| |
- さて イエス は 敎えながら 町¿村¿を 通り 過ぎ， エルサレム へと 旅を 續けられた．
- すると， ある 人が イエス に， 「主よ， 救われる 人は 少ないのですか 」と 尋ねた．
- そこで イエス は 人¿にむかって 言われた， 「狹い 戶口からはいるように 努めなさい． 事實， はいろうとしても， はいれない 人が 多いのだから．
- 家の 主人が 立って 戶を 閉じてしまってから， あなたがたが 外に 立ち 戶をたたき 始めて， 『ご 主人樣， どうぞあけてください 』と 言っても， 主人はそれに 答えて， 『あなたがたがどこからきた 人なのか， わたしは 知らない 』と 言うであろう．
- そのとき， 『わたしたちはあなたとご 一緖に 飮み 食いしました． また， あなたはわたしたちの 大通りで 敎えてくださいました 』と 言い 出しても，
|
- And He was passing through from one city and village to another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem.
- And someone said to Him, "Lord, are there just a few who are being saved?" And He said to them,
- "Strive to enter through the narrow door; for many, I tell you, will seek to enter and will not be able.
- "Once the head of the house gets up and shuts the door, and you begin to stand outside and knock on the door, saying, 'Lord, open up to us!' then He will answer and say to you, 'I do not know where you are from.'
- "Then you will begin to say, 'We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets';
|
- 彼は， 『あなたがたがどこからきた 人なのか， わたしは 知らない． 惡事を ¿く 者どもよ， みんな 行ってしまえ 』と 言うであろう．
- あなたがたは， アブラハム ， イサク ， ヤコブ やすべての 預言者たちが， 神の 國にはいっているのに， 自分たちは 外に 投げ 出されることになれば， そこで 泣き 叫んだり， 齒がみをしたりするであろう．
- それから 人¿が， 東から 西から， また 南から 北からきて， 神の 國で 宴會の 席につくであろう．
- こうしてあとのもので 先になるものがあり， また， 先のものであとになるものもある 」．
- ちょうどその 時， ある パリサイ 人たちが， イエス に 近寄ってきて 言った， 「ここから 出て 行きなさい． ヘロデ があなたを 殺そうとしています 」．
|
- and He will say, 'I tell you, I do not know where you are from; DEPART FROM ME, ALL YOU EVILDOERS.'
- "In that place there will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves being thrown out.
- "And they will come from east and west and from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
- "And behold, some are last who will be first and some are first who will be last."
- Just at that time some Pharisees approached, saying to Him, "Go away, leave here, for Herod wants to kill You."
|
- そこで 彼らに 言われた， 「あのきつねのところへ 行ってこう 言え， 『見よ， わたしはきょうもあすも 惡靈を 追い 出し， また， 病氣をいやし， そして 三日目にわざを 終えるであろう．
- しかし， きょうもあすも， またその 次の 日も， わたしは 進んで 行かねばならない． 預言者が エルサレム 以外の 地で 死ぬことは， あり 得ないからである 』．
- ああ， エルサレム ， エルサレム ， 預言者たちを 殺し， おまえにつかわされた 人¿を 石で 打ち 殺す 者よ． ちょうどめんどりが 翼の 下にひなを 集めるように， わたしはおまえの 子らを 幾たび 集めようとしたことであろう． それだのに， おまえたちは 應じようとしなかった．
- 見よ， おまえたちの 家は 見捨てられてしまう． わたしは 言って 置く， 『主の 名によってきたるものに， 祝福あれ 』とおまえたちが 言う 時の 來るまでは， 再びわたしに 會うことはないであろう 」．
|
- And He said to them, "Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I reach My goal.'
- "Nevertheless I must journey on today and tomorrow and the next day; for it cannot be that a prophet would perish outside of Jerusalem.
- "O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those sent to her! How often I wanted to gather your children together, just as a hen gathers her brood under her wings, and you would not have it!
- "Behold, your house is left to you desolate; and I say to you, you will not see Me until the time comes when you say, 'BLESSED IS HE WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD!'"
|
|
|
365 일독성경 4월 10일 (2)
변경