| |
- オバデヤ の 幻． 主なる 神は エドム についてこう 言われる， われわれは 主から 出たおとずれを 聞いた． ひとりの 使者が 諸國民のうちにつかわされて 言う， 「立てよ， われわれは 立って エドム と 戰おう 」．
- 見よ， わたしはあなたを 國¿のうちで ／小さい 者とする． あなたはひどく 卑しめられる．
- 岩のはざまにおり， 高い 所に 住む 者よ， あなたの 心の 高ぶりは， あなたを 欺いた． あなたは 心のうちに 言う， 「だれがわたしを 地に 引き 下らせる 事ができるか 」．
- たといあなたは， わしのように 高くあがり， 星の 間に 巢を 設けても， わたしはそこからあなたを 引きおろすと ／主は 言われる．
- もし 盜びとがあなたの 所に 來， 强盜が 夜きても， 彼らは， ほしいだけ 盜むではないか． ああ， あなたは 全く 滅ぼされてしまう． もしぶどうを 集める 者があなたの 所に 來たなら， 彼らはなお 余りの 實を 殘さないであろうか．
|
- The vision of Obadiah. Thus says the Lord GOD concerning Edom-- We have heard a report from the LORD, And an envoy has been sent among the nations saying, "Arise and let us go against her for battle"--
- "Behold, I will make you small among the nations; You are greatly despised.
- "The arrogance of your heart has deceived you, You who live in the clefts of the rock, In the loftiness of your dwelling place, Who say in your heart, 'Who will bring me down to earth?'
- "Though you build high like the eagle, Though you set your nest among the stars, From there I will bring you down," declares the LORD.
- "If thieves came to you, If robbers by night-- O how you will be ruined!-- Would they not steal only until they had enough? If grape gatherers came to you, Would they not leave some gleanings?
|
- ああ， エサウ はかすめられ， その 隱しておいた 寶は 探り 出される．
- あなたと 契約を 結んだ 人¿はみな， あなたを 欺き， あなたを 國境に 追いやった． あなたと 同盟を 結んだ 人¿はあなたに 勝った． あなたの 信賴する 友はあなたの 下にわなを 設けた， しかしその 事を 悟らない．
- 主は 言われる， その 日には， わたしは エドム から 知者を 滅ぼし， エサウ の 山から 悟りを 斷ち 除かないだろうか．
- テマン よ， あなたの 勇士は 驚き 恐れる． 人はみな 殺されて エサウ の 山から 斷ち 除かれる．
- あなたはその 兄弟 ヤコブ に 暴虐を 行ったので， 恥はあなたをおおい， あなたは 永遠に 斷たれる．
|
- "O how Esau will be ransacked, And his hidden treasures searched out!
- "All the men allied with you Will send you forth to the border, And the men at peace with you Will deceive you and overpower you They who eat your bread Will set an ambush for you (There is no understanding in him.)
- "Will I not on that day," declares the LORD, "Destroy wise men from Edom And understanding from the mountain of Esau?
- "Then your mighty men will be dismayed, O Teman, So that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.
- "Because of violence to your brother Jacob, You will be covered with shame, And you will be cut off forever.
|
- あなたが 離れて 立っていた 日， すなわち 異邦人がその 財寶を 持ち 去り， 外國人がその 門におし 入り， エルサレム をくじ 引きにした 日， あなたも 彼らのひとりのようであった．
- しかしあなたは 自分の 兄弟の 日， すなわちその 災の 日をながめていてはならなかった． あなたは ユダ の 人¿の 滅びの 日に， これを 喜んではならず， その 惱みの 日に 誇ってはならなかった．
- あなたはわが 民の 災の 日に， その 門にはいってはならず， その 災の 日にその 苦しみをながめてはならなかった． またその 災の 日に， その 財寶に 手をかけてはならなかった．
- あなたは 分れ 道に 立って， そののがれる 者を 切ってはならなかった． あなたは 惱みの 日にその 殘った 者を ／敵にわたしてはならなかった．
- 主の 日が 万國の 民に 臨むのは 近い． あなたがしたようにあなたもされる． あなたの 報いはあなたのこうべに 歸する．
|
- "On the day that you stood aloof, On the day that strangers carried off his wealth, And foreigners entered his gate And cast lots for Jerusalem-- You too were as one of them.
- "Do not gloat over your brother's day, The day of his misfortune And do not rejoice over the sons of Judah In the day of their destruction; Yes, do not boast In the day of their distress.
- "Do not enter the gate of My people In the day of their disaster Yes, you, do not gloat over their calamity In the day of their disaster And do not loot their wealth In the day of their disaster.
- "Do not stand at the fork of the road To cut down their fugitives; And do not imprison their survivors In the day of their distress.
- "For the day of the LORD draws near on all the nations As you have done, it will be done to you Your dealings will return on your own head.
|
- あなたがたがわが 聖なる 山で 飮んだように， 周圍のもろもろの 民も 飮む． すなわち 彼らは 飮んでよろめき， かつてなかったようになる．
- しかし シオン の 山には， のがれる 者がいて， 聖なる 所となる． また ヤコブ の 家はその 領地を 獲る．
- ヤコブ の 家は 火となり， ヨセフ の 家は 炎となり， エサウ の 家はわらとなる． 彼らはその 中に 燃えて， これを 燒く． エサウ の 家には 殘る 者がないようになると ／主は 言われた．
- ネゲブ の 人¿は エサウ の 山を 獲， セフェラ の 人¿は ペリシテ びとを 獲る． また 彼らは エフライム の 地， および サマリヤ の 地を 獲， ベニヤミン は ギレアデ を 獲る．
- ハラ にいる イスラエル の 人¿の 捕われ 人は， フェニキヤ を ザレパテ まで 取り， セパラデ にいる エルサレム の 捕われ 人は， ネゲブ の 町¿を 獲る．
|
- "Because just as you drank on My holy mountain, All the nations will drink continually. They will drink and swallow And become as if they had never existed.
- "But on Mount Zion there will be those who escape, And it will be holy And the house of Jacob will possess their possessions.
- "Then the house of Jacob will be a fire And the house of Joseph a flame; But the house of Esau will be as stubble And they will set them on fire and consume them, So that there will be no survivor of the house of Esau," For the LORD has spoken.
- Then those of the Negev will possess the mountain of Esau, And those of the Shephelah the Philistine plain; Also, possess the territory of Ephraim and the territory of Samaria, And Benjamin will possess Gilead.
- And the exiles of this host of the sons of Israel, Who are among the Canaanites as far as Zarephath, And the exiles of Jerusalem who are in Sepharad Will possess the cities of the Negev.
|
- こうして 救う 者は シオン の 山に 上って， エサウ の 山を 治める． そして 王國は 主のものとなる．
|
- The deliverers will ascend Mount Zion To judge the mountain of Esau, And the kingdom will be the LORD'S.
|
|
|
365 일독성경 12월 16일 (2)
변경