| |
- ユダ の 人¿の 部族が， その 家族にしたがって， くじで 獲た 地は， 南の 方では， エドム の 境に 達し， 南のはてにある チン の 荒野に 及んでいた．
- その 南の 境は， 鹽の 海の 南の 端の， 入海から 起り，
- アクラビム の 坂の 南に 出て チン に 進み， カデシ · バルネア の 南から 上って， ヘヅロン に 進み， アダル に 上っていって， カルカ に 回り，
- アヅモン に 進んで， エジプト の 川に 達し， その 境は 海に 至って 盡きる． これが 彼らの 南の 境である．
- 東の 境は 鹽の 海であって， ヨルダン の 川口に 達する． 北の 方の 境は， ヨルダン の 川口の， 入海から 起り，
|
- Now the lot for the tribe of the sons of Judah according to their families reached the border of Edom, southward to the wilderness of Zin at the extreme south.
- Their south border was from the lower end of the Salt Sea, from the bay that turns to the south.
- Then it proceeded southward to the ascent of Akrabbim and continued to Zin, then went up by the south of Kadesh-barnea and continued to Hezron, and went up to Addar and turned about to Karka.
- It continued to Azmon and proceeded to the brook of Egypt, and the border ended at the sea. This shall be your south border.
- The east border was the Salt Sea, as far as the mouth of the Jordan And the border of the north side was from the bay of the sea at the mouth of the Jordan.
|
- 上って ベテホグラ に 行き， ベテアラバ の 北を 過ぎ， 上って ルベン びと ボハン の 石に 達し，
- また アコル の 谷から デビル に 上って， 北におもむき， 川の 南にある アドミム の 坂に 對する ギルガル に 向かって 進み， エンシメシ の 水に 達し， エンロゲル に 至って 盡きる．
- またその 境は ベンヒンノム の 谷に 沿って， エブス びとの 地， すなわち エルサレム の 南のわきに 上り， ヒンノム の 谷の 西にある 山の 頂に 上る． これは レパイム の 谷の 北の 果にあるものである．
- その 境は， この 山の 頂から ネフトア の 水の 源に 至り， その 所から エフロン 山の 町¿に 及び， その 境は 曲って バアラ に 達する． これは， すなわち キリアテ · ヤリム である．
- その 境は， バアラ から 西に 回って， セイル 山に 及び， ヤリム 山， すなわち ケサロン の 北のわきを 經て， ベテシメシ に 下り， テムナ に 進み，
|
- Then the border went up to Beth-hoglah, and continued on the north of Beth-arabah, and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.
- The border went up to Debir from the valley of Achor, and turned northward toward Gilgal which is opposite the ascent of Adummim, which is on the south of the valley; and the border continued to the waters of En-shemesh and it ended at En-rogel.
- Then the border went up the valley of Ben-hinnom to the slope of the Jebusite on the south (that is, Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain which is before the valley of Hinnom to the west, which is at the end of the valley of Rephaim toward the north.
- From the top of the mountain the border curved to the spring of the waters of Nephtoah and proceeded to the cities of Mount Ephron, then the border curved to Baalah (that is, Kiriath-jearim).
- The border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and continued to the slope of Mount Jearim on the north (that is, Chesalon), and went down to Beth-shemesh and continued through Timnah.
|
- エクロン の 北の 丘のわきに 出て， シッケロン に 曲り， バアラ 山に 進み， ヤブネル に 達し， 海に 至って 盡きる．
- また 西の 境は 大海であって， 海岸を 境とした． これが ユダ の 人¿の， その 家族にしたがって 獲た 地の 四方の 境である．
- ヨシュア は， 主に 命じられたように， エフンネ の 子 カレブ に， ユダ の 人¿のうちで， キリアテ · アルバ ， すなわち ヘブロン を 與えて， その 分とさせた． アルバ は アナク の 父であった．
- カレブ はその 所から， アナク の 子三人を 追い 拂った． すなわち， セシャイ ， アヒマン ， および タルマイ であって， アナク から 出たものである．
- そして 彼はこの 所から デビル に 住む 民の 所に 攻め 上った． デビル の 名は， もとは キリアテ · セペル といった．
|
- The border proceeded to the side of Ekron northward. Then the border curved to Shikkeron and continued to Mount Baalah and proceeded to Jabneel, and the border ended at the sea.
- The west border was at the Great Sea, even its coastline. This is the border around the sons of Judah according to their families.
- Now he gave to Caleb the son of Jephunneh a portion among the sons of Judah, according to the command of the LORD to Joshua, namely, Kiriath-arba, Arba being the father of Anak (that is, Hebron).
- Caleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai and Ahiman and Talmai, the children of Anak.
- Then he went up from there against the inhabitants of Debir; now the name of Debir formerly was Kiriath-sepher.
|
- カレブ は 言った， 「キリアテ · セペル を 擊って， これを 取る 者には， わたしの 娘 アクサ を 妻として 與えるであろう 」．
- ケナズ の 子で， カレブ の 弟 オテニエル がそれを 取ったので， カレブ は 娘 アクサ を， 妻として 彼に 與えた．
- 彼女がとつぐ 時， 畑を 父に 求めるようにと， オテニエル に 勸められた． そして 彼女が， ろばから 降りたので， カレブ は 彼女に， 何を 望むのかとたずねた．
- 彼女は 答えて 言った， 「わたしに 贈り 物をください． あなたは ネゲブ の 地に， わたしをやられるのですから， 泉をもください 」． カレブ は 彼女に 上の 泉と 下の 泉とを 與えた．
- ユダ の 人¿の 部族が， その 家族にしたがって 獲た 嗣業は， 次のとおりである．
|
- And Caleb said, "The one who attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him Achsah my daughter as a wife."
- Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, captured it; so he gave him Achsah his daughter as a wife.
- It came about that when she came to him, she persuaded him to ask her father for a field. So she alighted from the donkey, and Caleb said to her, "What do you want?"
- Then she said, "Give me a blessing; since you have given me the land of the Negev, give me also springs of water." So he gave her the upper springs and the lower springs.
- This is the inheritance of the tribe of the sons of Judah according to their families.
|
- ユダ の 人¿の 部族が， 南で エドム の 境の 方にもっていた 遠くの 町¿は， カブジエル ， エデル ， ヤグル ，
- キナ ， デモナ ， アダダ ，
- ケデシ ， ハゾル ， イテナン ，
- ジフ ， テレム ， ベアロテ ，
- ハゾル · ハダッタ ， ケリオテ · ヘヅロン すなわち ハゾル ，
|
- Now the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah toward the border of Edom in the south were Kabzeel and Eder and Jagur,
- and Kinah and Dimonah and Adadah,
- and Kedesh and Hazor and Ithnan,
- Ziph and Telem and Bealoth,
- and Hazor-hadattah and Kerioth-hezron (that is, Hazor),
|
- アマム ， シマ ， モラダ ，
- ハザルガダ ， ヘシモン ， ベテペレテ ，
- ハザル · シュアル ， ベエルシバ ， ビジョテヤ ，
- バアラ ， イイム ， エゼム ，
- エルトラデ ， ケシル ， ホルマ ，
|
- Amam and Shema and Moladah,
- and Hazar-gaddah and Heshmon and Beth-pelet,
- and Hazar-shual and Beersheba and Biziothiah,
- Baalah and Iim and Ezem,
- and Eltolad and Chesil and Hormah,
|
- チクラグ ， マデマンナ ， サンサンナ ，
- レバオテ ， シルヒム ， アイン ， リンモン ． これらの 町は 合わせて 二十九， ならびにそれに 屬する 村¿．
- 平地では， エシタオル ， ゾラ ， アシナ ，
- ザノア ， エンガンニム ， タップア ， エナム ，
- ヤルムテ ， アドラム ， ソコ ， アゼカ ，
|
- and Ziklag and Madmannah and Sansannah,
- and Lebaoth and Shilhim and Ain and Rimmon; in all, twenty-nine cities with their villages.
- In the lowland: Eshtaol and Zorah and Ashnah,
- and Zanoah and En-gannim, Tappuah and Enam,
- Jarmuth and Adullam, Socoh and Azekah,
|
- シャアライム ， アデタイム ， ゲデラ ， ゲデロタイム ． すなわち 十四の 町¿と， それに 屬する 村¿．
- ゼナン ， ハダシャ ， ミグダルガデ ，
- デラン ， ミヅパ ， ヨクテル ，
- ラキシ ， ボヅカテ ， エグロン ，
- カボン ， ラマム ， キテリシ ，
|
- and Shaaraim and Adithaim and Gederah and Gederothaim; fourteen cities with their villages.
- Zenan and Hadashah and Migdal-gad,
- and Dilean and Mizpeh and Joktheel,
- Lachish and Bozkath and Eglon,
- and Cabbon and Lahmas and Chitlish,
|
- ゲデロテ ， ベテダゴン ， ナアマ ， マッケダ ． すなわち 十六の 町¿と， それに 屬する 村¿．
- また リブナ ， エテル ， アシャン ，
- イフタ ， アシナ ， ネジブ ，
- ケイラ ， アクジブ ， マレシャ ． すなわち 九つの 町¿と， それに 屬する 村¿．
- エクロン と， その 町¿， および 村¿．
|
- and Gederoth, Beth-dagon and Naamah and Makkedah; sixteen cities with their villages.
- Libnah and Ether and Ashan,
- and Iphtah and Ashnah and Nezib,
- and Keilah and Achzib and Mareshah; nine cities with their villages.
- Ekron, with its towns and its villages;
|
- エクロン から 海まで， すべて アシドド のほとりにある 町¿， およびそれに 屬する 村¿．
- アシドド とその 町¿および 村¿． ガザ とその 町¿および 村¿． エジプト の 川と 大海の 海岸までが， その 境であった．
- 山地では， シャミル ， ヤッテル ， ソコ ，
- ダンナ ， キリアテ · サンナ すなわち デビル ，
- アナブ ， エシテモ ， アニム ，
|
- from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.
- Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; as far as the brook of Egypt and the Great Sea, even its coastline.
- In the hill country: Shamir and Jattir and Socoh,
- and Dannah and Kiriath-sannah (that is, Debir),
- and Anab and Eshtemoh and Anim,
|
- ゴセン ， ホロン ， ギロ ． すなわち 十一の 町¿と， それに 屬する 村¿．
- アラブ ， ドマ ， エシャン ，
- ヤニム ， ベテタップア ， アペカ ，
- ホムタ ， キリアテ · アルバ すなわち ヘブロン ， ヂオル ． すなわち 九つの 町¿と， それに 屬する 村¿．
- マオン ， カルメル ， ジフ ， ユッタ ，
|
- and Goshen and Holon and Giloh; eleven cities with their villages.
- Arab and Dumah and Eshan,
- and Janum and Beth-tappuah and Aphekah,
- and Humtah and Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior; nine cities with their villages.
- Maon, Carmel and Ziph and Juttah,
|
- エズレル ， ヨクデアム ， ザノア ，
- カイン ， ギベア ， テムナ ． すなわち 十の 町¿と， それに 屬する 村¿．
- ハルホル ， ベテズル ， ゲドル ，
- マアラテ ， ベテアノテ ， エルテコン ． すなわち 六つの 町¿と， それに 屬する 村¿．
- キリアテ · バアル すなわち キリアテ · ヤリム ， ラバ ． これらの 二つの 町とそれに 屬する 村¿．
|
- and Jezreel and Jokdeam and Zanoah,
- Kain, Gibeah and Timnah; ten cities with their villages.
- Halhul, Beth-zur and Gedor,
- and Maarath and Beth-anoth and Eltekon; six cities with their villages.
- Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages.
|
- 荒野では， ベテアラバ ， ミデン ， セカカ ，
- ニブシャン ， 鹽の 町， エンゲデ ． すなわち 六つの 町¿と， それに 屬する 村¿．
- しかし， ユダ の 人¿は， エルサレム の 住民 エブス びとを 追い 拂うことができなかった． それで エブス びとは 今日まで， ユダ の 人¿と 共に エルサレム に 住んでいる．
|
- In the wilderness: Beth-arabah, Middin and Secacah,
- and Nibshan and the City of Salt and Engedi; six cities with their villages.
- Now as for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah could not drive them out; so the Jebusites live with the sons of Judah at Jerusalem until this day.
|
|
|
365 일독성경 4월 25일 (1)
변경