| |
- さて， 過越と 除酵との 祭の 二日前になった． 祭司長たちや 律法學者たちは， 策略をもって イエス を 捕えたうえ， なんとかして 殺そうと 計っていた．
- 彼らは， 「祭の 間はいけない． 民衆が ¿ぎを 起すかも 知れない 」と 言っていた．
- イエス が ベタニヤ で， らい 病人 シモン の 家にいて， 食卓についておられたとき， ひとりの 女が， 非常に 高價で 純粹な ナルド の 香油が 入れてある 石膏のつぼを 持ってきて， それをこわし， 香油を イエス の 頭に 注ぎかけた．
- すると， ある 人¿が 憤って 互に 言った， 「なんのために 香油をこんなにむだにするのか．
- この 香油を 三百 デナリ 以上にでも 賣って， 貧しい 人たちに 施すことができたのに 」． そして 女をきびしくとがめた．
|
- Now the Passover and Unleavened Bread were two days away; and the chief priests and the scribes were seeking how to seize Him by stealth and kill Him;
- for they were saying, "Not during the festival, otherwise there might be a riot of the people."
- While He was in Bethany at the home of Simon the leper, and reclining at the table, there came a woman with an alabaster vial of very costly perfume of pure nard; and she broke the vial and poured it over His head.
- But some were indignantly remarking to one another, "Why has this perfume been wasted?
- "For this perfume might have been sold for over three hundred denarii, and the money given to the poor." And they were scolding her.
|
- すると イエス は 言われた， 「するままにさせておきなさい． なぜ 女を 困らせるのか． わたしによい 事をしてくれたのだ．
- 貧しい 人たちはいつもあなたがたと 一緖にいるから， したいときにはいつでも， よい 事をしてやれる． しかし， わたしはあなたがたといつも 一緖にいるわけではない．
- この 女はできる 限りの 事をしたのだ． すなわち， わたしのからだに 油を 注いで， あらかじめ 葬りの 用意をしてくれたのである．
- よく 聞きなさい． 全世界のどこででも， 福音が 宣べ 傳えられる 所では， この 女のした 事も 記念として 語られるであろう 」．
- ときに， 十二弟子のひとり イスカリオテ の ユダ は， イエス を 祭司長たちに 引きわたそうとして， 彼らの 所へ 行った．
|
- But Jesus said, "Let her alone; why do you bother her? She has done a good deed to Me.
- "For you always have the poor with you, and whenever you wish you can do good to them; but you do not always have Me.
- "She has done what she could; she has anointed My body beforehand for the burial.
- "Truly I say to you, wherever the gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of in memory of her."
- Then Judas Iscariot, who was one of the twelve, went off to the chief priests in order to betray Him to them.
|
- 彼らはこれを 聞いて 喜び， 金を 與えることを 約束した． そこで ユダ は， どうかして イエス を 引きわたそうと， 機會をねらっていた．
- 除酵祭の 第一日， すなわち 過越の 小羊をほふる 日に， 弟子たちが イエス に 尋ねた， 「わたしたちは， 過越の 食事をなさる 用意を， どこへ 行ってしたらよいでしょうか 」．
- そこで， イエス はふたりの 弟子を 使いに 出して 言われた， 「市內に 行くと， 水がめを 持っている 男に 出會うであろう． その 人について 行きなさい．
- そして， その 人がはいって 行く 家の 主人に 言いなさい， 『弟子たちと 一緖に 過越の 食事をする 座敷はどこか， と 先生が 言っておられます 』．
- するとその 主人は， 席を 整えて 用意された 二階の 廣間を 見せてくれるから， そこにわたしたちのために 用意をしなさい 」．
|
- They were glad when they heard this, and promised to give him money. And he began seeking how to betray Him at an opportune time.
- On the first day of Unleavened Bread, when the Passover lamb was being sacrificed, His disciples said to Him, "Where do You want us to go and prepare for You to eat the Passover?"
- And He sent two of His disciples and said to them, "Go into the city, and a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him;
- and wherever he enters, say to the owner of the house, 'The Teacher says, "Where is My guest room in which I may eat the Passover with My disciples?"'
- "And he himself will show you a large upper room furnished and ready; prepare for us there."
|
- 弟子たちは 出かけて 市內に 行って 見ると， イエス が 言われたとおりであったので， 過越の 食事の 用意をした．
- 夕方になって， イエス は 十二弟子と 一緖にそこに 行かれた．
- そして， 一同が 席について 食事をしているとき 言われた， 「特にあなたがたに 言っておくが， あなたがたの 中のひとりで， わたしと 一緖に 食事をしている 者が， わたしを 裏切ろうとしている 」．
- 弟子たちは 心配して， ひとりびとり「まさか， わたしではないでしょう 」と 言い 出した．
- イエス は 言われた， 「十二人の 中のひとりで， わたしと 一緖に 同じ 鉢に パン をひたしている 者が， それである．
|
- The disciples went out and came to the city, and found it just as He had told them; and they prepared the Passover.
- When it was evening He came with the twelve.
- As they were reclining at the table and eating, Jesus said, "Truly I say to you that one of you will betray Me--one who is eating with Me."
- They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"
- And He said to them, "It is one of the twelve, one who dips with Me in the bowl.
|
- たしかに 人の 子は， 自分について 書いてあるとおりに 去って 行く． しかし， 人の 子を 裏切るその 人は， わざわいである． その 人は 生れなかった 方が， 彼のためによかったであろう 」．
|
- "For the Son of Man is to go just as it is written of Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born."
|
|
|
365 일독성경 3월 8일 (2)
변경