しい 人には， 「あなたは， そこに 立っていなさい． それとも， わたしの 足もとにすわっているがよい 」と 言ったとしたら，
- あなたがたは， 自分たちの 間で 差別立てをし， よからぬ 考えで 人をさばく 者になったわけではないか．
- 愛する 兄弟たちよ． よく 聞きなさい． 神は， この 世の 貧しい 人たちを 選んで 信仰に 富ませ， 神を 愛する 者たちに 約束された 御國の 相續者とされたではないか．
|
- My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.
- For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;
- And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:
- Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?
- Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?
|
- しかるに， あなたがたは 貧しい 人をはずかしめたのである． あなたがたをしいたげ， 裁判所に 引きずり ¿むのは， 富んでいる 者たちではないか．
- あなたがたに 對して 唱えられた 尊い 御名を 汚すのは， 實に 彼らではないか．
- しかし， もしあなたがたが， 「自分を 愛するように， あなたの 隣り 人を 愛せよ 」という 聖書の 言葉に 從って， このきわめて 尊い 律法を 守るならば， それは 良いことである．
- しかし， もし 分け 隔てをするならば， あなたがたは 罪を 犯すことになり， 律法によって 違反者として 宣告される．
- なぜなら， 律法をことごとく 守ったとしても， その 一つの 点にでも 落ち 度があれば， 全體を 犯したことになるからである．
|
- But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
- Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?
- If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:
- But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
- For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.
|
- たとえば， 「姦淫するな 」と 言われたかたは， また「殺すな 」とも 仰せになった． そこで， たとい 姦淫はしなくても， 人殺しをすれば， 律法の 違反者になったことになる．
- だから， 自由の 律法によってさばかるべき 者らしく 語り， かつ 行いなさい．
- あわれみを 行わなかった 者に 對しては， 假借のないさばきが 下される． あわれみは， さばきにうち 勝つ．
|
- For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.
- So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.
- For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
|
|
|
365 일독성경 11월 18일 (2)
변경