| |
- そこで イエス は ·で 彼らに 語り 出された， 「ある 人がぶどう 園を 造り， 垣をめぐらし， また 酒ぶねの 穴を 掘り， やぐらを 立て， それを 農夫たちに 貸して， 旅に 出かけた．
- 季節になったので， 農夫たちのところへ， ひとりの 僕を 送って， ぶどう 園の 收穫の 分け 前を 取り 立てさせようとした．
- すると， 彼らはその 僕をつかまえて， 袋だだきにし， から 手で 歸らせた．
- また 他の 僕を 送ったが， その 頭をなぐって 侮辱した．
- そこでまた 他の 者を 送ったが， 今度はそれを 殺してしまった． そのほか， なお 大ぜいの 者を 送ったが， 彼らを 打ったり， 殺したりした．
|
- And He began to speak to them in parables: "A man PLANTED A VINEYARD AND PUT A WALL AROUND IT, AND DUG A VAT UNDER THE WINE PRESS AND BUILT A TOWER, and rented it out to vine-growers and went on a journey.
- "At the harvest time he sent a slave to the vine-growers, in order to receive some of the produce of the vineyard from the vine-growers.
- "They took him, and beat him and sent him away empty-handed.
- "Again he sent them another slave, and they wounded him in the head, and treated him shamefully.
- "And he sent another, and that one they killed; and so with many others, beating some and killing others.
|
- ここに， もうひとりの 者がいた． それは 彼の 愛子であった． 自分の 子は 敬ってくれるだろうと 思って， 最後に 彼をつかわした．
- すると， 農夫たちは『あれはあと 取りだ． さあ， これを 殺してしまおう． そうしたら， その 財産はわれわれのものになるのだ 』と 話し 合い，
- 彼をつかまえて 殺し， ぶどう 園の 外に 投げ 捨てた．
- このぶどう 園の 主人は， どうするだろうか． 彼は 出てきて， 農夫たちを 殺し， ぶどう 園を 他の 人¿に 與えるであろう．
- あなたがたは， この 聖書の 句を 讀んだことがないのか． 『家造りらの 捨てた 石が ／隅のかしら 石になった．
|
- "He had one more to send, a beloved son; he sent him last of all to them, saying, 'They will respect my son.'
- "But those vine-growers said to one another, 'This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours!'
- "They took him, and killed him and threw him out of the vineyard.
- "What will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the vine-growers, and will give the vineyard to others.
- "Have you not even read this Scripture: 'THE STONE WHICH THE BUILDERS REJECTED, THIS BECAME THE CHIEF CORNER stone;
|
- これは 主がなされたことで， わたしたちの 目には 不思議に 見える 』」．
- 彼らはいまの ·が， 自分たちに 當てて 語られたことを 悟ったので， イエス を 捕えようとしたが， 群衆を 恐れた． そして イエス をそこに 殘して 立ち 去った．
- さて， 人¿は パリサイ 人や ヘロデ 黨の 者を 數人， イエス のもとにつかわして， その 言葉じりを 捕えようとした．
- 彼らはきて イエス に 言った， 「先生， わたしたちはあなたが 眞實なかたで， だれをも， はばかられないことを 知っています． あなたは 人に 分け 隔てをなさらないで， 眞理に 基いて 神の 道を 敎えてくださいます． ところで， カイザル に 稅金を 納めてよいでしょうか， いけないでしょうか． 納めるべきでしょうか， 納めてはならないのでしょうか 」．
- イエス は 彼らの 僞善を 見拔いて 言われた， 「なぜわたしをためそうとするのか． デナリ を 持ってきて 見せなさい 」．
|
- THIS CAME ABOUT FROM THE LORD, AND IT IS MARVELOUS IN OUR EYES'?"
- And they were seeking to seize Him, and yet they feared the people, for they understood that He spoke the parable against them And so they left Him and went away.
- Then they sent some of the Pharisees and Herodians to Him in order to trap Him in a statement.
- They came and said to Him, "Teacher, we know that You are truthful and defer to no one; for You are not partial to any, but teach the way of God in truth. Is it lawful to pay a poll-tax to Caesar, or not?
- "Shall we pay or shall we not pay?" But He, knowing their hypocrisy, said to them, "Why are you testing Me? Bring Me a denarius to look at."
|
- 彼らはそれを 持ってきた． そこで イエス は 言われた， 「これは， だれの 肖像， だれの 記號か 」． 彼らは「カイザル のです 」と 答えた．
- すると イエス は 言われた， 「カイザル のものは カイザル に， 神のものは 神に 返しなさい 」． 彼らは イエス に 驚嘆した．
|
- They brought one. And He said to them, "Whose likeness and inscription is this?" And they said to Him, "Caesar's."
- And Jesus said to them, "Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." And they were amazed at Him.
|
|
|
365 일독성경 3월 4일 (2)
변경