다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 3일 (2)

 

사도행전

  본서는 예수님의 죽음과 부활의 터 위에서 탄생한 초대 교회가 땅 끝까지 복음을 증거하라는 예수님의 위임 명령을 성공적으로 수행해 나간 역사를 기록하고 있다. 특히 베드로와 바울의 행적을 중심으로 초대 교회의 역사를 전개하여 복음서와 서신서를 이어 주는 교량 역할을 하고 있다. 또한 성령행전이라고 불릴 정도로 성령의 역할과 역사를 강조하고 있다.

  예수님께서 승천하신 후 성령 강림과 함께 복음은 예루살렘에서 사방으로 확산되기 시작한다. 특히 스데반 집사의 순교와 함께 교회에 핍박이 가해지자, 성도들은 사마리아와 이방 세계에 복음의 씨를 뿌리며 흩어지고, 이 시기에 바울의 회심 사건이 일어난다. 바울은 세 차례에 걸친 전도 여행을 통해 복음을 로마 제국 전역에 전파한다.

 

 

사도행전 1:1-1:26

 예수님께서 승천하신 후, 제자들은 예수님께서 분부하신 대로 예루살렘에 모여 성령이 임하기를 기다리며 기도에 힘썼다. 그리고 가룟 유다를 대신하여 맛디아를 제자로 선출했다.
  
  예수님의 승천(1:1-1:14)    
 
  1. テオピロ よ， わたしは 先に 第一卷を 著わして， イエス が 行い， また 敎えはじめてから，
  2. お 選びになった 使徒たちに， 聖靈によって 命じたのち， 天に 上げられた 日までのことを， ことごとくしるした．
  3. イエス は 苦難を 受けたのち， 自分の 生きていることを 數¿の 確かな 證據によって 示し， 四十日にわたってたびたび 彼らに 現れて， 神の 國のことを 語られた．
  4. そして 食事を 共にしているとき， 彼らにお 命じになった， 「エルサレム から 離れないで， かねてわたしから 聞いていた 父の 約束を 待っているがよい．
  5. すなわち， ヨハネ は 水で バプテスマ を 授けたが， あなたがたは 間もなく 聖靈によって， バプテスマ を 授けられるであろう 」．
  1. 데오빌로여 내가 먼저 쓴 글에는 무릇 예수께서 행하시며 가르치시기를 시작하심부터
  2. 그가 택하신 사도들에게 성령으로 명하시고 승천하신 날까지의 일을 기록하였노라
  3. 그가 고난 받으신 후에 또한 그들에게 확실한 많은 증거로 친히 살아 계심을 나타내사 사십 일 동안 그들에게 보이시며 하나님 나라의 일을 말씀하시니라
  4. 사도와 함께 모이사 그들에게 분부하여 이르시되 예루살렘을 떠나지 말고 내게서 들은 바 아버지께서 약속하신 것을 기다리라
  5. 요한은 물로 세례를 베풀었으나 너희는 몇 날이 못되어 성령으로 세례를 받으리라 하셨느니라
  1. さて， 弟子たちが 一緖に 集まったとき， イエス に 問うて 言った， 「主よ， イスラエル のために 國を 復興なさるのは， この 時なのですか 」．
  2. 彼らに 言われた， 「時期や 場合は， 父がご 自分の 權威によって 定めておられるのであって， あなたがたの 知る 限りではない．
  3. ただ， 聖靈があなたがたにくだる 時， あなたがたは 力を 受けて， エルサレム ， ユダヤ と サマリヤ の 全土， さらに 地のはてまで， わたしの 證人となるであろう 」．
  4. こう 言い 終ると， イエス は 彼らの 見ている 前で 天に 上げられ， 雲に 迎えられて， その 姿が 見えなくなった．
  5. イエス の 上って 行かれるとき， 彼らが 天を 見つめていると， 見よ， 白い 衣を 着たふたりの 人が， 彼らのそばに 立っていて
  1. 그들이 모였을 때에 예수께 여쭈어 이르되 주께서 이스라엘 나라를 회복하심이 이 때니이까 하니
  2. 이르시되 때와 시기는 아버지께서 자기의 권한에 두셨으니 너희가 알 바 아니요
  3. 오직 성령이 너희에게 임하시면 너희가 권능을 받고 예루살렘과 온 유대와 사마리아와 땅 끝까지 이르러 내 증인이 되리라 하시니라
  4. 이 말씀을 마치시고 그들이 보는데 올려져 가시니 구름이 그를 가리어 보이지 않게 하더라
  5. 올라가실 때에 제자들이 자세히 하늘을 쳐다보고 있는데 흰 옷 입은 두 사람이 그들 곁에 서서
  1. 言った， 「ガリラヤ の 人たちよ， なぜ 天を 仰いで 立っているのか． あなたがたを 離れて 天に 上げられたこの イエス は， 天に 上って 行かれるのをあなたがたが 見たのと 同じ 有樣で， またおいでになるであろう 」．
  2. それから 彼らは， オリブ という 山を 下って エルサレム に 歸った． この 山は エルサレム に 近く， 安息日に 許されている 距離のところにある．
  3. 彼らは， 市內に 行って， その 泊まっていた 屋上の 間にあがった． その 人たちは， ペテロ ， ヨハネ ， ヤコブ ， アンデレ ， ピリポ と トマス ， バルトロマイ と マタイ ， アルパヨ の 子 ヤコブ と 熱心黨の シモン と ヤコブ の 子 ユダ とであった．
  4. 彼らはみな， 婦人たち， 特に イエス の 母 マリヤ ， および イエス の 兄弟たちと 共に， 心を 合わせて， ひたすら 祈をしていた．
  1. 이르되 갈릴리 사람들아 어찌하여 서서 하늘을 쳐다보느냐 너희 가운데서 하늘로 올려지신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라 하였느니라
  2. 제자들이 감람원이라 하는 산으로부터 예루살렘에 돌아오니 이 산은 예루살렘에서 가까워 안식일에 가기 알맞은 길이라
  3. 들어가 그들이 유하는 다락방으로 올라가니 베드로, 요한, 야고보, 안드레와 빌립, 도마와 바돌로매, 마태와 및 알패오의 아들 야고보, 셀롯인 시몬, 야고보의 아들 유다가 다 거기 있어
  4. 여자들과 예수의 어머니 마리아와 예수의 아우들과 더불어 마음을 같이하여 오로지 기도에 힘쓰더라
 
  맛디아 선출(1:15-1:26)    
 
  1. そのころ， 百二十名ばかりの 人¿が， 一團となって 集まっていたが， ペテロ はこれらの 兄弟たちの 中に 立って 言った，
  2. 「兄弟たちよ， イエス を 捕えた 者たちの 手びきになった ユダ については， 聖靈が ダビデ の 口をとおして 預言したその 言葉は， 成就しなければならなかった．
  3. 彼はわたしたちの 仲間に 加えられ， この 務を 授かっていた 者であった．
  4. （彼は 不義の 報酬で， ある 地所を 手に 入れたが， そこへまっさかさまに 落ちて， 腹がまん 中から 引き 裂け， はらわたがみな 流れ 出てしまった．
  5. そして， この 事は エルサレム の 全住民に 知れわたり， そこで， この 地所が 彼らの 國語で アケルダマ と 呼ばれるようになった． 「血の 地所 」との 意である． ）
  1. 모인 무리의 수가 약 백이십 명이나 되더라 그 때에 베드로가 그 형제들 가운데 일어서서 이르되
  2. 형제들아 성령이 다윗의 입을 통하여 예수 잡는 자들의 길잡이가 된 유다를 가리켜 미리 말씀하신 성경이 응하였으니 마땅하도다
  3. 이 사람은 본래 우리 수 가운데 참여하여 이 직무의 한 부분을 맡았던 자라
  4. （이 사람이 불의의 삯으로 밭을 사고 후에 몸이 곤두박질하여 배가 터져 창자가 다 흘러 나온지라
  5. 이 일이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알리어져 그들의 말로는 그 밭을 아겔다마라 하니 이는 피밭이라는 뜻이라）
  1. 詩篇に， ／『その 屋敷は 荒れ 果てよ， ／そこにはひとりも 住む 者がいなくなれ 』／と 書いてあり， また ／『その 職は， ほかの 者に 取らせよ 』／とあるとおりである．
  2. そういうわけで， 主 イエス がわたしたちの 間にゆききされた 期間中，
  3. すなわち， ヨハネ の バプテスマ の 時から 始まって， わたしたちを 離れて 天に 上げられた 日に 至るまで， 始終わたしたちと 行動を 共にした 人たちのうち， だれかひとりが， わたしたちに 加わって 主の 復活の 證人にならねばならない 」．
  4. そこで 一同は， バルサバ と 呼ばれ， またの 名を ユスト という ヨセフ と， マッテヤ とのふたりを 立て，
  5. 祈って 言った， 「すべての 人の 心をご 存じである 主よ． このふたりのうちのどちらを 選んで，
  1. 시편에 기록하였으되 그의 거처를 황폐하게 하시며 거기 거하는 자가 없게 하소서 하였고 또 일렀으되 그의 직분을 타인이 취하게 하소서 하였도다
  2. 이러하므로 요한의 세례로부터 우리 가운데서 올려져 가신 날까지 주 예수께서 우리 가운데 출입하실 때에
  3. 항상 우리와 함께 다니던 사람 중에 하나를 세워 우리와 더불어 예수께서 부활하심을 증언할 사람이 되게 하여야 하리라 하거늘
  4. 그들이 두 사람을 내세우니 하나는 바사바라고도 하고 별명은 유스도라고 하는 요셉이요 하나는 맛디아라
  5. 그들이 기도하여 이르되 뭇 사람의 마음을 아시는 주여 이 두 사람 중에 누가 주님께 택하신 바 되어
  1. ユダ がこの 使徒の 職務から 落ちて， 自分の 行くべきところへ 行ったそのあとを 繼がせなさいますか， お 示し 下さい 」．
  2. それから， ふたりのためにくじを 引いたところ， マッテヤ に 當ったので， この 人が 十一人の 使徒たちに 加えられることになった．
  1. 봉사와 및 사도의 직무를 대신할 자인지를 보이시옵소서 유다는 이 직무를 버리고 제 곳으로 갔나이다 하고
  2. 제비 뽑아 맛디아를 얻으니 그가 열한 사도의 수에 들어가니라
 
  먼저 쓴 글( 1:1)  누가의 첫 기록서인 누가복음을 의미함  

  - 6월 3일 목록 -- 사무엘하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >