다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 11월 4일 (1)

 

예레미야 51:59-52:34

 하나님께서 바벨론의 멸망을 기록한 책을 유브라데 강에 빠뜨리도록 하심으로 바벨론의 영원한 멸망을 예고하셨다. 시드기야 왕이 바벨론을 배반하자, 바벨론 왕 느부갓네살은 군대를 이끌고 와서 예루살렘을 포위하고 시드기야 왕을 체포했으며 백성들을 포로로 잡아갔다. 뿐만 아니라 성전을 훼파하고 성전 기물들을 노략해 갔다. 여호야긴 왕은 사로잡혀 간 지 37년 만에 바벨론 왕에 의해 석방되었다.
  
  바벨론의 영원한 멸망(51:59-51:64)    
 
  1. マアセヤ の 子である ネリヤ の 子 セラヤ が， ユダ の 王 ゼデキヤ と 共に， その 治世の 四年に バビロン へ 行くとき， 預言者 エレミヤ が セラヤ に 命じた 言葉． セラヤ は 宿營の 長であった．
  2. エレミヤ は バビロン に 臨もうとするすべての 災を 卷物にしるした． これはすなわち バビロン の 事についてしるしたすべての 言葉である．
  3. エレミヤ は セラヤ に 言った， 「あなたは バビロン へ 行ったならば， 忘れることなくこのすべての 言葉を 讀み，
  4. そして 言いなさい， 『主よ， あなたはこの 所を 滅ぼし， 人と ¿とを 問わず， すべてここに 住む 者のないようにし， 永久にここを 荒れ 地としようと， この 所について 語られました 』と．
  5. あなたがこの 卷物を 讀み 終ったならば， これに 石をむすびつけて ユフラテ 川の 中に 投げこみ，
  1. The message which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the grandson of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. (Now Seraiah was quartermaster.)
  2. So Jeremiah wrote in a single scroll all the calamity which would come upon Babylon, that is, all these words which have been written concerning Babylon.
  3. Then Jeremiah said to Seraiah, "As soon as you come to Babylon, then see that you read all these words aloud,
  4. and say, 'You, O LORD, have promised concerning this place to cut it off, so that there will be nothing dwelling in it, whether man or beast, but it will be a perpetual desolation.'
  5. "And as soon as you finish reading this scroll, you will tie a stone to it and throw it into the middle of the Euphrates,
  1. そして 言いなさい， 『バビロン はこのように 沈んで， 二度と 上がってこない． わたしがこれに 災を 下すからである 』と 」． ここまでは エレミヤ の 言葉である．
  1. and say, 'Just so shall Babylon sink down and not rise again because of the calamity that I am going to bring upon her; and they will become exhausted '" Thus far are the words of Jeremiah.
 
  함락된 예루살렘(52:1-52:34)    
 
  1. ゼデキヤ は 王となったとき 二十一歲であったが， エルサレム で 十一年世を 治めた． 母の 名は ハムタル といい， リブナ の エレミヤ の 娘である．
  2. ゼデキヤ は エホヤキム がすべて 行ったように， 主の 目の 前に 惡事を 行った．
  3. たしかに， 主の 怒りによって， エルサレム と ユダ とは， そのみ 前から 捨て 去られるようなことになった． そして ゼデキヤ は バビロン の 王にそむいた．
  4. そこで 彼の 治世の 九年十月十日に， バビロン の 王 ネブカデレザル はその 軍勢を 率い， エルサレム にきて， これを 包圍し， 周圍に 壘を 築いてこれを 攻めた．
  5. こうしてこの 町は 攻め 圍まれて， ゼデキヤ 王の 十一年にまで 及んだが，
  1. Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem; and his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
  2. He did evil in the sight of the LORD like all that Jehoiakim had done.
  3. For through the anger of the LORD this came about in Jerusalem and Judah until He cast them out from His presence And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
  4. Now it came about in the ninth year of his reign, on the tenth day of the tenth month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, camped against it and built a siege wall all around it.
  5. So the city was under siege until the eleventh year of King Zedekiah.
  1. その 四月九日になって， 町の 中の 食糧は， はなはだしく 欠乏し， その 地の 民は 食物を 得ることができなくなった．
  2. そして 町の 城壁はついに 打ち 破られたので， 兵士たちはみな 逃げ， 夜のうちに， 王の 園の 近くの， 二つの 城壁の 間の 門から 町をのがれ 出て， カルデヤ びとが， 町を 攻め 圍んでいるうちに， アラバ の 方へ 落ちて 行った．
  3. しかし カルデヤ びとの 軍勢は 王を 追って 行って， エリコ の 平地で ゼデキヤ に 追いついたが， 彼の 軍勢がみな 散って 彼のそばを 離れたので，
  4. カルデヤ びとは 王を 捕え， ハマテ の 地の リブラ にいる バビロン の 王のもとに 引いていったので， 王は 彼の 罪を 定めた．
  5. すなわち バビロン の 王は ゼデキヤ の 子たちをその 目の 前で 殺させ， ユダ のつかさたちをことごとく リブラ で 殺させ，
  1. On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.
  2. Then the city was broken into, and all the men of war fled and went forth from the city at night by way of the gate between the two walls which was by the king's garden, though the Chaldeans were all around the city. And they went by way of the Arabah.
  3. But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho, and all his army was scattered from him.
  4. Then they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and he passed sentence on him.
  5. The king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and he also slaughtered all the princes of Judah in Riblah.
  1. また ゼデキヤ の 目をつぶさせた． そして バビロン の 王は 彼を 鎖につないで バビロン へ 連れて 行き， その 死ぬ 日まで 獄屋に 入れて 置いた．
  2. 五月十日に， ――それは バビロン の 王 ネブカデレザル の 世の 十九年であった ―― バビロン の 王に 仕える 侍衛の 長 ネブザラダン は エルサレム に， はいって，
  3. 主の 宮と 王の 宮殿を 燒き， エルサレム のすべての 家を 燒いた． 彼は 大きな 家をみな 燒きはらった．
  4. また 侍衛の 長と 共にいた カルデヤ びとの 軍勢は， エルサレム の 周圍の 城壁をみな 取りこわした．
  5. そして 侍衛の 長 ネブザラダン は 民のうちの 最も 貧しい 者若干， そのほか 町のうちに 殘った 者， および バビロン の 王にくだった 人， その 他工匠たちを 捕え 移した．
  1. Then he blinded the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him with bronze fetters and brought him to Babylon and put him in prison until the day of his death.
  2. Now on the tenth day of the fifth month, which was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar, king of Babylon, Nebuzaradan the captain of the bodyguard, who was in the service of the king of Babylon, came to Jerusalem.
  3. He burned the house of the LORD, the king's house and all the houses of Jerusalem; even every large house he burned with fire.
  4. So all the army of the Chaldeans who were with the captain of the guard broke down all the walls around Jerusalem.
  5. Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away into exile some of the poorest of the people, the rest of the people who were left in the city, the deserters who had deserted to the king of Babylon and the rest of the artisans.
  1. しかし 侍衛の 長 ネブザラダン はその 地の 最も 貧しい 者若干を 殘して， ぶどうを 作る 者とし， 農夫とした．
  2. カルデヤ びとはまた 主の 宮の 靑銅の 柱と， 洗盤の 台と， 靑銅の 海を ¿いて， その 靑銅をことごとく バビロン へ 運び，
  3. また， つぼと， 十能と， 心切りばさみと， 鉢と， 香を 盛る 皿および 宮の 勤めに 用いる 靑銅の 器をことごとく 取って 行った．
  4. また 彼らは 小鉢と， 心取り 皿と， 鉢と， つぼと， 燭台と， 香を 盛る 皿と， 灌祭の 鉢を 取った． 金で 作った 物は 金として， 銀で 作った 物は 銀として， 侍衛の 長は 運び 去った．
  5. ソロモン 王が 主の 宮に 造った 二本の 柱と， 一つの 海と， 海の 下の 十二の 靑銅の 牛と， 台など， このすべての 物の 靑銅の 重さは 量ることもできなかった．
  1. But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and plowmen.
  2. Now the bronze pillars which belonged to the house of the LORD and the stands and the bronze sea, which were in the house of the LORD, the Chaldeans broke in pieces and carried all their bronze to Babylon.
  3. They also took away the pots, the shovels, the snuffers, the basins, the pans and all the bronze vessels which were used in temple service.
  4. The captain of the guard also took away the bowls, the firepans, the basins, the pots, the lampstands, the pans and the drink offering bowls, what was fine gold and what was fine silver.
  5. The two pillars, the one sea, and the twelve bronze bulls that were under the sea, and the stands, which King Solomon had made for the house of the LORD--the bronze of all these vessels was beyond weight.
  1. この 一本の 柱の 高さは 十八 キュビト ， 周圍は 十二 キュビト で， 指四本の 厚さがあり， 中は， うつろであった．
  2. その 上に 靑銅の 柱頭があり， 柱頭の 高さは 五 キュビト ， 柱頭の 周圍は 網細工と， ざくろとで 飾り， これらもみな 靑銅であった． 他の 柱もそのざくろも， これと 同じであった．
  3. その 四方に 九十六個のざくろがあり， 周圍の 網細工の 上にあるざくろの 數は 百個であった．
  4. 侍衛の 長は 祭司長 セラヤ と 次席の 祭司 ゼパニヤ と 三人の 門を 守る 者を 捕え，
  5. また 兵士をつかさどるひとりの 役人と， 町にいた 王の 側近の 者七人と， その 地の 民を 募る 軍勢の 長の 書記官と， 町の 中にいた 六十人の 者を 町から 捕え 去った．
  1. As for the pillars, the height of each pillar was eighteen cubits, and it was twelve cubits in circumference and four fingers in thickness, and hollow.
  2. Now a capital of bronze was on it; and the height of each capital was five cubits, with network and pomegranates upon the capital all around, all of bronze. And the second pillar was like these, including pomegranates.
  3. There were ninety-six exposed pomegranates; all the pomegranates numbered a hundred on the network all around.
  4. Then the captain of the guard took Seraiah the chief priest and Zephaniah the second priest, with the three officers of the temple.
  5. He also took from the city one official who was overseer of the men of war, and seven of the king's advisers who were found in the city, and the scribe of the commander of the army who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land who were found in the midst of the city.
  1. 侍衛の 長 ネブザラダン は， これらの 人を 捕えて， リブラ にいる バビロン の 王のもとに 連れて 行った．
  2. バビロン の 王は， ハマテ の 地の リブラ で 彼らを 擊ち 殺した． こうして， ユダ は 自分の 地から 捕え 移された．
  3. ネブカデレザル が 捕え 移した 民の 數は 次のとおりである． 第七年には ユダヤ 人三千二十三人．
  4. また ネブカデレザル はその 第十八年に エルサレム から 八百三十二人を 捕え 移した．
  5. ネブカデレザル の 二十三年に 侍衛の 長 ネブザラダン は， ユダヤ 人七百四十五人を 捕え 移した． この 總數は 四千六百人であった．
  1. Nebuzaradan the captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.
  2. Then the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath So Judah was led away into exile from its land.
  3. These are the people whom Nebuchadnezzar carried away into exile: in the seventh year 3,023 Jews;
  4. in the eighteenth year of Nebuchadnezzar 832 persons from Jerusalem;
  5. in the twenty-third year of Nebuchadnezzar, Nebuzaradan the captain of the guard carried into exile 745 Jewish people; there were 4,600 persons in all.
  1. ユダ の 王 エホヤキン が 捕え 移されて 後三十七年の 十二月二十五日に， バビロン の 王 エビルメロダク はその 卽位の 年に， ユダ の 王 エホヤキン を 獄屋から 出し， そのこうべを 擧げさせ，
  2. 親切に 彼を 慰め， その 位を， バビロン で 共にいる 王たちの 位よりも 高くした．
  3. こうして エホヤキン は 獄屋の 服を 脫いだ． そして 生きている 間は 每日王の 食卓で 食事し，
  4. 彼の 給與としては， その 死ぬ 日まで 一生の 間， たえず 日¿の 必要にしたがって， バビロン の 王から 給與を 賜わった．
  1. Now it came about in the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-fifth of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the first year of his reign, showed favor to Jehoiachin king of Judah and brought him out of prison.
  2. Then he spoke kindly to him and set his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon.
  3. So Jehoiachin changed his prison clothes, and had his meals in the king's presence regularly all the days of his life.
  4. For his allowance, a regular allowance was given him by the king of Babylon, a daily portion all the days of his life until the day of his death.
 
  침륜(沈淪, 51:64)  재산이나 권력을 잃어서 약해짐  
  초모(招募, 52:25)  병력을 징집하는 일을 말함  

  - 11월 4일 목록 -- 예레미야 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >