| |
- そういうわけだから， わたしたちは， キリスト の 敎の 初步をあとにして， 完成を 目ざして 進もうではないか． 今さら， 死んだ 行いの 悔改めと 神への 信仰，
- 洗いごとについての 敎と 按手， 死人の 復活と 永遠のさばき， などの 基本の 敎をくりかえし 學ぶことをやめようではないか．
- 神の 許しを 得て， そうすることにしよう．
- いったん， 光を 受けて 天よりの 賜物を 味わい， 聖靈にあずかる 者となり，
- また， 神の 良きみ 言葉と， きたるべき 世の 力とを 味わった 者たちが，
|
- Therefore leaving the elementary teaching about the Christ, let us press on to maturity, not laying again a foundation of repentance from dead works and of faith toward God,
- of instruction about washings and laying on of hands, and the resurrection of the dead and eternal judgment.
- And this we will do, if God permits.
- For in the case of those who have once been enlightened and have tasted of the heavenly gift and have been made partakers of the Holy Spirit,
- and have tasted the good word of God and the powers of the age to come,
|
- そののち 墮落した 場合には， またもや 神の 御子を， 自ら 十字架につけて， さらしものにするわけであるから， ふたたび 悔改めにたち 歸ることは 不可能である．
- たとえば， 土地が， その 上にたびたび 降る 雨を 吸い ¿んで， 耕す 人¿に 役立つ 作物を 育てるなら， 神の 祝福にあずかる．
- しかし， いばらやあざみをはえさせるなら， それは 無用になり， やがてのろわれ， ついには 燒かれてしまう．
- しかし， 愛する 者たちよ． こうは 言うものの， わたしたちは， 救にかかわる 更に 良いことがあるのを， あなたがたについて 確信している．
- 神は 不義なかたではないから， あなたがたの ¿きや， あなたがたがかつて 聖徒に 仕え， 今もなお 仕えて， 御名のために 示してくれた 愛を， お 忘れになることはない．
|
- and then have fallen away, it is impossible to renew them again to repentance, since they again crucify to themselves the Son of God and put Him to open shame.
- For ground that drinks the rain which often falls on it and brings forth vegetation useful to those for whose sake it is also tilled, receives a blessing from God;
- but if it yields thorns and thistles, it is worthless and close to being cursed, and it ends up being burned.
- But, beloved, we are convinced of better things concerning you, and things that accompany salvation, though we are speaking in this way.
- For God is not unjust so as to forget your work and the love which you have shown toward His name, in having ministered and in still ministering to the saints.
|
- わたしたちは， あなたがたがひとり 殘らず， 最後まで 望みを 持ちつづけるためにも， 同じ 熱意を 示し，
- 怠ることがなく， 信仰と 忍耐とをもって 約束のものを 受け 繼ぐ 人¿に 見習う 者となるように， と 願ってやまない．
|
- And we desire that each one of you show the same diligence so as to realize the full assurance of hope until the end,
- so that you will not be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherit the promises.
|
|
|
365 일독성경 11월 4일 (2)
변경