| |
- モ ― セ が 幕屋を 建て 終り， これに 油を 注いで 聖別し， またそのすべての 器， およびその 祭壇と， そのすべての 器に 油を 注いで， これを 聖別した 日に，
- イスラエル のつかさたち， すなわち， その 父祖の 家の 長たちは， ささげ 物をした． 彼らは 各部族のつかさたちであって， その 數えられた 人¿をつかさどる 者どもであった．
- 彼らはその 供え 物を， 主の 前に 携えてきたが， おおいのある 車六兩と 雄牛十二頭であった． つかさふたりに 車一兩， ひとりに 雄牛一頭である． 彼らはこれを 幕屋の 前に 引いてきた．
- その 時， 主は モ ― セ に 言われた，
- 「あなたはこれを 會見の 幕屋の 務に 用いるために， 彼らから 受け 取って， レビ びとに， おのおのその 務にしたがって， 渡さなければならない 」．
|
- Now on the day that Moses had finished setting up the tabernacle, he anointed it and consecrated it with all its furnishings and the altar and all its utensils; he anointed them and consecrated them also.
- Then the leaders of Israel, the heads of their fathers' households, made an offering (they were the leaders of the tribes; they were the ones who were over the numbered men).
- When they brought their offering before the LORD, six covered carts and twelve oxen, a cart for every two of the leaders and an ox for each one, then they presented them before the tabernacle.
- Then the LORD spoke to Moses, saying,
- "Accept these things from them, that they may be used in the service of the tent of meeting, and you shall give them to the Levites, to each man according to his service."
|
- そこで モ ― セ はその 車と 雄牛を 受け 取って， これを レビ びとに 渡した．
- すなわち， ゲルション の 子たちには， その 務にしたがって， 車二兩と 雄牛四頭を 渡し，
- メラリ の 子たちには， その 務にしたがって 車四兩と 雄牛八頭を 渡し， 祭司 アロン の 子 イタマル に， これを 監督させた．
- しかし， コハテ の 子たちには， 何をも 渡さなかった． 彼らの 務は 聖なる 物を， 肩にになって 運ぶことであったからである．
- つかさたちは， また 祭壇に 油を 注ぐ 日に， 祭壇奉納の 供え 物を 携えてきて， その 供え 物を 祭壇の 前にささげた．
|
- So Moses took the carts and the oxen and gave them to the Levites.
- Two carts and four oxen he gave to the sons of Gershon, according to their service,
- and four carts and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their service, under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.
- But he did not give any to the sons of Kohath because theirs was the service of the holy objects, which they carried on the shoulder.
- The leaders offered the dedication offering for the altar when it was anointed, so the leaders offered their offering before the altar.
|
- 主は モ ― セ に 言われた， 「つかさたちは 一日にひとりずつ， 祭壇奉納の 供え 物をささげなければならない 」．
- 第一日に 供え 物をささげた 者は， ユダ の 部族の アミナダブ の 子 ナション であった．
- その 供え 物は 銀のさら 一つ， その 重さは 百三十 シケル ， 銀の 鉢一つ， これは 七十 シケル ， 共に 聖所の シケル による． この 二つには 素祭に 使う 油を 混ぜた 麥粉を 滿たしていた．
- また 十 シケル の 金の 杯一つ． これには 薰香を 滿たしていた．
- また §祭に 使う 若い 雄牛一頭， 雄羊一頭， 一歲の 雄の 小羊一頭．
|
- Then the LORD said to Moses, "Let them present their offering, one leader each day, for the dedication of the altar."
- Now the one who presented his offering on the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah;
- and his offering was one silver dish whose weight was one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;
- one gold pan of ten shekels, full of incense;
- one bull, one ram, one male lamb one year old, for a burnt offering;
|
- 罪祭に 使う 雄やぎ 一頭．
- 酬恩祭の ¿牲に 使う 雄牛二頭， 雄羊五頭， 雄やぎ 五頭， 一歲の 雄の 小羊五頭であって， これは アミナダブ の 子 ナション の 供え 物であった．
- 第二日には イッサカル のつかさ， ツアル の 子 ネタニエル がささげ 物をした．
- そのささげた 供え 物は 銀のさら 一つ， その 重さは 百三十 シケル ， 銀の 鉢一つ， これは 七十 シケル ， 共に 聖所の シケル による． この 二つには 素祭に 使う 油を 混ぜた 麥粉を 滿たしていた．
- また 十 シケル の 金の 杯一つ， これには 薰香を 滿たしていた．
|
- one male goat for a sin offering;
- and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Nahshon the son of Amminadab.
- On the second day Nethanel the son of Zuar, leader of Issachar, presented an offering;
- he presented as his offering one silver dish whose weight was one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;
- one gold pan of ten shekels, full of incense;
|
- また §祭に 使う 若い 雄牛一頭， 雄羊一頭， 一歲の 雄の 小羊一頭．
- 罪祭に 使う 雄やぎ 一頭．
- 酬恩祭の ¿牲に 使う 雄牛二頭， 雄羊五頭， 雄やぎ 五頭， 一歲の 雄の 小羊五頭であって， これは ツアル の 子 ネタニエル の 供え 物であった．
- 第三日には ゼブルン の 子たちのつかさ， ヘロン の 子 エリアブ ．
- その 供え 物は 銀のさら 一つ， その 重さは 百三十 シケル ， 銀の 鉢一つ， これは 七十 シケル ， 共に 聖所の シケル による． この 二つには 素祭に 使う 油を 混ぜた 麥粉を 滿たしていた．
|
- one bull, one ram, one male lamb one year old, for a burnt offering;
- one male goat for a sin offering;
- and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Nethanel the son of Zuar.
- On the third day it was Eliab the son of Helon, leader of the sons of Zebulun;
- his offering was one silver dish whose weight was one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;
|
- また 十 シケル の 金の 杯一つ， これには 薰香を 滿たしていた．
- また §祭に 使う 若い 雄牛一頭， 雄羊一頭， 一歲の 雄の 小羊一頭．
- 罪祭に 使う 雄やぎ 一頭．
- 酬恩祭の ¿牲に 使う 雄牛二頭， 雄羊五頭， 雄やぎ 五頭， 一歲の 雄の 小羊五頭であって， これは ヘロン の 子 エリアブ の 供え 物であった．
|
- one gold pan of ten shekels, full of incense;
- one young bull, one ram, one male lamb one year old, for a burnt offering;
- one male goat for a sin offering;
- and for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five male goats, five male lambs one year old. This was the offering of Eliab the son of Helon.
|
|
|
365 일독성경 3월 12일 (1)
변경