다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 12pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 26일 (1)

 

창세기 45:1-46:34

 요셉은 형제들에게 자기의 신분을 밝히고 그들을 위로하였다. 요셉의 형제들이 왔다는 소식을 들은 바로는 그들을 환대하였고, 야곱의 가족이 애굽에 이주하여 살도록 배려했다. 야곱은 그의 가족들을 데리고 애굽으로 이주하여 요셉과 눈물의 재회를 하고 고센 땅에 정착하였다.
  
  요셉과 형제들의 화해(45:1-45:28)    
 
  1. そこで ヨセフ はそばに 立っているすべての 人の 前で， 自分を 制しきれなくなったので， 「人は 皆ここから 出てください 」と 呼ばわった． それゆえ ヨセフ が 兄弟たちに 自分のことを 明かした 時， ひとりも 彼のそばに 立っている 者はなかった．
  2. ヨセフ は 聲をあげて 泣いた． エジプト びとはこれを 聞き， パロ の 家もこれを 聞いた．
  3. ヨセフ は 兄弟たちに 言った， 「わたしは ヨセフ です． 父はまだ 生きながらえていますか 」． 兄弟たちは 答えることができなかった． 彼らは 驚き 恐れたからである．
  4. ヨセフ は 兄弟たちに 言った， 「わたしに 近寄ってください 」． 彼らが 近寄ったので 彼は 言った， 「わたしはあなたがたの 弟 ヨセフ です． あなたがたが エジプト に 賣った 者です．
  5. しかしわたしをここに 賣ったのを 嘆くことも， 悔むこともいりません． 神は 命を 救うために， あなたがたよりさきにわたしをつかわされたのです．
  1. 요셉이 시종하는 자들 앞에서 그 정을 억제하지 못하여 소리 질러 모든 사람을 자기에게서 물러가라 하고 그 형제들에게 자기를 알리니 그 때에 그와 함께 한 다른 사람이 없었더라
  2. 요셉이 큰 소리로 우니 애굽 사람에게 들리며 바로의 궁중에 들리더라
  3. 요셉이 그 형들에게 이르되 나는 요셉이라 내 아버지께서 아직 살아 계시니이까 형들이 그 앞에서 놀라서 대답하지 못하더라
  4. 요셉이 형들에게 이르되 내게로 가까이 오소서 그들이 가까이 가니 이르되 나는 당신들의 아우 요셉이니 당신들이 애굽에 판 자라
  5. 당신들이 나를 이 곳에 팔았다고 해서 근심하지 마소서 한탄하지 마소서 하나님이 생명을 구원하시려고 나를 당신들보다 먼저 보내셨나이다
  1. この 二年の 間， 國中にききんがあったが， なお 五年の 間は 耕すことも 刈り 入れることもないでしょう．
  2. 神は， あなたがたのすえを 地に 殘すため， また 大いなる 救をもってあなたがたの 命を 助けるために， わたしをあなたがたよりさきにつかわされたのです．
  3. それゆえわたしをここにつかわしたのはあなたがたではなく， 神です． 神はわたしを パロ の 父とし， その 全家の 主とし， また エジプト 全國のつかさとされました．
  4. あなたがたは 父のもとに 急ぎ 上って 言いなさい， 『あなたの 子 ヨセフ が， こう 言いました． 神がわたしを エジプト 全國の 主とされたから， ためらわずにわたしの 所へ 下ってきなさい．
  5. あなたは ゴセン の 地に 住み， あなたも， あなたの 子らも， 孫たちも， 羊も 牛も， その 他のものもみな， わたしの 近くにおらせます．
  1. 이 땅에 이 년 동안 흉년이 들었으나 아직 오 년은 밭갈이도 못하고 추수도 못할지라
  2. 하나님이 큰 구원으로 당신들의 생명을 보존하고 당신들의 후손을 세상에 두시려고 나를 당신들보다 먼저 보내셨나니
  3. 그런즉 나를 이리로 보낸 이는 당신들이 아니요 하나님이시라 하나님이 나를 바로에게 아버지로 삼으시고 그 온 집의 주로 삼으시며 애굽 온 땅의 통치자로 삼으셨나이다
  4. 당신들은 속히 아버지께로 올라가서 아뢰기를 아버지의 아들 요셉의 말에 하나님이 나를 애굽 전국의 주로 세우셨으니 지체 말고 내게로 내려오사
  5. 아버지의 아들들과 아버지의 손자들과 아버지의 양과 소와 모든 소유가 고센 땅에 머물며 나와 가깝게 하소서
  1. ききんはなお 五年つづきますから， あなたも， 家族も， その 他のものも， みな 困らないように， わたしはそこで 養いましょう 』．
  2. あなたがたと 弟 ベニヤミン が 目に 見るとおり， あなたがたに 口ずから 語っているのはこのわたしです．
  3. あなたがたは エジプト での， わたしのいっさいの 榮えと， あなたがたが 見るいっさいの 事をわたしの 父に 告げ， 急いでわたしの 父をここへ 連れ 下りなさい 」．
  4. そして ヨセフ は 弟 ベニヤミン のくびを 抱いて 泣き， ベニヤミン も 彼のくびを 抱いて 泣いた．
  5. また ヨセフ はすべての 兄弟たちに 口づけし， 彼らを 抱いて 泣いた． そして 後， 兄弟たちは 彼と 語った．
  1. 흉년이 아직 다섯 해가 있으니 내가 거기서 아버지를 봉양하리이다 아버지와 아버지의 가족과 아버지께 속한 모든 사람에게 부족함이 없도록 하겠나이다 하더라고 전하소서
  2. 당신들의 눈과 내 아우 베냐민의 눈이 보는 바 당신들에게 이 말을 하는 것은 내 입이라
  3. 당신들은 내가 애굽에서 누리는 영화와 당신들이 본 모든 것을 다 내 아버지께 아뢰고 속히 모시고 내려오소서 하며
  4. 자기 아우 베냐민의 목을 안고 우니 베냐민도 요셉의 목을 안고 우니라
  5. 요셉이 또 형들과 입맞추며 안고 우니 형들이 그제서야 요셉과 말하니라
  1. 時に， 「ヨセフ の 兄弟たちがきた 」と 言ううわさが パロ の 家に 聞えたので， パロ とその 家來たちとは 喜んだ．
  2. パロ は ヨセフ に 言った， 「兄弟たちに 言いなさい， 『あなたがたは， こうしなさい． ¿に 荷を 負わせて カナン の 地へ 行き，
  3. 父と 家族とを 連れてわたしのもとへきなさい． わたしはあなたがたに， エジプト の 地の 良い 物を 與えます． あなたがたは， この 國の 最も 良いものを 食べるでしょう 』．
  4. また 彼らに 命じなさい， 『あなたがたは， こうしなさい． 幼な 子たちと 妻たちのために エジプト の 地から 車をもって 行き， 父を 連れてきなさい．
  5. 家財に 心を 引かれてはなりません． エジプト 全國の 良い 物は， あなたがたのものだからです 』」．
  1. 요셉의 형들이 왔다는 소문이 바로의 궁에 들리매 바로와 그의 신하들이 기뻐하고
  2. 바로는 요셉에게 이르되 네 형들에게 명령하기를 너희는 이렇게 하여 너희 양식을 싣고 가서 가나안 땅에 이르거든
  3. 너희 아버지와 너희 가족을 이끌고 내게로 오라 내가 너희에게 애굽의 좋은 땅을 주리니 너희가 나라의 기름진 것을 먹으리라
  4. 이제 명령을 받았으니 이렇게 하라 너희는 애굽 땅에서 수레를 가져다가 너희 자녀와 아내를 태우고 너희 아버지를 모셔 오라
  5. 또 너희의 기구를 아끼지 말라 온 애굽 땅의 좋은 것이 너희 것임이니라
  1. イスラエル の 子らはそのようにした． ヨセフ は パロ の 命に 從って 彼らに 車を 與え， また 途中の 食料をも 與えた．
  2. まためいめいに 晴着を 與えたが， ベニヤミン には 銀三百 シケル と 晴着五着とを 與えた．
  3. また 彼は 父に 次のようなものを 贈った． すなわち エジプト の 良い 物を 負わせたろば 十頭と， 穀物， パン 及び 父の 道中の 食料を 負わせた 雌ろば 十頭．
  4. こうして ヨセフ は 兄弟たちを 送り 去らせ， 彼らに 言った， 「途中で 爭ってはなりません 」．
  5. 彼らは エジプト から 上って カナン の 地に 入り， 父 ヤコブ のもとへ 行って，
  1. 이스라엘의 아들들이 그대로 할새 요셉이 바로의 명령대로 그들에게 수레를 주고 길 양식을 주며
  2. 또 그들에게 다 각기 옷 한 벌씩을 주되 베냐민에게는 은 삼백과 옷 다섯 벌을 주고
  3. 그가 또 이와 같이 그 아버지에게 보내되 수나귀 열 필에 애굽의 아름다운 물품을 실리고 암나귀 열 필에는 아버지에게 길에서 드릴 곡식과 떡과 양식을 실리고
  4. 이에 형들을 돌려보내며 그들에게 이르되 당신들은 길에서 다투지 말라 하였더라
  5. 그들이 애굽에서 올라와 가나안 땅으로 들어가서 아버지 야곱에게 이르러
  1. 彼に 言った， 「ヨセフ はなお 生きていて エジプト 全國のつかさです 」． ヤコブ は 氣が 遠くなった． 彼らの 言うことが 信じられなかったからである．
  2. そこで 彼らは ヨセフ が 語った 言葉を 殘らず 彼に 告げた． 父 ヤコブ は ヨセフ が 自分を 乘せるために 送った 車を 見て 元氣づいた．
  3. そして イスラエル は 言った， 「滿足だ． わが 子 ヨセフ がまだ 生きている． わたしは 死ぬ 前に 行って 彼を 見よう 」．
  1. 알리어 이르되 요셉이 지금까지 살아 있어 애굽 땅 총리가 되었더이다 야곱이 그들의 말을 믿지 못하여 어리둥절 하더니
  2. 그들이 또 요셉이 자기들에게 부탁한 모든 말로 그에게 말하매 그들의 아버지 야곱은 요셉이 자기를 태우려고 보낸 수레를 보고서야 기운이 소생한지라
  3. 이스라엘이 이르되 족하도다 내 아들 요셉이 지금까지 살아 있으니 내가 죽기 전에 가서 그를 보리라 하니라
 
  애굽으로 이주한 야곱(46:1-46:34)    
 
  1. イスラエル はその 持ち 物をことごとく 携えて 旅立ち， ベエルシバ に 行って， 父 イサク の 神に ¿牲をささげた．
  2. この 時， 神は 夜の 幻のうちに イスラエル に 語って 言われた， 「ヤコブ よ， ヤコブ よ 」． 彼は 言った， 「ここにいます 」．
  3. 神は 言われた， 「わたしは 神， あなたの 父の 神である． エジプト に 下るのを 恐れてはならない． わたしはあそこであなたを 大いなる 國民にする．
  4. わたしはあなたと 一緖に エジプト に 下り， また 必ずあなたを 導き 上るであろう． ヨセフ が 手ずからあなたの 目を 閉じるであろう 」．
  5. そして ヤコブ は ベエルシバ を 立った． イスラエル の 子らは ヤコブ を 乘せるために パロ の 送った 車に， 父 ヤコブ と 幼な 子たちと 妻たちを 乘せ，
  1. 이스라엘이 모든 소유를 이끌고 떠나 브엘세바에 이르러 그의 아버지 이삭의 하나님께 희생제사를 드리니
  2. 그 밤에 하나님이 이상 중에 이스라엘에게 나타나 이르시되 야곱아 야곱아 하시는지라 야곱이 이르되 내가 여기 있나이다 하매
  3. 하나님이 이르시되 나는 하나님이라 네 아버지의 하나님이니 애굽으로 내려가기를 두려워하지 말라 내가 거기서 너로 큰 민족을 이루게 하리라
  4. 내가 너와 함께 애굽으로 내려가겠고 반드시 너를 인도하여 다시 올라올 것이며 요셉이 그의 손으로 네 눈을 감기리라 하셨더라
  5. 야곱이 브엘세바에서 떠날새 이스라엘의 아들들이 바로가 그를 태우려고 보낸 수레에 자기들의 아버지 야곱과 자기들의 처자들을 태우고
  1. またその 家畜と カナン の 地で 得た 財産を 携え， ヤコブ とその 子孫は 皆ともに エジプト へ 行った．
  2. こうして ヤコブ はその 子と， 孫および 娘と 孫娘などその 子孫をみな 連れて， エジプト へ 行った．
  3. イスラエル の 子らで エジプト へ 行った 者の 名は 次のとおりである． すなわち ヤコブ とその 子らであるが， ヤコブ の 長子は ルベン ．
  4. ルベン の 子らは ハノク ， パル ， ヘヅロン ， カルミ ．
  5. シメオン の 子らは エムエル ， ヤミン ， オハデ ， ヤキン ， ゾハル 及び カナン の 女の 産んだ 子 シャウル ．
  1. 그들의 가축과 가나안 땅에서 얻은 재물을 이끌었으며 야곱과 그의 자손들이 다함께 애굽으로 갔더라
  2. 이와 같이 야곱이 그 아들들과 손자들과 딸들과 손녀들 곧 그의 모든 자손을 데리고 애굽으로 갔더라
  3. 애굽으로 내려간 이스라엘 가족의 이름은 이러하니라 야곱과 그의 아들들 곧 야곱의 맏아들 르우벤과
  4. 르우벤의 아들 하녹과 발루와 헤스론과 갈미요
  5. 시므온의 아들은 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 스할과 가나안 여인의 아들 사울이요
  1. レビ の 子らは ゲルション ， コハテ ， メラリ ．
  2. ユダ の 子らは エル ， オナン ， シラ ， ペレヅ ， ゼラ ． エル と オナン は カナン の 地で 死んだ． ペレヅ の 子らは ヘヅロン と ハムル ．
  3. イッサカル の 子らは トラ ， プワ ， ヨブ ， シムロン ．
  4. ゼブルン の 子らは セレデ ， エロン ， ヤリエル ．
  5. これらと 娘 デナ とは レア が パダンアラム で ヤコブ に 産んだ 子らである． その 子らと 娘らは 合わせて 三十三人．
  1. 레위의 아들은 게르손과 그핫과 므라리요
  2. 유다의 아들 곧 엘과 오난과 셀라와 베레스와 세라니 엘과 오난은 가나안 땅에서 죽었고 베레스의 아들은 헤스론과 하물이요
  3. 잇사갈의 아들은 돌라와 부와와 욥과 시므론이요
  4. 스불론의 아들은 세렛과 엘론과 얄르엘이니
  5. 이들은 레아가 밧단아람에서 야곱에게 난 자손들이라 그 딸 디나를 합하여 남자와 여자가 삼십삼 명이며
  1. ガド の 子らは ゼポン ， ハギ ， シュニ ， エヅボン ， エリ ， アロデ ， アレリ ．
  2. アセル の 子らは エムナ ， イシワ ， イスイ ， ベリア および 妹 サラ ． ベリア の 子らは ヘベル と マルキエル ．
  3. これらは ラバン が 娘 レア に 與えた ジルパ の 子らである． 彼女はこれらを ヤコブ に 産んだ． 合わせて 十六人．
  4. ヤコブ の 妻 ラケル の 子らは ヨセフ と ベニヤミン とである．
  5. エジプト の 國で ヨセフ に マナセ と エフライム とが 生れた． これは オン の 祭司 ポテペラ の 娘 アセナテ が 彼に 産んだ 者である．
  1. 갓의 아들은 시뵨과 학기와 수니와 에스본과 에리와 아로디와 아렐리요
  2. 아셀의 아들은 임나와 이스와와 이스위와 브리아와 그들의 누이 세라며 또 브리아의 아들은 헤벨과 말기엘이니
  3. 이들은 라반이 그의 딸 레아에게 준 실바가 야곱에게 낳은 자손들이니 모두 십육 명이라
  4. 야곱의 아내 라헬의 아들 곧 요셉과 베냐민이요
  5. 애굽 땅에서 온의 제사장 보디베라의 딸 아스낫이 요셉에게 낳은 므낫세와 에브라임이요
  1. ベニヤミン の 子らは ベラ ， ベケル ， アシベル ， ゲラ ， ナアマン ， エヒ ， ロシ ， ムッピム ， ホパム ， アルデ ．
  2. これらは ラケル が ヤコブ に 産んだ 子らである． 合わせて 十四人．
  3. ダン の 子は ホシム ．
  4. ナフタリ の 子らは ヤジエル ， グニ ， エゼル ， シレム ．
  5. これらは ラバン が 娘 ラケル に 與えた ビルハ の 子らである． 彼女はこれらを ヤコブ に 産んだ． 合わせて 七人．
  1. 베냐민의 아들 곧 벨라와 베겔과 아스벨과 게라와 나아만과 에히와 로스와 뭅빔과 훕빔（후ㅂ빔）과 아릇이니
  2. 이들은 라헬이 야곱에게 낳은 자손들이니 모두 십사 명이요
  3. 단의 아들 후심이요
  4. 납달리의 아들 곧 야스엘과 구니와 예셀과 실렘이라
  5. 이들은 라반이 그의 딸 라헬에게 준 빌하가 야곱에게 낳은 자손들이니 모두 칠 명이라
  1. ヤコブ と 共に エジプト へ 行ったすべての 者， すなわち 彼の 身から 出た 者は ヤコブ の 子らの 妻をのぞいて， 合わせて 六十六人であった．
  2. エジプト で ヨセフ に 生れた 子がふたりあった． エジプト へ 行った ヤコブ の 家の 者は 合わせて 七十人であった．
  3. さて ヤコブ は ユダ をさきに ヨセフ につかわして， ゴセン で 會おうと 言わせた． そして 彼らは ゴセン の 地へ 行った．
  4. ヨセフ は 車を 整えて， 父 イスラエル を 迎えるために ゴセン に 上り， 父に 會い， そのくびを 抱き， くびをかかえて 久しく 泣いた．
  5. 時に， イスラエル は ヨセフ に 言った， 「あなたがなお 生きていて， わたしはあなたの 顔を 見たので 今は 死んでもよい 」．
  1. 야곱과 함께 애굽에 들어간 자는 야곱의 며느리들 외에 육십육 명이니 이는 다 야곱의 몸에서 태어난 자이며
  2. 애굽에서 요셉이 낳은 아들은 두 명이니 야곱의 집 사람으로 애굽에 이른 자가 모두 칠십 명이었더라
  3. 야곱이 유다를 요셉에게 미리 보내어 자기를 고센으로 인도하게 하고 다 고센 땅에 이르니
  4. 요셉이 그의 수레를 갖추고 고센으로 올라가서 그의 아버지 이스라엘을 맞으며 그에게 보이고 그의 목을 어긋맞춰 안고 얼마 동안 울매
  5. 이스라엘이 요셉에게 이르되 네가 지금까지 살아 있고 내가 네 얼굴을 보았으니 지금 죽어도 족하도다
  1. ヨセフ は 兄弟たちと 父の 家族とに 言った， 「わたしは 上って パロ に 言おう， 『カナン の 地にいたわたしの 兄弟たちと 父の 家族とがわたしの 所へきました．
  2. この 者らは 羊を 飼う 者， 家畜の 牧者で， その 羊， 牛および 持ち 物をみな 携えてきました 』．
  3. もし パロ があなたがたを 召して， 『あなたがたの 職業は 何か 』と 言われたら，
  4. 『しもべらは 幼い 時から， ずっと 家畜の 牧者です． われわれも， われわれの 先祖もそうです 』と 言いなさい． そうすればあなたがたは ゴセン の 地に 住むことができましょう． 羊飼はすべて， エジプト びとの 忌む 者だからです 」．
  1. 요셉이 그의 형들과 아버지의 가족에게 이르되 내가 올라가서 바로에게 아뢰어 이르기를 가나안 땅에 있던 내 형들과 내 아버지의 가족이 내게로 왔는데
  2. 그들은 목자들이라 목축하는 사람들이므로 그들의 양과 소와 모든 소유를 이끌고 왔나이다 하리니
  3. 바로가 당신들을 불러서 너희의 직업이 무엇이냐 묻거든
  4. 당신들은 이르기를 주의 종들은 어렸을 때부터 지금까지 목축하는 자들이온데 우리와 우리 선조가 다 그러하니이다 하소서 애굽 사람은 다 목축을 가증히 여기나니 당신들이 고센 땅에 살게 되리이다
 
  기경(起耕, 45:6)  논밭을 가는 일  
  기색(氣塞, 45:26)  어떤 일에 놀라서 잠시 숨을 쉬지 못함  

  - 1월 26일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >