| |
- 信仰の 弱い 者を 受けいれなさい． ただ， 意見を 批評するためであってはならない．
- ある 人は， 何を 食べてもさしつかえないと 信じているが， 弱い 人は 野菜だけを 食べる．
- 食べる 者は 食べない 者を 輕んじてはならず， 食べない 者も 食べる 者をさばいてはならない． 神は 彼を 受けいれて 下さったのであるから．
- 他人の 僕をさばくあなたは， いったい， 何者であるか． 彼が 立つのも 倒れるのも， その 主人によるのである． しかし， 彼は 立つようになる． 主は 彼を 立たせることができるからである．
- また， ある 人は， この 日がかの 日よりも 大事であると 考え， ほかの 人はどの 日も 同じだと 考える． 各自はそれぞれ 心の 中で， 確信を 持っておるべきである．
|
- Now accept the one who is weak in faith, but not for the purpose of passing judgment on his opinions.
- One person has faith that he may eat all things, but he who is weak eats vegetables only.
- The one who eats is not to regard with contempt the one who does not eat, and the one who does not eat is not to judge the one who eats, for God has accepted him.
- Who are you to judge the servant of another? To his own master he stands or falls; and he will stand, for the Lord is able to make him stand.
- One person regards one day above another, another regards every day alike Each person must be fully convinced in his own mind.
|
- 日を 重んじる 者は， 主のために 重んじる． また 食べる 者も 主のために 食べる． 神に 感謝して 食べるからである． 食べない 者も 主のために 食べない． そして， 神に 感謝する．
- すなわち， わたしたちのうち， だれひとり 自分のために 生きる 者はなく， だれひとり 自分のために 死ぬ 者はない．
- わたしたちは， 生きるのも 主のために 生き， 死ぬのも 主のために 死ぬ． だから， 生きるにしても 死ぬにしても， わたしたちは 主のものなのである．
- なぜなら， キリスト は， 死者と 生者との 主となるために， 死んで 生き 返られたからである．
- それだのに， あなたは， なぜ 兄弟をさばくのか． あなたは， なぜ 兄弟を 輕んじるのか． わたしたちはみな， 神のさばきの 座の 前に 立つのである．
|
- He who observes the day, observes it for the Lord, and he who eats, does so for the Lord, for he gives thanks to God; and he who eats not, for the Lord he does not eat, and gives thanks to God.
- For not one of us lives for himself, and not one dies for himself;
- for if we live, we live for the Lord, or if we die, we die for the Lord; therefore whether we live or die, we are the Lord's.
- For to this end Christ died and lived again, that He might be Lord both of the dead and of the living.
- But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you regard your brother with contempt? For we will all stand before the judgment seat of God.
|
- すなわち， ／「主が 言われる． わたしは 生きている． すべてのひざは， わたしに 對してかがみ， ／すべての 舌は， 神にさんびをささげるであろう 」／と 書いてある．
- だから， わたしたちひとりびとりは， 神に 對して 自分の 言いひらきをすべきである．
|
- For it is written, "AS I LIVE, SAYS THE LORD, EVERY KNEE SHALL BOW TO ME, AND EVERY TONGUE SHALL GIVE PRAISE TO GOD."
- So then each one of us will give an account of himself to God.
|
|
|
365 일독성경 7월 31일 (2)
변경