다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 8일 (1)

 

사사기 17:1-18:31

 미가는 어머니의 은으로 우상을 만들고, 거할 곳을 찾던 레위인을 고용하여 제사장으로 삼았다. 기업을 구하던 단 지파는 정탐꾼을 보내 라이스를 정탐하게 했다. 단 자손들은 미가의 집에서 우상과 레위 소년을 강탈한 뒤, 라이스를 점령하고 그 곳에 거주하면서 우상을 섬겼다.
  
  미가의 우상(17:1-17:13)    
 
  1. ここに エフライム の 山地の 人で， 名を ミカ と 呼ぶものがあった．
  2. 彼は 母に 言った， 「あなたはかつて 銀千百枚を 取られたので， それをのろい， わたしにも 話されましたが， その 銀はわたしが 持っています． わたしがそれを 取ったのです 」． 母は 言った， 「どうぞ 主がわが 子を 祝福されますように 」．
  3. そして 彼が 銀千百枚を 母に 返したので， 母は 言った， 「わたしはわたしの 子のために 一つの 刻んだ 像と， 一つの 鑄た 像を 造るためにその 銀をわたしの 手から 主に 獻納します． それで 今それをあなたに 返しましょう 」．
  4. ミカ がその 銀を 母に 返したので， 母はその 銀二百枚をとって， それを 銀細工人に 與え， 一つの 刻んだ 像と， 一つの 鑄た 像を 造らせた． その 像は ミカ の 家にあった．
  5. この ミカ という 人は 神の 宮をもち， エポデ と テラピム を 造り， その 子のひとりを 立てて， 自分の 祭司とした．
  1. Now there was a man of the hill country of Ephraim whose name was Micah.
  2. He said to his mother, "The eleven hundred pieces of silver which were taken from you, about which you uttered a curse in my hearing, behold, the silver is with me; I took it." And his mother said, "Blessed be my son by the LORD."
  3. He then returned the eleven hundred pieces of silver to his mother, and his mother said, "I wholly dedicate the silver from my hand to the LORD for my son to make a graven image and a molten image; now therefore, I will return them to you."
  4. So when he returned the silver to his mother, his mother took two hundred pieces of silver and gave them to the silversmith who made them into a graven image and a molten image, and they were in the house of Micah.
  5. And the man Micah had a shrine and he made an ephod and household idols and consecrated one of his sons, that he might become his priest.
  1. そのころ イスラエル には 王がなかったので， 人¿はおのおの 自分たちの 目に 正しいと 思うことを 行った．
  2. さてここに ユダ の 氏族のもので， ユダ の ベツレヘム からきたひとりの 若者があった． 彼は レビ びとであって， そこに 寄留していたのである．
  3. この 人は 自分の 住むべきところを 尋ねて， ユダ の ベツレヘム の 町を 去り， 旅して エフライム の 山地の ミカ の 家にきた．
  4. ミカ は 彼に 言った， 「あなたはどこからおいでになりましたか 」． 彼は 言った， 「わたしは ユダ の ベツレヘム の レビ びとですが， 住むべきところを 尋ねて 旅をしているのです 」．
  5. ミカ は 言った， 「わたしと 一緖にいて， わたしのために 父とも 祭司ともなってください． そうすれば 年に 銀十枚と 衣服ひとそろいと 食物とをさしあげましょう 」．
  1. In those days there was no king in Israel; every man did what was right in his own eyes.
  2. Now there was a young man from Bethlehem in Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he was staying there.
  3. Then the man departed from the city, from Bethlehem in Judah, to stay wherever he might find a place; and as he made his journey, he came to the hill country of Ephraim to the house of Micah.
  4. Micah said to him, "Where do you come from?" And he said to him, "I am a Levite from Bethlehem in Judah, and I am going to stay wherever I may find a place."
  5. Micah then said to him, "Dwell with me and be a father and a priest to me, and I will give you ten pieces of silver a year, a suit of clothes, and your maintenance." So the Levite went in.
  1. レビ びとはついにその 人と 一緖に 住むことを 承諾した． そしてその 若者は 彼の 子のひとりのようになった．
  2. ミカ は レビ びとであるこの 若者を 立てて 自分の 祭司としたので， 彼は ミカ の 家にいた．
  3. それで ミカ は 言った， 「今わたしは レビ びとを 祭司に 持つようになったので， 主がわたしをお 惠みくださることがわかりました 」．
  1. The Levite agreed to live with the man, and the young man became to him like one of his sons.
  2. So Micah consecrated the Levite, and the young man became his priest and lived in the house of Micah.
  3. Then Micah said, "Now I know that the LORD will prosper me, seeing I have a Levite as priest."
 
  단 지파의 이주(18:1-18:31)    
 
  1. そのころ イスラエル には 王がなかった． そのころ ダン びとの 部族は イスラエル の 部族のうちにあって， その 日までまだ 嗣業の 地を 得なかったので 自分たちの 住むべき 嗣業の 地を 求めていた．
  2. それで ダン の 人¿は 自分の 部族の 總勢のうちから， 勇者五人を ゾラ と エシタオル からつかわして 土地をうかがい 探らせた． すなわち 彼らに 言った， 「行って 土地を 探ってきなさい 」． 彼らは エフライム の 山地に 行き， ミカ の 家に 着いて， そこに 宿ろうとした．
  3. 彼らが ミカ の 家に 近づいたとき， レビ びとである 若者の 聲を 聞きわけたので， 身をめぐらしてそこにはいって 彼に 言った， 「だれがあなたをここに 連れてきたのですか． あなたはここで 何をしているのですか． ここになんの 用があるのですか 」．
  4. 若者は 彼らに 言った， 「ミカ が， かようかようにしてわたしを 雇ったので， わたしはその 祭司となったのです 」．
  5. 彼らは 言った， 「どうぞ， 神に 伺って， われわれが 行く 道にしあわせがあるかどうかを 知らせてください 」．
  1. In those days there was no king of Israel; and in those days the tribe of the Danites was seeking an inheritance for themselves to live in, for until that day an inheritance had not been allotted to them as a possession among the tribes of Israel.
  2. So the sons of Dan sent from their family five men out of their whole number, valiant men from Zorah and Eshtaol, to spy out the land and to search it; and they said to them, "Go, search the land " And they came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, and lodged there.
  3. When they were near the house of Micah, they recognized the voice of the young man, the Levite; and they turned aside there and said to him, "Who brought you here? And what are you doing in this place? And what do you have here?"
  4. He said to them, "Thus and so has Micah done to me, and he has hired me and I have become his priest."
  5. They said to him, "Inquire of God, please, that we may know whether our way on which we are going will be prosperous."
  1. その 祭司は 彼らに 言った， 「安心して 行きなさい． あなたがたが 行く 道は 主が 見守っておられます 」．
  2. そこで 五人の 者は 去って ライシ に 行き， そこにいる 民を 見ると， 彼らは 安らかに 住まい， その 穩やかで 安らかなこと シドン びとのようであって， この 國には 一つとして 欠けたものがなく， 富を 持ち， また シドン びとと 遠く 離れており， ほかの 民と 交わることがなかった．
  3. かくて 彼らが ゾラ と エシタオル におる 兄弟たちのもとに 歸ってくると， 兄弟たちは 彼らに 言った， 「いかがでしたか 」．
  4. 彼らは 言った， 「立って 彼らのところに 攻め 上りましょう． われわれはかの 地を 見たが， 非常に 豊かです． あなたがたはなぜじっとしているのですか． ためらわずに 進んで 行って， かの 地を 取りなさい．
  5. あなたがたが 行けば， 安らかにおる 民の 所に 行くでしょう． その 地は 廣く， 神はそれをあなたがたの 手に 賜わるのです． そこには 地にあるもの 一つとして 欠けているものはありません 」．
  1. The priest said to them, "Go in peace; your way in which you are going has the LORD'S approval."
  2. Then the five men departed and came to Laish and saw the people who were in it living in security, after the manner of the Sidonians, quiet and secure; for there was no ruler humiliating them for anything in the land, and they were far from the Sidonians and had no dealings with anyone.
  3. When they came back to their brothers at Zorah and Eshtaol, their brothers said to them, "What do you report?"
  4. They said, "Arise, and let us go up against them; for we have seen the land, and behold, it is very good. And will you sit still? Do not delay to go, to enter, to possess the land.
  5. "When you enter, you will come to a secure people with a spacious land; for God has given it into your hand, a place where there is no lack of anything that is on the earth."
  1. そこで ダン の 氏族のもの 六百人が 武器を 帶びて， ゾラ と エシタオル を 出發し，
  2. 上って 行って ユダ の キリアテ · ヤリム に 陣を 張った． このゆえに， その 所は 今日まで マハネダン と 呼ばれる． それは キリアテ · ヤリム の 西にある．
  3. 彼らはそこから エフライム の 山地に 進み， ミカ の 家に 着いた．
  4. かの ライシ の 國をうかがいに 行った 五人の 者はその 兄弟たちに 言った， 「あなたがたはこれらの 家に エポデ と テラピム と 刻んだ 像と 鑄た 像のあるのを 知っていますか． それであなたがたは 今， なすべきことを 決めなさい 」．
  5. そこで 彼らはその 方へ 身をめぐらして， かの レビ びとの 若者の 家すなわち ミカ の 家に 行って， 彼に 安否を 問うた．
  1. Then from the family of the Danites, from Zorah and from Eshtaol, six hundred men armed with weapons of war set out.
  2. They went up and camped at Kiriath-jearim in Judah. Therefore they called that place Mahaneh-dan to this day; behold, it is west of Kiriath-jearim.
  3. They passed from there to the hill country of Ephraim and came to the house of Micah.
  4. Then the five men who went to spy out the country of Laish said to their kinsmen, "Do you know that there are in these houses an ephod and household idols and a graven image and a molten image? Now therefore, consider what you should do."
  5. They turned aside there and came to the house of the young man, the Levite, to the house of Micah, and asked him of his welfare.
  1. しかし 武器を 帶びた 六百人の ダン の 人¿は 門の 入口に 立っていた．
  2. かの 土地をうかがいに 行った 五人の 者は 上って 行って， そこにはいり， 刻んだ 像と エポデ と テラピム と 鑄た 像とを 取ったが， 祭司は 武器を 帶びた 六百人の 者と 共に 門の 入口に 立っていた．
  3. 彼らが ミカ の 家にはいって 刻んだ 像と エポデ と テラピム と 鑄た 像とを 取った 時， 祭司は 彼らに 言った， 「あなたがたは 何をなさいますか 」．
  4. 彼らは 言った， 「默りなさい． あなたの 手を 口にあてて， われわれと 一緖にきて， われわれのために 父とも 祭司ともなりなさい． ひとりの 家の 祭司であるのと， イスラエル の 一部族， 一氏族の 祭司であるのと， どちらがよいですか 」．
  5. 祭司は 喜んで， エポデ と テラピム と 刻んだ 像とを 取り， 民のなかに 加わった．
  1. The six hundred men armed with their weapons of war, who were of the sons of Dan, stood by the entrance of the gate.
  2. Now the five men who went to spy out the land went up and entered there, and took the graven image and the ephod and household idols and the molten image, while the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men armed with weapons of war.
  3. When these went into Micah's house and took the graven image, the ephod and household idols and the molten image, the priest said to them, "What are you doing?"
  4. They said to him, "Be silent, put your hand over your mouth and come with us, and be to us a father and a priest. Is it better for you to be a priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and a family in Israel?"
  5. The priest's heart was glad, and he took the ephod and household idols and the graven image and went among the people.
  1. かくて 彼らは 身をめぐらして 去り， その 子供たちと 家畜と 貨財をさきにたてて 進んだが，
  2. ミカ の 家をはるかに 離れたとき， ミカ は 家に 近い 家の 人¿を 集め， ダン の 人¿に 追いつき，
  3. ダン の 人¿を 呼んだので， 彼らはふり 向いて ミカ に 言った， 「あなたがそのように 仲間を 連れてきたのは， どうしたのですか 」．
  4. 彼は 言った， 「あなたがたが， わたしの 造った 神¿および 祭司を 奪い 去ったので， わたしに 何が 殘っていますか． しかるにあなたがたがわたしに 向かって『どうしたのですか 』と 言われるとは 何事ですか 」．
  5. ダン の 人¿は 彼に 言った， 「あなたは 大きな 聲を 出さないがよい． 氣の 荒い 連中があなたに 擊ちかかって， あなたは 自分の 命と 家族の 命を 失うようになるでしょう 」．
  1. Then they turned and departed, and put the little ones and the livestock and the valuables in front of them.
  2. When they had gone some distance from the house of Micah, the men who were in the houses near Micah's house assembled and overtook the sons of Dan.
  3. They cried to the sons of Dan, who turned around and said to Micah, "What is the matter with you, that you have assembled together?"
  4. He said, "You have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away, and what do I have besides? So how can you say to me, 'What is the matter with you?'"
  5. The sons of Dan said to him, "Do not let your voice be heard among us, or else fierce men will fall upon you and you will lose your life, with the lives of your household."
  1. こうして ダン の 人¿は 去って 行ったが， ミカ は 彼らの 强いのを 見て， くびすをかえして 自分の 家に 歸った．
  2. さて 彼らは ミカ が 造った 物と， ミカ と 共にいた 祭司とを 奪って ライシ におもむき， 穩やかで， 安らかな 民のところへ 行って， つるぎをもって 彼らを 擊ち， 火をつけてその 町を 燒いたが，
  3. シドン を 遠く 離れており， ほかの 民との 交わりがなかったので， それを 救うものがなかった． その 町は ベテレホブ に 屬する 谷にあった． 彼らは 町を 建てなおしてそこに 住み，
  4. イスラエル に 生れた 先祖 ダン の 名にしたがって， その 町の 名を ダン と 名づけた． その 町の 名はもとは ライシ であった．
  5. そして ダン の 人¿は 刻んだ 像を 自分たちのために 安置し， モ ― セ の 孫すなわち ゲルショム の 子 ヨナタン とその 子孫が ダン びとの 部族の 祭司となって， 國が 捕囚となる 日にまで 及んだ．
  1. So the sons of Dan went on their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.
  2. Then they took what Micah had made and the priest who had belonged to him, and came to Laish, to a people quiet and secure, and struck them with the edge of the sword; and they burned the city with fire.
  3. And there was no one to deliver them, because it was far from Sidon and they had no dealings with anyone, and it was in the valley which is near Beth-rehob. And they rebuilt the city and lived in it.
  4. They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father who was born in Israel; however, the name of the city formerly was Laish.
  5. The sons of Dan set up for themselves the graven image; and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.
  1. 神の 家が シロ にあったあいだ， 常に 彼らは ミカ が 造ったその 刻んだ 像を 飾って 置いた．
  1. So they set up for themselves Micah's graven image which he had made, all the time that the house of God was at Shiloh.
 
  고빙(雇聘, 18:4)  학술이나 지식, 식견 등이 뛰어난 자를 예를 갖추어 초빙함  

  - 5월 8일 목록 -- 사사기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >