| |
- 時に， 十二弟子のひとり イスカリオテ の ユダ という 者が， 祭司長たちのところに 行って
- 言った， 「彼をあなたがたに 引き 渡せば， いくらくださいますか 」． すると， 彼らは 銀貨三十枚を 彼に 支拂った．
- その 時から， ユダ は イエス を 引きわたそうと， 機會をねらっていた．
- さて， 除酵祭の 第一日に， 弟子たちは イエス のもとにきて 言った， 「過越の 食事をなさるために， わたしたちはどこに 用意をしたらよいでしょうか 」．
- イエス は 言われた， 「市內にはいり， かねて 話してある 人の 所に 行って 言いなさい， 『先生が， わたしの 時が 近づいた， あなたの 家で 弟子たちと 一緖に 過越を 守ろうと， 言っておられます 』」．
|
- Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests
- and said, "What are you willing to give me to betray Him to you?" And they weighed out thirty pieces of silver to him.
- From then on he began looking for a good opportunity to betray Jesus.
- Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus and asked, "Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?"
- And He said, "Go into the city to a certain man, and say to him, 'The Teacher says, "My time is near; I am to keep the Passover at your house with My disciples."'"
|
- 弟子たちは イエス が 命じられたとおりにして， 過越の 用意をした．
- 夕方になって， イエス は 十二弟子と 一緖に 食事の 席につかれた．
- そして， 一同が 食事をしているとき 言われた， 「特にあなたがたに 言っておくが， あなたがたのうちのひとりが， わたしを 裏切ろうとしている 」．
- 弟子たちは 非常に 心配して， つぎつぎに「主よ， まさか， わたしではないでしょう 」と 言い 出した．
- イエス は 答えて 言われた， 「わたしと 一緖に 同じ 鉢に 手を 入れている 者が， わたしを 裏切ろうとしている．
|
- The disciples did as Jesus had directed them; and they prepared the Passover.
- Now when evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve disciples.
- As they were eating, He said, "Truly I say to you that one of you will betray Me."
- Being deeply grieved, they each one began to say to Him, "Surely not I, Lord?"
- And He answered, "He who dipped his hand with Me in the bowl is the one who will betray Me.
|
- たしかに 人の 子は， 自分について 書いてあるとおりに 去って 行く． しかし， 人の 子を 裏切るその 人は， わざわいである． その 人は 生れなかった 方が， 彼のためによかったであろう 」．
- イエス を 裏切った ユダ が 答えて 言った， 「先生， まさか， わたしではないでしょう 」． イエス は 言われた， 「いや， あなただ 」．
- 一同が 食事をしているとき， イエス は パン を 取り， 祝福してこれをさき， 弟子たちに 與えて 言われた， 「取って 食べよ， これはわたしのからだである 」．
- また 杯を 取り， 感謝して 彼らに 與えて 言われた， 「みな， この 杯から 飮め．
- これは， 罪のゆるしを 得させるようにと， 多くの 人のために 流すわたしの 契約の 血である．
|
- "The Son of Man is to go, just as it is written of Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born."
- And Judas, who was betraying Him, said, "Surely it is not I, Rabbi?" Jesus said to him, "You have said it yourself."
- While they were eating, Jesus took some bread, and after a blessing, He broke it and gave it to the disciples, and said, "Take, eat; this is My body."
- And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, saying, "Drink from it, all of you;
- for this is My blood of the covenant, which is poured out for many for forgiveness of sins.
|
- あなたがたに 言っておく． わたしの 父の 國であなたがたと 共に， 新しく 飮むその 日までは， わたしは 今後決して， ぶどうの 實から 造ったものを 飮むことをしない 」．
- 彼らは， さんびを 歌った 後， オリブ 山へ 出かけて 行った．
- そのとき， イエス は 弟子たちに 言われた， 「今夜， あなたがたは 皆わたしにつまずくであろう． 『わたしは 羊飼を 打つ． そして， 羊の 群れは 散らされるであろう 』と， 書いてあるからである．
- しかしわたしは， よみがえってから， あなたがたより 先に ガリラヤ へ 行くであろう 」．
- すると ペテロ は イエス に 答えて 言った， 「たとい， みんなの 者があなたにつまずいても， わたしは 決してつまずきません 」．
|
- "But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in My Father's kingdom."
- After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
- Then Jesus said to them, "You will all fall away because of Me this night, for it is written, 'I WILL STRIKE DOWN THE SHEPHERD, AND THE SHEEP OF THE FLOCK SHALL BE SCATTERED.'
- "But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee."
- But Peter said to Him, "Even though all may fall away because of You, I will never fall away."
|
- イエス は 言われた， 「よくあなたに 言っておく． 今夜， 鷄が 鳴く 前に， あなたは 三度わたしを 知らないというだろう 」．
- ペテロ は 言った， 「たといあなたと 一緖に 死なねばならなくなっても， あなたを 知らないなどとは， 決して 申しません 」． 弟子たちもみな 同じように 言った．
- それから， イエス は 彼らと 一緖に， ゲツセマネ という 所へ 行かれた． そして 弟子たちに 言われた， 「わたしが 向こうへ 行って 祈っている 間， ここにすわっていなさい 」．
- そして ペテロ と ゼベダイ の 子ふたりとを 連れて 行かれたが， 悲しみを 催しまた 惱みはじめられた．
- そのとき， 彼らに 言われた， 「わたしは 悲しみのあまり 死ぬほどである． ここに 待っていて， わたしと 一緖に 目をさましていなさい 」．
|
- Jesus said to him, "Truly I say to you that this very night, before a rooster crows, you will deny Me three times."
- Peter said to Him, "Even if I have to die with You, I will not deny You." All the disciples said the same thing too.
- Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to His disciples, "Sit here while I go over there and pray."
- And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be grieved and distressed.
- Then He said to them, "My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch with Me."
|
- そして 少し 進んで 行き， うつぶしになり， 祈って 言われた， 「わが 父よ， もしできることでしたらどうか， この 杯をわたしから 過ぎ 去らせてください． しかし， わたしの 思いのままにではなく， みこころのままになさって 下さい 」．
- それから， 弟子たちの 所にきてごらんになると， 彼らが 眠っていたので， ペテロ に 言われた， 「あなたがたはそんなに， ひと 時もわたしと 一緖に 目をさましていることが， できなかったのか．
- 誘惑に 陷らないように， 目をさまして 祈っていなさい． 心は 熱しているが， 肉體が 弱いのである 」．
- また 二度目に 行って， 祈って 言われた， 「わが 父よ， この 杯を 飮むほかに 道がないのでしたら， どうか， みこころが 行われますように 」．
- またきてごらんになると， 彼らはまた 眠っていた． その 目が 重くなっていたのである．
|
- And He went a little beyond them, and fell on His face and prayed, saying, "My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; yet not as I will, but as You will."
- And He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, "So, you men could not keep watch with Me for one hour?
- "Keep watching and praying that you may not enter into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak."
- He went away again a second time and prayed, saying, "My Father, if this cannot pass away unless I drink it, Your will be done."
- Again He came and found them sleeping, for their eyes were heavy.
|
- それで 彼らをそのままにして， また 行って， 三度目に 同じ 言葉で 祈られた．
- それから 弟子たちの 所に 歸ってきて， 言われた， 「まだ 眠っているのか， 休んでいるのか． 見よ， 時が 迫った． 人の 子は 罪人らの 手に 渡されるのだ．
- 立て， さあ 行こう． 見よ， わたしを 裏切る 者が 近づいてきた 」．
|
- And He left them again, and went away and prayed a third time, saying the same thing once more.
- Then He came to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.
- "Get up, let us be going; behold, the one who betrays Me is at hand!"
|
|
|
365 일독성경 2월 10일 (2)
변경