| |
- 主はわたしに 言われた, 「たとい モ ― セ と サムエル とがわたしの 前に 立っても, わたしの 心はこの 民を 顧みない. 彼らをわたしの 前から 追い 出し, ここを 去らせよ.
- もし 彼らが, 『われわれはどこに 行けばよいのか 』とあなたに 尋ねるならば, 彼らに 言いなさい, 『主はこう 仰せられる, 疫病に 定められた 者は 疫病に, つるぎに 定められた 者はつるぎに, ききんに 定められた 者はききんに, とりこに 定められた 者はとりこに 行く 』.
- 主は 仰せられる, わたしは 四つの 物をもって 彼らを 罰する. すなわち, つるぎをもって 殺し, 犬をもってかませ, 空の 鳥と 地の ¿をもって 食い 滅ぼさせる.
- また ユダ の 王 ヒゼキヤ の 子 マナセ が, エルサレム でした 行いのゆえに, わたしは 彼らを 地のすべての 國が 見て 恐れおののくものとする.
- エルサレム よ, だれがあなたをあわれむであろうか. だれがあなたのために 嘆くであろうか. だれがふり 返って, あなたの 安否を 問うであろうか.
|
- Then the LORD said to me, "Even though Moses and Samuel were to stand before Me, My heart would not be with this people; send them away from My presence and let them go!
- "And it shall be that when they say to you, 'Where should we go?' then you are to tell them, 'Thus says the LORD: "Those destined for death, to death; And those destined for the sword, to the sword; And those destined for famine, to famine; And those destined for captivity, to captivity."'
- "I will appoint over them four kinds of doom," declares the LORD: "the sword to slay, the dogs to drag off, and the birds of the sky and the beasts of the earth to devour and destroy.
- "I will make them an object of horror among all the kingdoms of the earth because of Manasseh, the son of Hezekiah, the king of Judah, for what he did in Jerusalem.
- "Indeed, who will have pity on you, O Jerusalem, Or who will mourn for you, Or who will turn aside to ask about your welfare?
|
- 主は 言われる, あなたはわたしを 捨てた. そしてますます 退いて 行く. それゆえ, わたしは 手を 伸べてあなたを 滅ぼした. わたしはあわれむことには 飽きた.
- わたしはこの 地の 門で, 箕で 彼らをあおぎ 分けた. 彼らがその 道を 離れなかったので, わたしは 彼らの 子を 奪い, わが 民を 滅ぼした.
- わたしは 彼らの 寡婦の 數を /浜べの 砂よりも 多くした. わたしは 眞¿に, 滅ぼす 者を 連れてきて, 若者らの 母たちをせめ, 驚きと 恐れを, にわかに 母たちにおこした.
- 七人の 子を 産んだ 女は, 弱り 衰えて, 息絶え, まだ ¿であったが, 彼女の 日は ¿した. 彼女は 恥じ, うろたえた. その 殘りの 者は, これを 敵のつるぎに 渡すと /主は 言われる 」.
- ああ, わたしはわざわいだ. わが 母よ, あなたは, なぜ, わたしを 産んだのか. 全國の 人はわたしと 爭い, わたしを 攻める. わたしは 人に 貸したこともなく, 人に 借りたこともないのに, 皆わたしをのろう.
|
- "You who have forsaken Me," declares the LORD, "You keep going backward So I will stretch out My hand against you and destroy you; I am tired of relenting!
- "I will winnow them with a winnowing fork At the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy My people; They did not repent of their ways.
- "Their widows will be more numerous before Me Than the sand of the seas; I will bring against them, against the mother of a young man, A destroyer at noonday; I will suddenly bring down on her Anguish and dismay.
- "She who bore seven sons pines away; Her breathing is labored Her sun has set while it was yet day; She has been shamed and humiliated So I will give over their survivors to the sword Before their enemies," declares the LORD.
- Woe to me, my mother, that you have borne me As a man of strife and a man of contention to all the land! I have not lent, nor have men lent money to me, Yet everyone curses me.
|
- 主よ, もしわたしが 彼らの 幸福をあなたに 祈り 求めず, また 敵のため, その 惱みのときと, 災のときに, わたしがあなたにとりなしをしなかったのであれば, 彼らののろいも, やむをえないでしょう.
- 人は 鐵を, 北からくる 鐵や 靑銅を ¿くことができましょうか.
- 「わたしはあなたの 富と 寶を, ぶんどり 物として 他に 與える. 代價を 受けることはできない. それはあなたのすべての 罪によるので, 領域內のいたる 所にこのことが 起る.
- わたしはあなたの 知らない 地で, あなたの 敵に 仕えさせる. わたしの 怒りによって 火は 点じられ, いつまでも 燃え 續けるからである 」.
- 主よ, あなたは 知っておられます. わたしを 覺え, わたしを 顧みてください. わたしを 迫害する 者に, あだを 返し, あなたの 寬容によって, わたしを 取り 去らないでください. わたしがあなたのために, はずかしめを 受けるのを 知ってください.
|
- The LORD said, "Surely I will set you free for purposes of good; Surely I will cause the enemy to make supplication to you In a time of disaster and a time of distress.
- "Can anyone smash iron, Iron from the north, or bronze?
- "Your wealth and your treasures I will give for booty without cost, Even for all your sins And within all your borders.
- "Then I will cause your enemies to bring it Into a land you do not know; For a fire has been kindled in My anger, It will burn upon you."
- You who know, O LORD, Remember me, take notice of me, And take vengeance for me on my persecutors Do not, in view of Your patience, take me away; Know that for Your sake I endure reproach.
|
- わたしはみ 言葉を 與えられて, それを 食べました. み 言葉は, わたしに 喜びとなり, 心の 樂しみとなりました. 万軍の 神, 主よ, わたしは, あなたの 名をもって /となえられている 者です.
- わたしは 笑いさざめく 人のつどいに /すわることなく, また 喜ぶことをせず, ただひとりですわっていました. あなたの 手がわたしの 上にあり, あなたが 憤りをもって /わたしを 滿たされたからです.
- どうしてわたしの 痛みは 止まらず, 傷は 重くて, なおらないのですか. あなたはわたしにとって, 水がなくて 人を 欺く /谷川のようになられるのですか.
- それゆえ 主はこう 仰せられる, 「もしあなたが 歸ってくるならば, もとのようにして, わたしの 前に 立たせよう. もしあなたが, つまらないことを 言うのをやめて, 貴重なことを 言うならば, わたしの 口のようになる. 彼らはあなたの 所に 歸ってくる. しかしあなたが 彼らの 所に 歸るのではない.
- わたしはあなたをこの 民の 前に, 堅固な 靑銅の 城壁にする. 彼らがあなたを 攻めても, あなたに 勝つことはできない. わたしがあなたと 共にいて, あなたを 助け, あなたを 救うからであると, 主は 言われる.
|
- Your words were found and I ate them, And Your words became for me a joy and the delight of my heart; For I have been called by Your name, O LORD God of hosts.
- I did not sit in the circle of merrymakers, Nor did I exult Because of Your hand upon me I sat alone, For You filled me with indignation.
- Why has my pain been perpetual And my wound incurable, refusing to be healed? Will You indeed be to me like a deceptive stream With water that is unreliable?
- Therefore, thus says the LORD, "If you return, then I will restore you-- Before Me you will stand; And if you extract the precious from the worthless, You will become My spokesman. They for their part may turn to you, But as for you, you must not turn to them.
- "Then I will make you to this people A fortified wall of bronze; And though they fight against you, They will not prevail over you; For I am with you to save you And deliver you," declares the LORD.
|
- わたしはあなたを 惡人の 手から 救い, 無慈悲な 人の 手からあがなう 」.
|
- "So I will deliver you from the hand of the wicked, And I will redeem you from the grasp of the violent."
|
|
|