| |
- このほか， 何を 言おうか． もし ギデオン ， バラク ， サムソン ， エフタ ， ダビデ ， サムエル 及び 預言者たちについて 語り 出すなら， 時間が 足りないであろう．
- 彼らは 信仰によって， 國¿を 征服し， 義を 行い， 約束のものを 受け， ししの 口をふさぎ，
- 火の 勢いを 消し， つるぎの 刃をのがれ， 弱いものは 强くされ， 戰いの 勇者となり， 他國の 軍を 退かせた．
- 女たちは， その 死者たちをよみがえらさせてもらった． ほかの 者は， 更にまさったいのちによみがえるために， 拷問の 苦しみに 甘んじ， 放免されることを 願わなかった．
- なおほかの 者たちは， あざけられ， むち 打たれ， しばり 上げられ， 投獄されるほどのめに 會った．
|
- And what more shall I say? For time will fail me if I tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, of David and Samuel and the prophets,
- who by faith conquered kingdoms, performed acts of righteousness, obtained promises, shut the mouths of lions,
- quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, became mighty in war, put foreign armies to flight.
- Women received back their dead by resurrection; and others were tortured, not accepting their release, so that they might obtain a better resurrection;
- and others experienced mockings and scourgings, yes, also chains and imprisonment.
|
- あるいは， 石で 打たれ， さいなまれ， のこぎりで 引かれ， つるぎで 切り 殺され， 羊の 皮や， やぎの 皮を 着て 步きまわり， 無一物になり， 惱まされ， 苦しめられ，
- （この 世は 彼らの 住む 所ではなかった ）， 荒野と 山の 中と 岩の 穴と 土の 穴とを， さまよい 續けた．
- さて， これらの 人¿はみな， 信仰によってあかしされたが， 約束のものは 受けなかった．
- 神はわたしたちのために， さらに 良いものをあらかじめ 備えて 下さっているので， わたしたちをほかにしては 彼らが 全うされることはない．
|
- They were stoned, they were sawn in two, they were tempted, they were put to death with the sword; they went about in sheepskins, in goatskins, being destitute, afflicted, ill-treated
- (men of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves and holes in the ground.
- And all these, having gained approval through their faith, did not receive what was promised,
- because God had provided something better for us, so that apart from us they would not be made perfect.
|
|
|
365 일독성경 11월 14일 (2)
변경