| |
- その 次の 日に， 一行は カイザリヤ に 着いた． コルネリオ は 親族や 親しい 友人たちを 呼び 集めて， 待っていた．
- ペテロ がいよいよ 到着すると， コルネリオ は 出迎えて， 彼の 足もとにひれ 伏して 拜した．
- すると ペテロ は， 彼を 引き 起して 言った， 「お 立ちなさい． わたしも 同じ 人間です 」．
- それから 共に 話しながら， へやにはいって 行くと， そこには， すでに 大ぜいの 人が 集まっていた．
- ペテロ は 彼らに 言った， 「あなたがたが 知っているとおり， ユダヤ 人が 他國の 人と 交際したり， 出入りしたりすることは， 禁じられています． ところが， 神は， どんな 人間をも 淸くないとか， 汚れているとか 言ってはならないと， わたしにお 示しになりました．
|
- On the following day he entered Caesarea. Now Cornelius was waiting for them and had called together his relatives and close friends.
- When Peter entered, Cornelius met him, and fell at his feet and worshiped him.
- But Peter raised him up, saying, "Stand up; I too am just a man."
- As he talked with him, he entered and found many people assembled.
- And he said to them, "You yourselves know how unlawful it is for a man who is a Jew to associate with a foreigner or to visit him; and yet God has shown me that I should not call any man unholy or unclean.
|
- お 招きにあずかった 時， 少しもためらわずに 參ったのは， そのためなのです． そこで 伺いますが， どういうわけで， わたしを 招いてくださったのですか 」．
- これに 對して コルネリオ が 答えた， 「四日前， ちょうどこの 時刻に， わたしが 自宅で 午後三時の 祈をしていますと， 突然， 輝いた 衣を 着た 人が， 前に 立って 申しました，
- 『コルネリオ よ， あなたの 祈は 聞きいれられ， あなたの 施しは 神のみ 前におぼえられている．
- そこで ヨッパ に 人を 送って ペテロ と 呼ばれる シモン を 招きなさい． その 人は 皮なめし シモン の 海沿いの 家に 泊まっている 』．
- それで， 早速あなたをお 呼びしたのです． ようこそおいで 下さいました． 今わたしたちは， 主があなたにお 告げになったことを 殘らず 伺おうとして， みな 神のみ 前にまかり 出ているのです 」．
|
- "That is why I came without even raising any objection when I was sent for. So I ask for what reason you have sent for me."
- Cornelius said, "Four days ago to this hour, I was praying in my house during the ninth hour; and behold, a man stood before me in shining garments,
- and he said, 'Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God.
- 'Therefore send to Joppa and invite Simon, who is also called Peter, to come to you; he is staying at the house of Simon the tanner by the sea.'
- "So I sent for you immediately, and you have been kind enough to come. Now then, we are all here present before God to hear all that you have been commanded by the Lord."
|
- そこで ペテロ は 口を 開いて 言った， 「神は 人をかたよりみないかたで，
- 神を 敬い 義を 行う 者はどの 國民でも 受けいれて 下さることが， ほんとうによくわかってきました．
- あなたがたは， 神がすべての 者の 主なる イエス · キリスト によって 平和の 福音を 宣べ 傳えて， イスラエル の 子らにお 送り 下さった 御言をご 存じでしょう．
- それは， ヨハネ が バプテスマ を 說いた 後， ガリラヤ から 始まって ユダヤ 全土にひろまった 福音を 述べたものです．
- 神は ナザレ の イエス に 聖靈と 力とを 注がれました． この イエス は， 神が 共におられるので， よい ¿きをしながら， また 惡魔に 押えつけられている 人¿をことごとくいやしながら， 巡回されました．
|
- Opening his mouth, Peter said: "I most certainly understand now that God is not one to show partiality,
- but in every nation the man who fears Him and does what is right is welcome to Him.
- "The word which He sent to the sons of Israel, preaching peace through Jesus Christ (He is Lord of all)--
- you yourselves know the thing which took place throughout all Judea, starting from Galilee, after the baptism which John proclaimed.
- "You know of Jesus of Nazareth, how God anointed Him with the Holy Spirit and with power, and how He went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with Him.
|
- わたしたちは， イエス がこうして ユダヤ 人の 地や エルサレム でなさったすべてのことの 證人であります． 人¿はこの イエス を 木にかけて 殺したのです．
- しかし 神は イエス を 三日目によみがえらせ，
- 全部の 人¿にではなかったが， わたしたち 證人としてあらかじめ 選ばれた 者たちに 現れるようにして 下さいました． わたしたちは， イエス が 死人の 中から 復活された 後， 共に 飮食しました．
- それから， イエス ご 自身が 生者と 死者との 審判者として 神に 定められたかたであることを， 人¿に 宣べ 傳え， またあかしするようにと， 神はわたしたちにお 命じになったのです．
- 預言者たちもみな， イエス を 信じる 者はことごとく， その 名によって 罪のゆるしが 受けられると， あかしをしています 」．
|
- "We are witnesses of all the things He did both in the land of the Jews and in Jerusalem They also put Him to death by hanging Him on a cross.
- "God raised Him up on the third day and granted that He become visible,
- not to all the people, but to witnesses who were chosen beforehand by God, that is, to us who ate and drank with Him after He arose from the dead.
- "And He ordered us to preach to the people, and solemnly to testify that this is the One who has been appointed by God as Judge of the living and the dead.
- "Of Him all the prophets bear witness that through His name everyone who believes in Him receives forgiveness of sins."
|
- ペテロ がこれらの 言葉をまだ 語り 終えないうちに， それを 聞いていたみんなの 人たちに， 聖靈がくだった．
- 割禮を 受けている 信者で， ペテロ についてきた 人たちは， 異邦人たちにも 聖靈の 賜物が 注がれたのを 見て， 驚いた．
- それは， 彼らが 異言を 語って 神をさんびしているのを 聞いたからである． そこで， ペテロ が 言い 出した，
- 「この 人たちがわたしたちと 同じように 聖靈を 受けたからには， 彼らに 水で バプテスマ を 授けるのを， だれがこばみ 得ようか 」．
- こう 言って， ペテロ はその 人¿に 命じて， イエス · キリスト の 名によって バプテスマ を 受けさせた． それから， 彼らは ペテロ に 願って， なお 數日のあいだ 滯在してもらった．
|
- While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those who were listening to the message.
- All the circumcised believers who came with Peter were amazed, because the gift of the Holy Spirit had been poured out on the Gentiles also.
- For they were hearing them speaking with tongues and exalting God. Then Peter answered,
- "Surely no one can refuse the water for these to be baptized who have received the Holy Spirit just as we did, can he?"
- And he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay on for a few days.
|
|
|
365 일독성경 6월 16일 (2)
변경