| |
- すべての 人と 相和し， また， 自らきよくなるように 努めなさい． きよくならなければ， だれも 主を 見ることはできない．
- 氣をつけて， 神の 惠みからもれることがないように， また， 苦い 根がはえ 出て， あなたがたを 惱まし， それによって 多くの 人が 汚されることのないようにしなさい．
- また， 一杯の 食のために 長子の 權利を 賣った エサウ のように， 不品行な 俗惡な 者にならないようにしなさい．
- あなたがたの 知っているように， 彼はその 後， 祝福を 受け 繼ごうと 願ったけれども， 捨てられてしまい， 淚を 流してそれを 求めたが， 悔改めの 機會を 得なかったのである．
- あなたがたが 近づいているのは， 手で 觸れることができ， 火が 燃え， 黑雲や 暗やみやあらしにつつまれ，
|
- Pursue peace with all men, and the sanctification without which no one will see the Lord.
- See to it that no one comes short of the grace of God; that no root of bitterness springing up causes trouble, and by it many be defiled;
- that there be no immoral or godless person like Esau, who sold his own birthright for a single meal.
- For you know that even afterwards, when he desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for repentance, though he sought for it with tears.
- For you have not come to a mountain that can be touched and to a blazing fire, and to darkness and gloom and whirlwind,
|
- また， ラッパ の 響や， 聞いた 者たちがそれ 以上， 耳にしたくないと 願ったような 言葉がひびいてきた 山ではない．
- そこでは， 彼らは， 「けものであっても， 山に 觸れたら， 石で 打ち 殺されてしまえ 」という 命令の 言葉に， 耐えることができなかったのである．
- その 光景が 恐ろしかったので モ ― セ さえも， 「わたしは 恐ろしさのあまり， おののいている 」と 言ったほどである．
- しかしあなたがたが 近づいているのは， シオン の 山， 生ける 神の 都， 天にある エルサレム ， 無數の 天使の 祝會，
- 天に 登錄されている 長子たちの 敎會， 万民の 審判者なる 神， 全うされた 義人の 靈，
|
- and to the blast of a trumpet and the sound of words which sound was such that those who heard begged that no further word be spoken to them.
- For they could not bear the command, "IF EVEN A BEAST TOUCHES THE MOUNTAIN, IT WILL BE STONED."
- And so terrible was the sight, that Moses said, "I AM FULL OF FEAR and trembling."
- But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels,
- to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God, the Judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect,
|
- 新しい 契約の 仲保者 イエス ， ならびに， アベル の 血よりも 力强く 語るそそがれた 血である．
- あなたがたは， 語っておられるかたを 拒むことがないように， 注意しなさい． もし 地上で 御旨を 告げた 者を 拒んだ 人¿が， 罰をのがれることができなかったなら， 天から 告げ 示すかたを 退けるわたしたちは， なおさらそうなるのではないか．
- あの 時には， 御聲が 地を 震わせた． しかし 今は， 約束して 言われた， 「わたしはもう 一度， 地ばかりでなく 天をも 震わそう 」．
- この「もう 一度 」という 言葉は， 震われないものが 殘るために， 震われるものが， 造られたものとして 取り 除かれることを 示している．
- このように， わたしたちは 震われない 國を 受けているのだから， 感謝をしようではないか． そして 感謝しつつ， 恐れかしこみ， 神に 喜ばれるように， 仕えていこう．
|
- and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood, which speaks better than the blood of Abel.
- See to it that you do not refuse Him who is speaking For if those did not escape when they refused him who warned them on earth, much less will we escape who turn away from Him who warns from heaven.
- And His voice shook the earth then, but now He has promised, saying, "YET ONCE MORE I WILL SHAKE NOT ONLY THE EARTH, BUT ALSO THE HEAVEN."
- This expression, "Yet once more," denotes the removing of those things which can be shaken, as of created things, so that those things which cannot be shaken may remain.
- Therefore, since we receive a kingdom which cannot be shaken, let us show gratitude, by which we may offer to God an acceptable service with reverence and awe;
|
- わたしたちの 神は， 實に， 燒きつくす 火である．
|
- for our God is a consuming fire.
|
|
|
365 일독성경 11월 15일 (2)
변경