다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 1월 18일 (1)

	창세기 32:1-33:20 야곱은 형 에서와 화해하기 위해 사람들을 보냈지만, 그들로부터 에서가 큰 무리를 이끌고 온다는 보고를 받자 두려워 떨었다. 야곱은 모든 소유를 얍복 강 건너편으로 보내고 홀로 그곳에 남아 하나님의 사자와 날이 새도록 씨름하던 끝에 환도뼈가 부러졌다. 그러나 결국 하나님의 복을 받고 이름도 이스라엘로 불리게 되었다. 에서와 화해한 야곱은 세겜에 이르러 단을 쌓았다.

	하나님과 씨름하는 야곱(32:1-32:32)

さて，ヤコブが旅路に進んだとき，神の使たちが彼に會った．

ヤコブは彼らを見て，「これは神の陣營です」と言って，その所の名をマハナイムと名づけた．

ヤコブはセイルの地，エドムの野に住む兄エサウのもとに，さきだって使者をつかわした．

すなわちそれに命じて言った，「あなたがたはわたしの主人エサウにこう言いなさい，『あなたのしもべヤコブはこう言いました．わたしはラバンのもとに寄留して今までとどまりました．

わたしは牛，ろば，羊，男女の奴隷を持っています．それでわが主に申し上げて，あなたの前に惠みを得ようと人をつかわしたのです』」．

야곱이 길을 가는데 하나님의 사자들이 그를 만난지라

야곱이 그들을 볼 때에 이르기를 이는 하나님의 군대라 하고 그 땅 이름을 마하나임이라 하였더라

야곱이 세일 땅 에돔 들에 있는 형 에서에게로 자기보다 앞서 사자들을 보내며

그들에게 명령하여 이르되 너희는 내 주 에서에게 이같이 말하라 주의 종 야곱이 이같이 말하기를 내가 라반과 함께 거류하며 지금까지 머물러 있었사오며

내게 소와 나귀와 양 떼와 노비가 있으므로 사람을 보내어 내 주께 알리고 내 주께 은혜 받기를 원하나이다 하라 하였더니

使者はヤコブのもとに歸って言った，「わたしたちはあなたの兄エサウのもとへ行きました．彼もまたあなたを迎えようと四百人を率いてきます」．

そこでヤコブは大いに恐れ，苦しみ，共にいる民および羊，牛，らくだを二つの組に分けて，

言った，「たとい，エサウがきて，一つの組を擊っても，殘りの組はのがれるであろう」．

ヤコブはまた言った，「父アブラハムの神，父イサクの神よ，かつてわたしに『おまえの國へ歸り，おまえの親族に行け．わたしはおまえを惠もう』と言われた主よ，

あなたがしもべに施されたすべての惠みとまことをわたしは受けるに足りない者です．わたしは，つえのほか何も持たないでこのヨルダンを渡りましたが，今は二つの組にもなりました．

사자들이 야곱에게 돌아와 이르되 우리가 주인의 형 에서에게 이른즉 그가 사백 명을 거느리고 주인을 만나려고 오더이다

야곱이 심히 두렵고 답답하여 자기와 함께 한 동행자와 양과 소와 낙타를 두 떼로 나누고

이르되 에서가 와서 한 떼를 치면 남은 한 떼는 피하리라 하고

야곱이 또 이르되 내 조부 아브라함의 하나님, 내 아버지 이삭의 하나님 여호와여 주께서 전에 내게 명하시기를 네 고향, 네 족속에게로 돌아가라 내가 네게 은혜를 베풀리라 하셨나이다

나는 주께서 주의 종에게 베푸신 모든 은총과 모든 진실하심을 조금도 감당할 수 없사오나 내가 내 지팡이만 가지고 이 요단을 건넜더니 지금은 두 떼나 이루었나이다

どうぞ，兄エサウの手からわたしをお救いください．わたしは彼がきて，わたしを擊ち，母や子供たちにまで及ぶのを恐れます．

あなたは，かつて，『わたしは必ずおまえを惠み，おまえの子孫を海の砂の數えがたいほど多くしよう』と言われました」．

彼はその夜そこに宿り，持ち物のうちから兄エサウへの贈り物を選んだ．

すなわち雌やぎ二百，雄やぎ二十，雌羊二百，雄羊二十，

乳らくだ三十とその子，雌牛四十，雄牛十，雌ろば二十，雄ろば十．

내가 주께 간구하오니 내 형의 손에서, 에서의 손에서 나를 건져내시옵소서 내가 그를 두려워함은 그가 와서 나와 내 처자들을 칠까 겁이 나기 때문이니이다

주께서 말씀하시기를 내가 반드시 네게 은혜를 베풀어 네 씨로 바다의 셀 수 없는 모래와 같이 많게 하리라 하셨나이다

야곱이 거기서 밤을 지내고 그 소유 중에서 형 에서를 위하여 예물을 택하니

암염소가 이백이요 숫염소가 이십이요 암양이 이백이요 숫양이 이십이요

젖 나는 낙타 삼십과 그 새끼요 암소가 사십이요 황소가 열이요 암나귀가 이십이요 그 새끼 나귀가 열이라

彼はこれらをそれぞれの群れに分けて，しもべたちの手にわたし，しもべたちに言った，「あなたがたはわたしの先に進みなさい，そして群れと群れとの間には隔たりをおきなさい」．

また先頭の者に命じて言った，「もし，兄エサウがあなたに會って『だれのしもべで，どこへ行くのか．あなたの前にあるこれらのものはだれの物か』と尋ねたら，

『あなたのしもべヤコブの物で，わが主エサウにおくる贈り物です．彼もわたしたちのうしろにおります』と言いなさい」．

彼は第二の者にも，第三の者にも，また群れ群れについて行くすべての者にも命じて言った，「あなたがたがエサウに會うときは，同じように彼に告げて，

『あなたのしもべヤコブもわれわれのうしろにおります』と言いなさい」．ヤコブは，「わたしがさきに送る贈り物をもってまず彼をなだめ，それから，彼の顔を見よう．そうすれば，彼はわたしを迎えてくれるであろう」と思ったからである．

그것을 각각 떼로 나누어 종들의 손에 맡기고 그의 종에게 이르되 나보다 앞서 건너가서 각 떼로 거리를 두게 하라 하고

그가 또 앞선 자에게 명령하여 이르되 내 형 에서가 너를 만나 묻기를 네가 누구의 사람이며 어디로 가느냐 네 앞의 것은 누구의 것이냐 하거든

대답하기를 주의 종 야곱의 것이요 자기 주 에서에게로 보내는 예물이오며 야곱도 우리 뒤에 있나이다 하라 하고

그 둘째와 셋째와 각 떼를 따라가는 자에게 명령하여 이르되 너희도 에서를 만나거든 곧 이같이 그에게 말하고

또 너희는 말하기를 주의 종 야곱이 우리 뒤에 있다 하라 하니 이는 야곱이 말하기를 내가 내 앞에 보내는 예물로 형의 감정을 푼 후에 대면하면 형이 혹시 나를 받아 주리라 함이었더라

こうして贈り物は彼に先立って渡り，彼はその夜，宿營にやどった．

彼はその夜起きて，ふたりの妻とふたりのつかえめと十一人の子どもとを連れてヤボクの渡しをわたった．

すなわち彼らを導いて川を渡らせ，また彼の持ち物を渡らせた．

ヤコブはひとりあとに殘ったが，ひとりの人が，夜明けまで彼と組打ちした．

ところでその人はヤコブに勝てないのを見て，ヤコブのもものつがいにさわったので，ヤコブのもものつがいが，その人と組打ちするあいだにはずれた．

그 예물은 그에 앞서 보내고 그는 무리 가운데서 밤을 지내다가

밤에 일어나 두 아내와 두 여종과 열한 아들을 인도하여 얍복 나루를 건널새

그들을 인도하여 시내를 건너가게 하며 그의 소유도 건너가게 하고

야곱은 홀로 남았더니 어떤 사람이 날이 새도록 야곱과 씨름하다가

자기가 야곱을 이기지 못함을 보고 그가 야곱의 허벅지 관절을 치매 야곱의 허벅지 관절이 그 사람과 씨름할 때에 어긋났더라

その人は言った，「夜が明けるからわたしを去らせてください」．ヤコブは答えた，「わたしを祝福してくださらないなら，あなたを去らせません」．

その人は彼に言った，「あなたの名はなんと言いますか」．彼は答えた，「ヤコブです」．

その人は言った，「あなたはもはや名をヤコブと言わず，イスラエルと言いなさい．あなたが神と人とに，力を爭って勝ったからです」．

ヤコブは尋ねて言った，「どうかわたしにあなたの名を知らせてください」．するとその人は，「なぜあなたはわたしの名をきくのですか」と言ったが，その所で彼を祝福した．

そこでヤコブはその所の名をペニエルと名づけて言った，「わたしは顔と顔をあわせて神を見たが，なお生きている」．

그가 이르되 날이 새려하니 나로 가게 하라 야곱이 이르되 당신이 내게 축복하지 아니하면 가게 하지 아니하겠나이다

그 사람이 그에게 이르되 네 이름이 무엇이냐 그가 이르되 야곱이니이다

그가 이르되 네 이름을 다시는 야곱이라 부를 것이 아니요 이스라엘이라 부를 것이니 이는 네가 하나님과 및 사람들과 겨루어 이겼음이니라

야곱이 청하여 이르되 당신의 이름을 알려주소서 그 사람이 이르되 어찌하여 내 이름을 묻느냐 하고 거기서 야곱에게 축복한지라

그러므로 야곱이 그 곳 이름을 브니엘이라 하였으니 그가 이르기를 내가 하나님과 대면하여 보았으나 내 생명이 보전되었다 함이더라

こうして彼がペニエルを過ぎる時，日は彼の上にのぼったが，彼はそのもものゆえに步くのが不自由になっていた．

そのため，イスラエルの子らは今日まで，もものつがいの上にある腰の筋を食べない．かの人がヤコブのもものつがい，すなわち腰の筋にさわったからである．

그가 브니엘을 지날 때에 해가 돋았고 그의 허벅다리로 말미암아 절었더라

그 사람이 야곱의 허벅지 관절에 있는 둔부의 힘줄을 쳤으므로 이스라엘 사람들이 지금까지 허벅지 관절에 있는 둔부의 힘줄을 먹지 아니하더라

	에서와의 화해(33:1-33:20)

さてヤコブは目をあげ，エサウが四百人を率いて來るのを見た．そこで彼は子供たちを分けてレアとラケルとふたりのつかえめとにわたし，

つかえめとその子供たちをまっ先に置き，レアとその子供たちを次に置き，ラケルとヨセフを最後に置いて，

みずから彼らの前に進み，七たび身を地にかがめて，兄に近づいた．

するとエサウは走ってきて迎え，彼を抱き，そのくびをかかえて口づけし，共に泣いた．

エサウは目をあげて女と子供たちを見て言った，「あなたと一緖にいるこれらの者はだれですか」．ヤコブは言った，「神がしもべに授けられた子供たちです」．

야곱이 눈을 들어 보니 에서가 사백 명의 장정을 거느리고 오고 있는지라 그의 자식들을 나누어 레아와 라헬과 두 여종에게 맡기고

여종들과 그들의 자식들은 앞에 두고 레아와 그의 자식들은 다음에 두고 라헬과 요셉은 뒤에 두고

자기는 그들 앞에서 나아가되 몸을 일곱 번 땅에 굽히며 그의 형 에서에게 가까이 가니

에서가 달려와서 그를 맞이하여 안고 목을 어긋맞추어 그와 입맞추고 서로 우니라

에서가 눈을 들어 여인들과 자식들을 보고 묻되 너와 함께 한 이들은 누구냐 야곱이 이르되 하나님이 주의 종에게 은혜로 주신 자식들이니이다

そこでつかえめたちはその子供たちと共に近寄ってお辭儀した．

レアもまたその子供たちと共に近寄ってお辭儀し，それからヨセフとラケルが近寄ってお辭儀した．

するとエサウは言った，「わたしが出會ったあのすべての群れはどうしたのですか」．ヤコブは言った，「わが主の前に惠みを得るためです」．

エサウは言った，「弟よ，わたしはじゅうぶんもっている．あなたの物はあなたのものにしなさい」．

ヤコブは言った，「いいえ，もしわたしがあなたの前に惠みを得るなら，どうか，わたしの手から贈り物を受けてください．あなたが喜んでわたしを迎えてくださるので，あなたの顔を見て，神の顔を見るように思います．

그 때에 여종들이 그의 자식들과 더불어 나아와 절하고

레아도 그의 자식들과 더불어 나아와 절하고 그 후에 요셉이 라헬과 더불어 나아와 절하니

에서가 또 이르되 내가 만난 바 이 모든 떼는 무슨 까닭이냐 야곱이 이르되 내 주께 은혜를 입으려 함이니이다

에서가 이르되 내 동생아 내게 있는 것이 족하니 네 소유는 네게 두라

야곱이 이르되 그렇지 아니하니이다 내가 형님의 눈앞에서 은혜를 입었사오면 청하건대 내 손에서 이 예물을 받으소서 내가 형님의 얼굴을 뵈온즉 하나님의 얼굴을 본 것 같사오며 형님도 나를 기뻐하심이니이다

どうかわたしが持ってきた贈り物を受けてください．神がわたしを惠まれたので，わたしはじゅうぶんもっていますから」．こうして彼がしいたので，彼は受け取った．

そしてエサウは言った，「さあ，立って行こう．わたしが先に行く」．

ヤコブは彼に言った，「ごぞんじのように，子供たちは，かよわく，また乳を飮ませている羊や牛をわたしが世話をしています．もし一日でも步かせ過ぎたら群れはみな死んでしまいます．

わが主よ，どうか，しもべの先においでください．わたしはわたしの前にいる家畜と子供たちの步みに合わせて，ゆっくり步いて行き，セイルでわが主と一緖になりましょう」．

エサウは言った，「それならわたしが連れている者どものうち幾人かをあなたのもとに殘しましょう」．ヤコブは言った，「いいえ，それには及びません．わが主の前に惠みを得させてください」．

하나님이 내게 은혜를 베푸셨고 내 소유도 족하오니 청하건대 내가 형님께 드리는 예물을 받으소서 하고 그에게 강권하매 받으니라

에서가 이르되 우리가 떠나자 내가 너와 동행하리라

야곱이 그에게 이르되 내 주도 아시거니와 자식들은 연약하고 내게 있는 양 떼와 소가 새끼를 데리고 있은즉 하루만 지나치게 몰면 모든 떼가 죽으리니

청하건대 내 주는 종보다 앞서 가소서 나는 앞에 가는 가축과 자식들의 걸음대로 천천히 인도하여 세일로 가서 내 주께 나아가리이다

에서가 이르되 내가 내 종 몇 사람을 네게 머물게 하리라 야곱이 이르되 어찌하여 그리하리이까 나로 내 주께 은혜를 얻게 하소서 하매

その日エサウはセイルへの歸途についた．

ヤコブは立ってスコテに行き，自分のために家を建て，また家畜のために小屋を造った．これによってその所の名はスコテと呼ばれている．

こうしてヤコブはパダンアラムからきて，無事カナンの地のシケムの町に着き，町の前に宿營した．

彼は天幕を張った野の一部をシケムの父ハモルの子らの手から百ケシタで買い取り，

そこに祭壇を建てて，これをエル · エロヘ · イスラエルと名づけた．

이 날에 에서는 세일로 돌아가고

야곱은 숙곳에 이르러 자기를 위하여 집을 짓고 그의 가축을 위하여 우릿간을 지었으므로 그 땅 이름을 숙곳이라 부르더라

야곱이 밧단아람에서부터 평안히 가나안 땅 세겜 성읍에 이르러 그 성읍 앞에 장막을 치고

그가 장막을 친 밭을 세겜의 아버지 하몰의 아들들의 손에서 백 크시타에 샀으며

거기에 제단을 쌓고 그 이름을 엘엘로헤이스라엘이라 불렀더라

	상거(相距, 32:16) 서로 떨어진 사이의 거리

	회정(回程, 33:16) 왔던 장소로 다시 돌아감

	- 1월 18일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

창세기 32:1-33:20